2019年1月21日（月）【命を守る事が最優先＆冬は北海道の祭りが熱い！の巻】
2019年1月21日（月） 本日の上富良野町は・・・
天候：雪
気温：最低気温/-9.0℃、最高気温/-5.1℃でした！
ブログ開始：374日目
<In English>
Today's Theme
【Top priority for us to protect ＆ Hokkaido festival is heating in winter】
2019.1.21（Mon） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy
Today's temperature：Lowest/ -9.0 degrees
：Highest/ -5.1 degrees
Blog start：Day 374
こんばんは！
今朝の上富良野町は雪の朝でした。
かなり吹雪いていました。
朝6時台の気温は、-7.6℃でした。
今朝は仕事前に10分間朝ランニング。
およそ2.1km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was snowy in Kamifurano town this morning.
We had strong wind and snow.
The temperature was minus 7.6 degrees on 6 o'clock in the morning.
I run 10 minutes before work and about 2.1 kirometers.
今朝は朝から富良野で仕事でした。
風が強いために、雪が吹雪いており、視界の悪い朝でした。
仕事の後は、5.2kmランニング。
<In English>
I worked Furano from morning.
It was very strong wind, so I couldn't see in front of view in car.
After work, I run 5.2 kirometers and 20 minutes.
仕事が終わり、自宅で食事の後にステラに行って雪かき。
今日からシロクマ夫妻は、2日間いないので留守を守っています。
上富良野町は午後も雪が降っていました。
外の仕事は、寒くて大変。本当にご苦労様です。
<In English>
I finished work, I came back to Stella and cleaned snow around Stella.
Owner and his wife have something to do, so I will stay Stella 2 night.
It was snowy afternoon in Kamifurano town.
Outside work is cold and very hard.
Thank you for your hard work！
良いニュースもあれば心配なニュースもあります。
十勝岳連峰で行方不明になっていた方が昨日無事に見つかりました。
冬の山は、雪が多くとても寒いので非常に危険です。
自然と楽しく付き合うには、命を守る事が最優先です。
<In English>
There is good news and bad news.
Missing persons are found safety in Tokachidake-mountains this morning.
Winter mountains are covered many snow, and very cold so, very danger.
It is top priority for us to protect our lives for enjoy with nature.
最後に冬のお祭りの情報をお伝えします。
最近は、上富良野町近郊のお祭りの情報をお伝えしていますが・・・
今日は東神楽町のお祭りの情報です。
東神楽町は旭川空港のある町。上富良野町から車でおよそ50分。
2月2日に「ひがしかぐらウィンターフェスティバル」が開催されます。
冬本番の2月、北海道では熱い祭りが沢山行われます。
ぜひ、温かい格好で遊びにいらして下さい。
<In English>
The last is informatuon about winter festival.
I often to tell festival around Kamifurano town area...
Today is Higashi kagura town festival.
Higashi kagura town has Asahikawa airport.
From Kamifurano town to Higashi-kaura takes about 50 minutes by car.
Higashi-kagura winter festival will held February 2nd.
There are many winter festival in main winter February in Hokkaido.
Please come and warm wear.
22日は、曇り予報の上富良野町。
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
22th will be cloudy in town.
Please look forward toimorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年1月20日（日）【私はモッてる男ですか？＆氷と雪のお祭りの巻】
2019年1月20日（日） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり
気温：最低気温/-14.4℃、最高気温/-1.7℃でした！
ブログ開始：373日目
<In English>
Today's Theme
【Am I lucky man？ ＆ Ice and snow festival】
2019.1.20（Sun） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy
Today's temperature：Lowest/ -14.4 degrees
：Highest/ -1.7 degrees
Blog start：Day 373
こんばんは！
今朝の上富良野町は曇りの朝でした。
朝5時台の気温は、-10.7℃でした。
今朝は15分間朝ランニング。
およそ3.2km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was snowy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 10.7 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 15 minutes and about 3.2 kirometers.
今朝は、韓国からのお客様がステラを出発。
5名のお客様がいっしょに朝ごはんです。
<In English>
The guests who come from Korea had departured Stella today.
5 guests had breakfast together.
今日は朝から富良野で仕事でした。
ミニバレーの大会が行われていました。
仕事の後は、5kmランニング。
一緒にトレーニングをしていた方とスポーツについて30分くらい語りました。
楽しかったなぁ。
<In English>
I worked Furano from morning.
Mini valleyball tournament has held in sports center.
After work, I run 5 kirometers.
And I talked training man about sports 30 minutes.
I had good time.
トレーニングの後には、ホームセンターでくじ引きに行きました。
なんと・・・7回も抽選が出来るとの事で。（笑）
7回、挑戦してきました。
結果は、2等、3等、4等、残念賞が出ました。
結構、良い結果だった・・・と思います。
<In English>
After training, I went to home center for lottery.
I can try 7 times....
The result are 2nd class, 3rd class,4th class, and a shame award.
I think it is good result.....
ステラに戻り、今日は妻とお出かけ。
先日ご紹介した「ひがしかわ氷まつり」に行って来ました！
沢山の氷の彫刻や雪像があり、楽しく見られました。
冬のお祭りも楽しいです！
<In English>
I came back Stellla, then I went to Higashikawa town with wife.
I introduced about 「Higashikawa town ice festival」. I went to there.
There are many ice dolls and snow dolls, so we enjoyed festival.
Winter festival is very fun！
21日は、曇り予報の上富良野町。
1月はあと10日間。頑張っていきましょう！
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
21th will be cloudy in town.
January is last 10 days. Let's try to hard.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年1月19日（土）【「今年、もう一度来る！」＆晴れから雪へ・・・の巻】
2019年1月19日（土） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れのち雪
気温：最低気温/-10.8℃、最高気温/-2.7℃でした！
ブログ開始：372日目
<In English>
Today's Theme
【We will come again this year ＆ From sunny to snowy】
2019.1.19（Sat） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy after sunny
Today's temperature：Lowest/ -10.8 degrees
：Highest/ -2.7 degrees
Blog start：Day 372
こんばんは！
今朝の上富良野町は雪の朝でした。
朝5時台の気温は、-7.7℃でした。
今朝は15分間朝ランニング。
およそ3.2km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was snowy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 7.7 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 15 minutes and about 3.2 kirometers.
今朝は西荻窪からの母娘さんたちがステラを出発！
今日は旭山動物園に行かれるそうです。
今年はもう一度来ると仰っていました！
楽しみにお待ちしております。
<In English>
The mother and daughter who come from Nishi-ogikubo had departured Stella
today.
They go to Asahiyama zoo.
They said, we will come again this year.
We look forward to meet you.
今日は久しぶりに青空の見える朝となりました。
今週は荒れた天気だったので、ちょっと安心。
十勝岳方面から陽の光が見えました。
<In English>
We could see the blue sky in the morning for a long time.
This week was bad weather, so I'm happy.
We can see sunshine from Tokachidake area.
午前中は自宅の雪かきを頑張りました。
午後は、スノーシューで散歩。雪が降ってきました。
晴れの天気が長続きしませんでした。
<In English>
I tried to clean snow arouond my house.
In afternoon, I walked by snow shoe. It was snowy just time.
It wasn't continue fine weather today.
今日は韓国からのお客様がステラに宿泊です。
写真を撮る為に北海道に訪れる観光客の方が多い様子。
冬は特に多いかもしれません。
<In English>
The guests who come from Korea stay Stella.
Korean tourlist comes to Hokkaido for take a winter picture.
Exactly,they often to come in winter.
楽しい日曜日をお過ごし下さい。おやすみなさい！
阿部 健二
20th will be cloudy in town.
Please have a nice Sunday. Good night.
Kenji Abe
2019年1月18日（金）【二人だけのかまくら♡＆氷のお祭りとは・・・の巻】
2019年1月18日（金） 本日の上富良野町は・・・
天候：雪のちくもり
気温：最低気温/-13.4℃、最高気温/-4.9℃でした！
ブログ開始：371日目
<In English>
Today's Theme
【Only two persons in Kamakura♡＆What is ice festival？】
2019.1.18（Fri） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy after snowy
Today's temperature：Lowest/ -13.4 degrees
：Highest/ -4.9 degrees
Blog start：Day 371
こんばんは！
今朝の上富良野町は雪の朝でした。
朝5時台の気温は、-9.2℃でした。
今朝は15分間朝ランニング。
およそ3.2km走りました。雪が目に入るくらい降っていました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 9.2 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 15 minutes and about 3.2 kirometers.
When I run, snow came in my eyes.
今朝は走った後に、自宅とステラの雪かき。
終わった頃に、ちょうどお客様の朝ごはん。
お客様は朝からとても元気でした！
<In English>
After run, I tried to clean snow myhouse and Sttella car parking.
After clean, the guests had breakfast just time.
The guests were very fine from morning.
今日は風は収まりましたが、朝からずっと雪でした。
お客様は朝食後に「かまくら」へ遊びに行きました。
最近は、多くのお客様が「かまくら」で遊んで下さるので、とても嬉しいです。
<In English>
It wasn't strong wind today, but it was snowy from morning.
The guests went to Kamakura after breakfast.
Many guests play in Kamakura these days, so I'm very happy.
午前中は自宅の雪かきに精を出しました。
昼休みはトレーニング。13kmちょっと走りました。
新聞記事には、昨日の北海道の様子が・・・。
朝の日の出は、徐々に早くなってきました！
<In English>
I tried to clean snow my house before lunch.
I run after lunch and about 13 kirometers.
There were Hokkaido topics in news paper.
The news paper said, sunrise time is early gradually.
今日は引き続き、西荻窪からの母娘さん達が宿泊。
夕食は遅めなので、いつもと違ったショットです。
今頃、召し上がっているかな？
<In English>
The mother and daughter who come from Nishi-Ogikubo stay Stella tonight.
Thei have dinner late, so I took a picture different angle.
They may have dinner now.
最後に、東川町のイベントのご案内です。
「ひがしかわ氷まつり」が明日から開催です。
東川町は上富良野町からおよそ1時間で到着します。
寒そうですが、楽しそうなお祭りです。気になるなぁ～（笑）
<In English>
The last is event festival in Higashikawa town.
Higashikawa ice festival will hold from tomorrow.
From Higashikawa town to Kamifurano town is a hour by car.
It will be very cold, it will fun festival. I'm interested in festival.
19日は曇り予報の上富良野町。
良い週末をお過ごし下さい。明日もお楽しみに。
おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
19th will be cloudy in town.
Please have a nice weekend.Please look forward tomorrow.
Good night.
Kenji Abe
2019年1月17日（木）【吹雪の1日 & 今日のお客様は元気な母娘の巻】
2019年1月17日（木） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもりのち雪
気温：最低気温/-14.1℃、最高気温/-5.8℃でした！
ブログ開始：370日目
<In English>
Today's Theme
【Snowstorm day & The guests are very fine mother and daughter】
2019.1.17（Thu） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy after cloudy
Today's temperature：Lowest/ -14.1 degrees
：Highest/ -5.8 degrees
Blog start：Day 370
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝5時台の気温は、-7.1℃でした。
今朝は5分間だけ朝ランニング。自宅とステラの雪かき前に走りました。
1.1km走って、雪かきに精を出しました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 7.1 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run only 5 minutes before cleaned snow in house and Stella car parking.
I run 1.1 kirometers and tried to hard clean snow.
今日は当麻町からお越しの親子がステラを出発。
3月にまた上富良野町に遊びにいらっしゃるとの事。
楽しみにしています！
<In English>
The mother and child who come from Toma town had departured Stella today.
They will come March again.
We look forward to meet them.
今日は朝から富良野で仕事でした。
朝からとても強い風で、雪が吹雪いていました。
なんやかんやで2回、雪かきをした1日になりました。
<In English>
I worked Furano from morning.
It was very strong wind and snowstorm.
I tried to clean snow twice today.
今日は、西荻窪からお越しの母娘がステラに宿泊。
とっても元気な女性が今日・明日と宿泊。
賑やかな2日間になりそうです。
<In English>
The mother and daughter who come from Nishiogikubo stay Stella tonight.
very fine women stay tonight and tomorrow night.
It is likely to be a lively two days.
明日にかけては、北海道は大荒れの予報です。
風が強いと更に寒く感じます。
頑張って乗り切りましょう。
<In English>
From today to tomorrow, it will be bad weather in Hokkaido.
I feel very cold when strong wind happens.
Let's try to hard tomorrow.
18日も雪予報の上富良野町。
1月は残り2週間。風邪をひかないようにお気を付け下さい。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
18th will be snowy in town.
January is last 2 weeks. Please don't catch a cold.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年1月16日（水）【6月に「おかえりなさい！」の予定＆「北の国から」のDVDを見ながらの巻】
2019年1月16日（水） 本日の上富良野町は・・・
天候：雪のちくもり
気温：最低気温/-7.8℃、最高気温/-0.5℃でした！
ブログ開始：369日目
<In English>
Today's Theme
【They will come backnext June ＆ They are watching「From north country」DVD】
2019.1.16（Wed） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy after snowy
Today's temperature：Lowest/ -7.8 degrees
：Highest/ -0.5 degrees
Blog start：Day 369
こんばんは！
今朝の上富良野町は雪の朝でした。
朝5時台の気温は、-3.3℃でした。
昨日よりは13℃も暖かい朝です。
今朝は50分間雪かきの為に、朝ランニングはお休みしました。
雪かきも良いトレーニングです。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was snowy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 3.3 degrees on 5 o'clock in the morning.
This morning was warmer over 13 degrees than last morning.
I tried to clean snow in Stella parking, so didn't run.
Snow clean was very good training for me.
今日は京都からのお客様がステラを出発。
6月の丘のまちびえいヘルシーマラソンにご夫婦で参加予定。
再会がとても楽しみです！
4名のお客様が7時前に朝ごはんです。
<In English>
The guests who come from Kyoto had departured Stella today.
They will join Biei healthy marathon on July and stay next time.
I look forward to meet again next time.
4 guests had breakfast early morning.
今日は1日くもりでした。
富良野での仕事がお休みなので、ステラでの仕事を終えてトレーニングへ。
スポーツセンターが1か月間無料で利用ができるので行って来ました。
今日は8km＋1kmの9km走りました。
<In English>
It was cloudy all day.
I didn't have work in Furano,so I have finished work in Stella,
after I went to sports center for training.
I can use sports center free cost for a month, so I went to there.
I run 8 km ＋ 1km. Total is 9km.
1月、2月はあちこちで冬のお祭りが開催されます。
北海道ならではの冬のお祭りにぜひ遊びに来てみてはいかがですか？
私もちょっと行ってみようかな～。
<In English>
Winter festical will hold in Hokkaido.
Kamifurano town and Nakafurano town,Furano city will be held festival.
Would you come and enjoy winter festival in Hokkaido？
I will go to some festival.
今日は当麻町からの親子のお客様が引き続き宿泊。
「北の国から」のDVDを見ながら、夜ごはんです。
<In English>
The parent and child who come from Toma town stay Stella tonight.
They were watching 「From north country」DVD in dinner.
17日は雪予報の上富良野町。
気温はそこまで下がりませんが、また雪の日が続きそうです。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
17th will be snowy in town.
It will not very cold day, and snowy day will continue.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年1月15日（火）【今朝もさむーい上富良野町＆温泉でのキャンぺーンをご紹介！の巻】
2019年1月15日（火） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れのちくもり
気温：最低気温/-17.9℃、最高気温/1.5℃でした！
ブログ開始：368日目
<In English>
Today's Theme
【Today was also very cold morning,too＆ I introduce hotsprings campaign】
2019.1.15（Tue） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy after sunny
Today's temperature：Lowest/ -17.9 degrees
：Highest/ 1.5 degrees
Blog start：Day 368
こんばんは！
今朝の上富良野町は晴れの朝でした。
朝5時台の気温は、-16.7℃でした。
昨日よりは・・・若干暖かい朝です(笑)
今朝は仕事前に14分間弱朝ランニング。
およそ3.1km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 16.7 degrees on 5 o'clock in the morning.
This morning was warmer than last morning.
I run about 14 minutes and about 3.1 kirometers.
今朝は帯広からお越しのご家族がステラを出発！
昨日は、富良野で雪遊びを楽しみ、ステラのかまくらでも遊んで下さりました。
5名のお客様がいっしょに朝ごはんです。
<In English>
The family who come from Obihiro had departured Stella today.
They played ski in Furano and played in kamakura in Stella.
5 guests had breakfast together.
今朝は朝から富良野で仕事でした。
北海道は昨日・本日とかなり冷え込みました。
<In English>
I worked Furano from morning.
Yesterday and today were very very cold days in Hokkaido.
Asahikawa and Furano area were minu 29 degrees.
仕事の後は、5kmランニング。（19:36/ 5.00km 3:55ペース/km）
ステラで昼食をとった後に、スノーシューでお散歩。
次第に風が強くなってきました。
<In English>
After work, I run 5 kirometers.（19:36/5.00km 3:55 pace/km）
After lunch in Stella, I walked be snow shoe.
It was very strong wind gradually.
今日は京都、当麻町からお越しのお客様がステラに宿泊。
4名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
温泉に向かっていますが、風が強いので心配です。
<In English>
The guests who come from Ktyoto, Toma town stay Stella tonight.
4 guests had dinner together.
They go to hotsprings now, there is very strong wind, so I'm afraid.
今日は最後に温泉のご案内です。
1月19日からの4日間、上富良野町にある温泉施設のご利用で、お得な特典が
ございます。
ぜひ、チャンスがあれば行ってみて下さい！
<In English>
The last is Kamifurano Hotsprings information.
From january 19th to 4 days, you can take a bath reasonable.
Please let's go there！
16日はくもり予報の上富良野町。
一気に明日は気温が上がりそうです。
といってもマイナスですが・・・。(笑)
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
16th will be cloudy in town.
It will be warm day in Hokkaido.
But it will be under 0 degrees...
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
