2018年6月14日（木）【スイーツ好きな方に&Jazz liveの巻】
2018年6月14日（木） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもりのち晴れ
気温：最低気温/5.6℃、最高気温/12.9℃でした！
ブログ開始：153日目
<In English>
Today's Theme
【Sweets if you like & Jazz live】
2018.6.14（Thu） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Cloudy after sunny
Today's temperature：Lowest/ 5.6 degrees
：Highest/ 12.9 degrees
Blog start：Day 153
こんばんは！
今朝の上富良野はくもりの天気でした。
少し青空も顔を出しました！
朝5時台の気温は6.0℃。
昨日と同様に冬のような寒さです・・・。
今朝は40分間ランニングしました。
およそ9.3km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was cloudy in this morning.
I could see few blue sky.
It was only 6.0 degrees on 5 o'clock.
It was like winter season same yesterday.
I run about 40 minutes.
I run about 9.3 kirometers.
今日は朝から富良野で仕事でした。
仕事の後は、フラノデリスに行ってきました。
今日のお客様へのお土産と父の日のプレゼントを買いに行ってきました！
スイーツな好きな方には、フラノデリス・・・おすすめです！
<In English>
I worked in Furano from morning.
After work, I went to Furano delice.
I bought gift for today's guests and my father.
Because this weekend will be father's day.
If you like sweets, let's go to Furano delice！
今日は久しぶりに青空が見れました。
ここ最近の北海道は冬のような寒さです。
やはり晴れの天気が好きです！
<In English>
I could see the blue sky after a long time.
It was like winter coldness these days.
I could see the blue sky from Furano to Kamifurano.
I like sunny day！
今日は、岩見淳三さんとYAYOIさんのライブがステラで開催されています。
多くのお客様がステラにいらっしゃっています。
素敵なジャズに、皆さま酔いしれているようです。
2Fにもお客様がいらしています。
<In English>
Junzo Iwami and YAYOI are holding jazz live in Stella now.
Many guests come Stella and listen to their jazz.
The guests are listening jazz and feeling.
The guests come 2nd floor in Stella.
今日のラベンダー情報です。
昨日とあまり変わらない状況です。
明日以降は暖かくなりそうなので、明日以降に期待しましょう。
<In English>
It is today's labender information.
It is same yesterday.
Tomorrow will be warmer than today. So, please look forward tomorrow.
明日は晴れ予報の上富良野町。
久しぶりにきれいな青空が見れそうです！
少しは暖かくなりそうです。
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be sunny in Town.
We will see clear blue sky tomorrow.
It will warmer than today.
Please look forward tomorrow.
Good night.
Kenji Abe
2018年6月13日（水）【カフェで一休み&ラベンダー開花情報の巻】
2018年6月13日（水） 本日の上富良野町は・・・
天候：雨のちくもり
気温：最低気温/6.3℃、最高気温/12.8℃でした！
ブログ開始：152日目
<In English>
Today's Theme
【Rest at the cafe & lavender blooming information】
2018.6.13（Wed） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Rainy after cloudy
Today's temperature：Lowest/ 6.3 degrees
：Highest/ 12.8 degrees
Blog start：Day 152
こんばんは！
今朝も上富良野町は雨の天気でした。
朝5時台の気温は6.9℃。
まるで冬のような寒さです・・・。
今朝は30分間ランニングしました。
およそ7km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was rainy in this morning,too.
It was only 6.9 degrees on 5 o'clock.
It was like winter season.
I run about 30 minutes.
I run about 7.0 kirometers.
今日は苫小牧からのお客様がステラを出発しました！
掃除をした後に、全員でフラノカフェに行きました。
フラノカフェでは美味しいランチも食べることが出来ます。
ステラに遊びに来た際には、ぜひ寄ってみて下さい。
テイクアウトも出来ますよ！
<In English>
The guest who come from Tomakomai have left Stella this morning.
After clean up, we went to Furano-cafe.
We can have lunch there.
If you come Stella, please go to there and drink some coffee.
You can take away drink and food. Let's go to drive with them.
今日は新潟、大阪、岡山からのお客様がステラに宿泊です。
夕食は、ハンバーグやアカシアの天ぷらが並びました。
お子さまもいるので、お子さま用のごはんも用意しました。
8名のお客様で楽しい夕食となりました！
<In English>
The guetst who come from Niigata,Osaka,Okayama stay in Stella tonight.
Dinner was humburg and Akasia's tempura, and so on.
We prepared children's dinner.
It was fun dinner time by 8 guests.
今日からラベンダーの開花情報をお伝え致します。
写真はステラの庭にあるラベンダーです。
昨日・今日と寒いせいか、まだ咲く様子はありません。
定期的に様子をお伝えしますので、お楽しみに！
<In English>
I will report about lavender blooming information.
The pictures were taken from Stella's garden.
It was not blooming now. Because it was cold these days.
I will report sometimes. Please look forward.
明日はくもり予報の上富良野町。
寒い1日になりそうです。
明日も元気に頑張りましょう！
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be cloudy in town.
It will be cold day.
Let's try to hard tomorrow,too！
Please look forward tomorrow.
Good night.
Kenji Abe
2018年6月12日（火） 【雨の1日&砂川に向けてのスタートの巻】
2018年6月12日（火） 本日の上富良野町は・・・
天候：雨
気温：最低気温/7.7℃、最高気温/12.5℃でした！
ブログ開始：151日目
<In English>Today's Theme
【A rainy day & Starts towards Sunagawa】
2018.6.12（Tue） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Rainy
Today's temperature：Lowest/ 7.7 degrees
：Highest/ 12.5degrees
Blog start：Day 151
こんばんは！
今朝の上富良野町は雨の天気でした。
朝5時台の気温は10.9℃。
今朝から先に向けて朝ランニングを再開です！
今朝は15分間ランニングしました。
更に進化する為に、また走りたいと思います。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was rainy in this morning.
I run from this morning again.
I run about 15 minutes.
I want to grow up,so I run from today！
今日は朝から富良野で仕事でした。
富良野市も雨・風が強く、荒れた天気でした。
ステラの庭にも水たまりが沢山出来ました。
<In English>
I worked in Furano from morning.
It was very strong rain and wind in Furano city.
There were many puddles in Stella garden.
今日は苫小牧、大阪からのお客様がステラに宿泊です。
今日のステラの夜ごはんを紹介します。
今夜は豚丼と手羽にアスパラに・・・ボリュームたっぷりです（笑）
お子様もモリモリ食べていました！
<In English>
The guests who come from Tomakomai,Osaka stay in Stella tonight.
I introduce today's dinner.
Bowl of pork,chicken wings,asparagus and so on.
There were a lot of meal tonight.
Children had many meal in dinner.
びえいヘルシーマラソンが終わり、次は砂川市の大会に参加します。
10kmのレースですが、頑張って40分を切りたいと思います。
こちらもお楽しみに！
<In English>
I joined Biei-healthy marathon.
I will join in Sunagawa city marathon on june 24.
I will run 10 kirometers. I try to run 40 minutes.
Please look forward this race！
明日もお楽しみに！おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Please look forward tomorrow！
Good night.
Kenji Abe
2018年6月11日（月）【仲間との観光＆150日目の巻】
2018年6月11日（月） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れのちくもり
気温：最低気温/7.1℃、最高気温/17.7℃でした！
ブログ開始：150日目
<In English>Today's Theme
【Sightseeing with friends ＆ 150th day】
2018.6.11（Mon） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Rainy after cloudy
Today's temperature：Lowest/ 7.1 degrees
：Highest/ 17.27degrees
Blog start：Day 150
こんばんは！
今朝の上富良野町は晴れの天気でした。
朝5時台の気温は9.6℃。
今朝は朝ランニングはお休みです。
明日からまた走り始めようと思います！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was sunny in this morning.
I didn't run this morning.
I think I will run from tomorrow again！
今日は韓国、新潟、台湾、そして川崎からの仲間がステラを出発です！
2泊しましたが、時間が過ぎるのはあっという間でした。
きっとまた来てくれると思います！
次に会うのが楽しみです！
<In English>
The guests who come from Niigata, Korea,Taiwan,
Kawasaki city have left Stella this morning.
They stayed 2 days. But I felt it was very early 2 days.
They will come and stay here again！
I will look forward to come again.
今日は川崎からの仲間と一緒に観光をしました。
青い池に行き、白髭の滝を見てから富良野方面に行きました。
昨日走ったマラソンコースの近くを通りました。
良い天気だったので気持ち良かったです！
<In English>
We went to Blue pond and Shirahige wall with my friends from Kawasaki
city. After, we went to Furano.
We have passed near the marathon course.
It was sunny day, so we felt good.
ここではコーヒーを飲みながら美味しいお菓子を食べる事が出来ます。
私はふらの餅を食べてきました。1つ100円でお手軽です。
お土産も買えますので、ぜひ行ってみて下さい！
景色も素敵ですよ～。
<In English>
We went to campana Rokkatei in Furano.
We can eat some sweets with coffee.
I have eaten FuranoMochi. It is 100 yen.
It's profitable.
We can buy some gift here. And we can see beautiful biew.
Please go to there.
明日は雨予報の上富良野町。
水曜日まで雨が降りそうです。
気温は15℃前後と少し低めになりそうです。
ブログ開始から本日で150日目！
これからも宜しくお願いします。
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow and day aftertomorrow will be rainy in town.
It will be about 15 degrees and cold days.
It passed 150 days from I bigin to write this blog.
Thank you in the future.
Please look forward tomorrow！
Good night.
Kenji Abe
2018年6月10日（日）【丘のまちびえいヘルシーマラソン2018の巻】
2018年6月10日（日） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ
気温：最低気温/4.0℃、最高気温/18.9℃でした！
ブログ開始：150日目
<In English>
Today's Theme
【Biei-Healthy-Marathon2018】
2018.6.10（Sun） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Sunny
Today's temperature：Lowest/ 4.0 degrees
：Highest/ 18.9 degrees
Blog start：Day 150
おはようございます！
昨日の上富良野町は晴れの天気でした。
昨日は朝ランニングはお休みでした。
丘のまちびえいヘルシーマラソン2018に参加をしました。
川崎の仲間と走りました。
<In English>
Good morning,everyone.
It was sunny yesterday in Kamifurano town.
I didn't run yesterday morning.
We joined Biei-Healthy-Marathon2018.
I joined with friends from Kawasaki.
昨日は美瑛もマラソン日和のいい天気でした。
気持ち良く走って、自己ベストも更新できました。
走った後は、仲間と打ち上げでステラでBBQ。
よく食べて、よく飲んだので、ブログが遅くなりました（笑）
<In English>
It was sunny and good condition in Biei.
So, I run and had a personal best time in half-marathon,.
After we had BBQ and party last night.
So, I'm writing blog now...
今日は晴れ予報の上富良野町。
よい1日を！
阿部 健二
<In English>
It will be sunny day in Kamifurano town.
Have a nice day！
Kenji Abe
2018年6月9日（土）【美瑛での交流会&増田明美さんに出会うの巻】
2018年6月9日（土） 本日の上富良野町は・・・
天候：雨のちくもり
気温：最低気温/6.8℃、最高気温/12.2℃でした！
ブログ開始：149日目
<In English>
Today's Theme
【Exchange meetingin Biei & I met Akemi Masuda】
2018.6.9（Sat） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Rainy after cloudy
Today's temperature：Lowest/ 6.8 degrees
：Highest/ 12.2 degrees
Blog start：Day 149
こんばんは！
今朝の上富良野町は雨の天気でした。
朝4時台の気温は6.9℃。
今朝は15分間朝ランニングしました。
約3.4km走りました。
明日は美瑛マラソン。頑張るだけです！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was rainy in this morning.
The temparture was about 6.9 degrees on 4 o'clock.
I run 15 minutes this morning.
I run about 3.4 kirometers.
The Biei-marathon is held tomorrow.
I try to run hard！
今日は午前中は富良野で仕事でした。
仕事後に、旭川空港に行きました。
明日の美瑛マラソンに参加する仲間が8名、北海道に来てくれました！
夕方には美瑛で行われた交流会に行きました。
<In English>
I worked in Furano this morning.
After work, I went to Asahikawa airport with my wife.
My friends came to Kamifurano for run the Biei-marathon.
Afternoon, we joined dinner in Biei.
明日はコースの途中でハイタッチが出来るそうです。
明日お会いするのがとても楽しみです！
<In English>
Akemi Masuda came to dinner party.
We may meet her on marathon road and touch her hand.
I look forward to meet her！
朝は寒そうですが天気は良さそうです。
川崎の仲間と頑張ってきます！
明日もお楽しみに！おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be sunny in Kamifurano and Biei.
It will be cold morning. It will be sunny day.
I will try to run and enjoy tomorrow.
Please look forward tomorrow！
Good night.
Kenji Abe
2018年6月8日（金）【朝食とオフショット&お子様ディナーの巻】
2018年6月8日（金） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもりのち雨
気温：最低気温/9.1℃、最高気温/18.2℃でした！
ブログ開始：148日目
<In English>
Today's Theme
【Breakfast and off shots & Child dinner】
2018.6.7（Thu） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Cloudy after rainy
Today's temperature：Lowest/ 9.1 degrees
：Highest/ 18.2 degrees
Blog start：Day 148
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの天気でした。
朝5時台の気温は16.3℃。
19時の気温は9℃。現在は、とても冷え込んでいます。
今朝は1時間朝ランニングしました。
約14km走りました。
美瑛マラソンまであと2日。日曜日は寒そうです。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was cloudy in this morning.
The temparture was about 16.3 degrees on 5 o'clock.
Now, it is only 9 degrees on 7 o'clock this evening. It is very cold night.
I run a hour this morning.
I run about 14 kirometers.
Biei-marathon will hold after 2 days. The day will be cold.
今朝は京都からのお客様がステラを出発しました。
朝食は8時からスタートでした。
皆さん、モリモリ食べていました。
ありがとうございました！
<In English>
The guests who come from Kyoto have left Stella this morning.
They have eaten breakfast on 8 o'clock.
They ate all. Thank you very much！
今日は昼間はずっと雨の上富良野町。
明日の朝までは強い雨になりそうです。
今日は埼玉、東京のお客様がステラに宿泊です。
5才の男の子もいるので、夕食はお子様も準備しました！
<In English>
It was raining in Kamifurano afternoon.
It will be strong rain until tomorrow morning.
The guests who come from Saitama,Tokyo stay in Stella tonight.
There is 5 years old boy this night, so we prepared child style dinner.
明日はくもり予報の上富良野町。
週末は、冷え込んだ朝になりそうです。
日曜日の最低気温は4℃・・・。
暖かくなってほしいです！
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be cloudy in KAmifurano town.
It will be cold day this weekend.
Sunday morning will be only 4 degrees in the morning.
I wish it is warm day sunday.
Please look forward tomorrow！
Good night.
Kenji Abe
