2019年3月14日（木）【ロケツーリズムの勉強＆温泉総選挙2018の巻】
2019年3月14日（木） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり時々雪
気温：最低気温/-5.3℃、最高気温/0.8℃でした！
ブログ開始：426日目
<In English>
Today's Theme
【Study about Location tourism ＆ Hotsprings election 2018】
2019.3.14（Thu） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy sometimes snowy
Today's temperature：Lowest/ -5.3 degrees
：Highest/ 0.8 degrees
Blog start：Day 426
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝5時台の気温は、およそ-5.2℃でした。
まだ朝は、寒いです。
今朝は、8km朝ランニング。
今日も良いトレーニングが出来ました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was about minus 5.2 degrees on 5 o'clock in the morning.
I felt that morning is cold this season.
I run 8 kirometers.
It was good training for me today,too.
今日は、朝から富良野で仕事でした。
まだボイラーが無いと館内は寒いです。
仕事の後は、15分間走ってきました！
<In English>
I worked Furano from morning.
If we don't have boiler, we feel cold in sports center.
After work, I run 15 minutes.
夕方は、妻と研修会に参加をしました。
「ロケツーリズム」に関する講習です。
映画で有名になったロケ地を観光に活かすノウハウを学びました。
宿の経営や情報発信に関するいい勉強になりました。
<In English>
In evening, I joined seminar with wife.
We joined about Location tourism.
We studied know-how about famous place in movie spot town.
And it connects revitalization of tourlism.
We learned about penshon management and output town information.
先程帰ってきたのですが、今は雪が降っています。
あられの様な雪が降っています。
早く春が来てほしいです！
<In English>
We came back earlier, it is snowing now.
It looks like hailstone.
We wish spring come early.
最後に温泉の情報をお伝えします。
本日、温泉総選挙の結果が発表されました。
リフレッシュ部門で、隣の美瑛町の白金温泉が3位に。
私の実家のいわき湯本温泉が5位にランクインしました！
嬉しい結果ですね。
<In Englsh>
The last is hotsprings news.
Hotsprings election result was announced today.
Shirogane hotsprings in Biei town got 3rd place in refresh department.
My home town Iwaki-yumoto hotsprings got 5th place in refresh department.
I am happy this result.
15日は、曇り予報の上富良野町。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
15th will be cloudy in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
