2019年1月5日（土）【故郷を示す地図&かまくらのライトアップの巻】
2019年1月5日（土） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり
気温：最低気温/-10.3℃、最高気温/-2.3℃でした！
ブログ開始：358日目
<In English>
Today's Theme
【A map showing hometown & kamakura is shining in night】
2019.1.5（Sun） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy
Today's temperature：Lowest/ -10.3 degrees
：Highest/ - 2.3 degrees
Blog start：Day 358
こんばんは！
今朝の上富良野町は雪の朝でした。
朝6時台の気温は、-3.5℃でした。
今朝は20分朝ランニング。
およそ4.4km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was snowy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 3.5 degrees on 6 o'clock in the morning.
I run 20 minutes and 4.4 kirometers.
今日は江別、韓国からのお客様がステラを出発。
11名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
<In English>
The guests who come from Ebetsu,Korea had left Stella today.
11guests had breakfast together.
今日は朝食前に雪かきを終えたので、ゆっくり出来ました。
片づけをして買い物をしてスノーシューでお散歩。
山側からステラを撮りました。
手軽にスノーシューを履いてのお散歩は気持ち良いですよ。
<In English>
I cleaned snow around Stella before breakfast, so I rested slowly.
After clean room and some rooms and shopping, I tried to walk snow shoe.
I took a picture from mountain side.
It is good for guests to walk snow shoe. Because,it is easily and good feel.
ステラのかまくら作りは、内装に入りました。
小さい照明を設置するために、スペースを作ります。
少しずつ、進んでいます。
<In English>
Making Stella's Kamakura was made inside by us.
We made space for set small light.
We will complete soon.
その後は、シロクマ君と2018年のマップを整理しました。
ステラではお客様のホームタウンにピンを指します。
2018年から2019年へ。
名残惜しいですが、リセットしました。
今年も多くの出会いを楽しみにしています！
<In English>
Then, I and owner tried to organize map.
Guests signed hometown in Stella.
From 2018 to 2019.
We are sorry, it was resetted today.
We look forward to meet many guests！
今日は大阪、香港、船橋からのお客様がステラに宿泊。
かまくらがライトアップしています。
8名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
<In English>
The guests who come from Osaka,Hong-kong,Funabashi stay Stella tonight.
Kamakura is shining in night.
8 guests had dinner together.
6日はくもり予報の上富良野町。
冷え込みがちょっと厳しくなりそうです。
楽しい日曜日をお過ごし下さい。
阿部 健二
<In English>
6th will be cloudy in town.
It will be cold day tomorrow.
Please have a nice Sunday.
Kenji Abe
