2019年9月5日（木）【秋の紅葉まつりのご案内の巻】
2019年9月5日（木）本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ
気温：最低気温/10.7℃、最高気温/27.0℃
ブログ開始：599日目
<In English>
Today's Theme
【Autumn leaves festival in Tokachidake-mountains】
2019.9.5（Thu） Today's Kamifurano town is....
Weather ：Sunny
Today's temperature：Lowest / 10.7 degrees
：Highest/ 27.0 degrees
Blog start：Day 599
こんばんは！
今朝は、晴れの朝でした。
今日は、8分間朝ランニング。
およそ2.0km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in town in morning today.
I run 8 minutes and 2.0 kirometers.
今日は、5名のお客様がいっしょに朝ごはん。
朝食の写真は、こちら。
<In English>
5 guests had breakfast together.
These are breakfast photos.
今日は、午前中は富良野で仕事でした。
朝から天気の良かった上富良野町です。
<In English>
I worked Furano from morning to afternoon.
It was sunny day from morning.
今日は、十勝岳紅葉まつりのご案内です。
9月28日、29日の2日間の開催です。
紅葉を楽しみにぜひいらして下さい！
<In English>
I introduce about autumn leaves.
Autumn leaves festival will be held on September 28th and 29th.
Please come and watch autumn leaves.
今日は、6名のお客様がいっしょに夜ごはん。
<In English>
6 guests had dinner together.
6日は、くもり後雨予報の上富良野町。
明日もお楽しみに！おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
6th will be rainy after cloudy in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年9月4日（水）【朝は8.3℃＆濃い霧の巻】
2019年9月4日（水）本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ
気温：最低気温/8.3℃、最高気温/25.5℃
ブログ開始：598日目
<In English>
Today's Theme
【Temperature was 8.3 degrees in the morning ＆ dark foggy】
2019.9.4（Wed） Today's Kamifurano town is....
Weather ：Sunny
Today's temperature：Lowest / 8.3 degrees
：Highest/ 25.5 degrees
Blog start：Day 598
こんばんは！
今朝は、晴れの朝でした。
今日は、15分間朝ランニング。
およそ3.6km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in town in morning today.
I run 15 minutes and 3.6 kirometers.
今日は、4名のお客様がいっしょに朝ごはん。
季節の変わり目、風邪をひかないようにしっかり食べましょう。
<In English>
4 guests had breakfast together.
From summer to autumn, let's have meal for not catch a cold.
今日は、気持ち良い晴れの朝を迎えましたが、
富良野市内は濃い霧に包まれていました。
近いのに、天気がちがうものですね。
<In English>
It was good sunny morning in town, but it was foggy in Furano city.
2 town is very near, but it changed weather condition.
今日は、5名のお客様がいっしょに夜ごはん。
夕食は、こちらです。
<In English>
5 guests had dinner together.
These are dinner photos.
5日は、晴れ予報の上富良野町。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
5th will be sunny in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年9月3日（火）【学生3人の男旅＆秋の美遊バスの巻】
2019年9月3日（火）本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ
気温：最低気温/13.5℃、最高気温/25.0℃
ブログ開始：597日目
<In English>
Today's Theme
【The trip by 3 men students ＆ Bus tour in Biei autumn season】
2019.9.3（Tue） Today's Kamifurano town is....
Weather ：Sunny
Today's temperature：Lowest / 13.5 degrees
：Highest/ 25.0 degrees
Blog start：Day 597
こんばんは！
今朝は、晴れの朝でした。
今日は、30分間朝ランニング。
およそ7.5km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in town in morning today.
I run 30 minutes and 7.5 kirometers.
今日は、8名のお客様が一緒に朝ごはん。
またお会いしましょう！
<In English>
8 guests had breakfast together.
See you again next time.
コテージに宿泊のお客様は、朝7時に出発。
大学4年生、東京からいらして下さりました。
卒業まで学生生活を楽しんで頂きたいですね！
<In English>
The guests who stayed cottage last night departured 7 a.m.
They came from Tokyo and 4th year university students.
I wish they have good time until graduation！
今日は、1日富良野で仕事でした。
朝から晴天の上富良野町。夕方もきれいな空が見られました。
<In English>
I worked Furano from mornnig to evening.
It was sunny from morning. And in eveing, it was sunny,too.
今日は、4名のお客様がステラに宿泊。
最後に美遊バスのご案内を1つお届けします。
9月になり、コースが少し変更になっております。
バスでの観光もおススメです。
<In English>
4 guests stay Stella tonight.
Last is news about bus tour in Biei.
From september, bus tour course is changed a little.
It is good for tourlists to join bus tour.
4日は、晴れ予報の上富良野町。
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
4th will be sunny in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年9月2日（月）【秋の空を見てみましょうの巻】
2019年9月2日（月）本日の上富良野町は・・・
天候：くもり後晴れ
気温：最低気温/11.2℃、最高気温/26.6℃
ブログ開始：596日目
<In English>
Today's Theme
【Let's see autumn blue sky】
2019.9.2（Mon） Today's Kamifurano town is....
Weather ：Sunny after cloudy
Today's temperature：Lowest / 11.2 degrees
：Highest/ 26.6 degrees
Blog start：Day 596
こんばんは！
今朝は、晴れの朝でした。
今日は、18分間朝ランニング。
およそ5.0km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in town in morning today.
I run 18 minutes and 5.0 kirometers.
今日は、9名のお客様がいっしょに朝ごはん。
皆さん、早起きして活動されていました。
<In English>
9 guests had breakfast together.
They woke up early and actitive.
9月に入り、涼しくなってきた北海道。
空を見ると、秋を感じる空です。
<In English>
In september, it is cool in Hokkaido.
When I see sky, I feel autumn season.
今日は、8名のお客様がいっしょに夜ごはん。
夕食は、こちらです。
<In English>
8 guests had dinner together.
These are dinner photos.
3日は、晴れ予報の上富良野町。
明日もお楽しみに！おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
3rd will be sunny in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年9月1日（日）【妻とメロンスムージーの巻】
2019年9月1日（日）本日の上富良野町は・・・
天候：くもり後晴れ
気温：最低気温/14.8℃、最高気温/26.1℃
ブログ開始：595日目
<In English>
Today's Theme
【Wife and melon smoothie】
2019.9.1（Sun） Today's Kamifurano town is....
Weather ：Sunny after cloudy
Today's temperature：Lowest / 14.8 degrees
：Highest/ 26.1 degrees
Blog start：Day 595
こんばんは！
今朝は、くもりの朝でした。
今日は、およそ60分間朝ランニング。
およそ15.0km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in town in morning today.
I run 60 minutes and 15.0 kirometers.
今日は、6名のお客様がいっしょに朝ごはん。
次第に天気が良くなってきました。
<In English>
6 guests had breakfast together.
It was sunny gradually.
今日は、富良野での仕事はお休み。
妻と一緒にステラの掃除と夕食の準備を行いました。
休憩時には、フラノカフェさんへ。
メロンスムージーで糖分補給です。
<In English>
I didn't have work in Furano.
I and my wife tried to clean all guest rooms and preparation dinner.
After work, we went to Furano cafe.
I had melon smoothie, it was energy drink for me.
今日は、9名のお客様がいっしょに夜ごはん。
夕食後は温泉へ。きれいな星が見れました。
<In English>
9 guests had dinner together.
After dinner, we went to hotsprings. And we can watch clear star tonight.
2日は、晴れ予報の上富良野町。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
2nd will be sunny in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年8月31日（土）【庭の草刈り＆カレーのニュースの巻】
2019年8月31日（土）本日の上富良野町は・・・
天候：晴れのち雨
気温：最低気温/16.7℃、最高気温/27.6℃
ブログ開始：594日目
<In English>
Today's Theme
【Mow the grass ＆ news about curry】
2019.8.31（Sat） Today's Kamifurano town is....
Weather ：Rainy after sunny
Today's temperature：Lowest / 16.7 degrees
：Highest/ 27.6 degrees
Blog start：Day 594
こんばんは！
今朝は、晴れの朝でした。
今日は、40分間朝ランニング。
およそ10.1km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in town in morning today.
I run 40 minutes and 10.1 kirometers.
今日は、18名のお客様がいっしょに朝ごはん。
合宿で大人数の学生が宿泊でした。
<In English>
18 guests had breakfast together.
Many university students stayed Stella last night.
今日と明日は、富良野での仕事はお休み。
ステラでの草刈りに励みました。
明日も頑張ります！
<In English>
I don't have work in Furano this weekend.
I tried to mow the grass in Stella. I will try to hard tomorrow.
今日は、カレーのお知らせを1つ。
富良野市の市役所そばの「ふらのや」さんをご存知ですか？
ここのカレーが人気で、ご自宅用の販売が始まりました。
自宅で手軽に食べられるのはいいですね！
<In English>
I introduce about curry news.
Do you know「Furanoya」curry shop near the city hall？
This shop is famous curry shop, so you can have it your house.
It is good for us to have delicious curry.
今日は、6名のお客様がいっしょに夜ごはん。
夕方から強い雨が降りました。
<In English>
6 guests had dinner together.
It was strong rain from before evening. Now, it stopped rain.
1日は、くもり予報の上富良野町。
明日もお楽しみに。おやすみなさい！
阿部 健二
<In English>
1st will be cloudy in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年8月30日（金）【現在のファーム富田さん＆ワインぶどう祭りは明後日！の巻】
2019年8月30日（金）本日の上富良野町は・・・
天候：くもり
気温：最低気温/16.4℃、最高気温/25.8℃
ブログ開始：593日目
<In English>
Today's Theme
【Farm Tomita in this morning ＆ Day after tomorrow is wine and grape festival 】
2019.8.30（Fri） Today's Kamifurano town is....
Weather ：Sunny sometimes rainy
Today's temperature：Lowest / 16.4 degrees
：Highest/ 25.8 degrees
Blog start：Day 593
こんばんは！
今朝は、くもりの朝でした。
今日は、およそ6.0km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in town in morning today.
I run 6.0 kirometers.
今日は、12名のお客様がいっしょに朝ごはん。
皆様、早い出発でした！またお会いしましょう。
<In English>
12 guests had breakfast together.
They had leave Stella early. See you again！
今日は、1日富良野で仕事でした！
無事に野球場の整備が終わりました。
仕事前にファーム富田さんへ寄り道。
<In English>
I worked Furano from morning.
We completed clean Furano baseball stadium.
And I went to Farm Tomita before work.
明後日は、富良野でぶどうワイン祭り。
ブログでご紹介したのは、7月でしたね（笑）
<In English>
Grape and wine festival in Furano will be held day after tomorrow.
I introduced it in July.
31日は、曇りのち雨予報の上富良野町。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
31th will be rainy after cloudy in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
