2018年5月2日（水）【朝のお花見DASH&美味しいパン屋さんとの出会いの巻】
2018年5月2日（水） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもりのち雨
気温：最低気温/5.9℃、最高気温/16.5℃でした！
ブログ開始：111日目
<In English>
Today's Theme
【Morning cherry-blossom viewing dash& encounter with delicious bakeries】
2018.5.2（Wed） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Cloudy after rainy
Today's temperature：Lowest/ 5.9 degrees
：Highest/ 16.5 degrees
Blog start：Day 111.
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝となりました。
朝5時台の気温は7.6℃。桜が街中で見られるようになりました！
今朝は、仕事に行く前に15分間DASHしました。
今日は約3.7km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was cloudy in this morning.
The temparture was about 7.6 degrees on 5 o'clock.
We can see cherry blossoms in town.
I have run 15 minutes before work.
I had run about 3.7 kirometers.
富良野市内もあちこちで桜が見られました。
明日以降は雨の予報なので、桜の花が心配です。
お花見をするなら今週中が良さそうです。
<In English>
I could see cherry blossoms in Furano city.
It will rainy tomorrow and day after tomorrow, so I'm worried.
If you go to cherry-blossom viewing, it will be good on this weekend.
仕事後、職場の近くのパン屋さんでパンを購入しました。
sora no kujiraさんというオシャレなパン屋さんに行き、4つ購入しました。
ステラに行き、みんなで全てのパンを分けて食べました。とても美味しかったです。
富良野に行った際には、ぜひ行ってみて下さい！おススメです！！
<In English>
After work, I went to bakery in Furano city and bought bread.
Bakery name is 'sora no kujira'. It is nice taste shop. I bought 4 breads.
After I went home and ate it with family.It was delicious all.
If you go to Furano city, please do go there！ It is very good！
明日の上富良野町はくもりのち雨の予報。
せっかくの連休・・・天気はあまり良くないようですが、
明日も楽しんでいきましょう！
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be cloudy after rainy in town.
The holidays will be rainy,let enjoy tomorrow.
Please look forward to tomorrow.
Good night.
Kenji Abe
2018年5月1日（火）【サクラ咲く！上富良野町＆燻製の香りを伝えたいの巻】
2018年5月1日（火） 本日の上富良野町は・・・
天候：雨のち晴れ
気温：最低気温/15.8℃、最高気温/24.3℃でした！
ブログ開始：110日目
<In English>
Today's Theme
【Bloom the cherry blossom ＆ I want to tell smell of smoke】
2018.5.1（Tue） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Rainy after sunny
Today's temperature：Lowest/ 9.6 degrees
：Highest/ 15.6 degrees
Blog start：Day 110.
こんばんは！
今朝の上富良野町は久しぶりに雨の天気でした。
朝5時台の気温は9.8℃。朝は小雨で寒く感じました。
今朝は、ステラに行く前に2時間走。
今日は約24.7km走りました。美馬牛へ行って来ました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was rainy in this morning after a long time.
The temparture was about 9.8 degrees on 5 o'clock.
Today was a little rain,so I felt cold this morning.
I have run 2 hour before go to Stella.
I had run about 24.7 kirometers and gone to Bibaushi town.
今日は雨の朝でしたが、上富良野町では桜の花が咲き始めました！(^^)
公園・駅前など様々な所で見かけるようになりました。
今週の雨で散らない事を祈ります！
<In English>
Today was rainy but the cherry blossoms bigan to bloom in Kamifurano town！
We can see it in the park and near the station.
I wish it bloom long time！
今日はステラで豚の燻製を燻しました。
今回はスモークウッドを使い、前回と香りを変えてみました。
燻し終わると、色が前回よりも照りが強く見えました。
香りを皆様に伝えたい！
明日の試食が楽しみです！(^^)
<In English>
I cooked roast pork in Stella.
I used smoke wood today, so it was different smell.
After roast the pork , it was bright last time.
I want to tell the smell of smoke.
I look forward to eat tomorrow.
明日は1日曇り予報の上富良野町。
今日から5月。上富良野町は観光シーズンに入ってきました。
多くの方との出会いを楽しみたいと思います！
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be cloudy in Kamifurano town.
It is May from today.
Kamifurano town started in sightseeing season.
I want to enjoy meet many guests！
Please look forward to tomorrow.
Good night.
Kenji Abe
2018年4月30日（月）【夏のような上富良野町＆冬のような望岳台の巻】
2018年4月30日（月） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ
気温：最低気温/15.8℃、最高気温/24.3℃でした！
ブログ開始：109日目
<In English>
Today's Theme
【Such as summer in Kamifurano＆ Such as winter in Bo-gakudai 】
2018.4.30（Mon） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Sunny
Today's temperature：Lowest/ 15.8 degrees
：Highest/ 24.3 degrees
Blog start：Day 109.
こんばんは！
今朝の上富良野町は晴れの天気でした。
朝5時台の気温は16.6℃。昨日よりも15℃以上暖かい朝です（笑）
今朝は、ステラに行く前に1時間走りました。
今日は約13.5km走りました。4月は337km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was sunny in this morning today.
The temparture was about 16.6 degrees on 5 o'clock.
Today was warmer over 15 degrees than yesterday.
I have run 1 hour before go to Stella.
I had run about 13.5 kirometers. And I had 337 kirometers this month.
今日の上富良野町は朝からとても暑い日となりました。
最高気温は24℃とまるで夏の様でした。
半袖・半ズボンでも寒くなく過ごせました。
そして、今日は埼玉・小樽・千歳・群馬からのお客様がステラを出発！
この2日間で多くのお客様にステラにお越し頂きました。
ありがとうございます。
<In English>
Today was very hot day from morning.
The highest temperature was 24 degrees. It was such as summer.
I put on T-shirt and half pants today. It was no problem.
And the guests who come from Saitama,Otaru,Chitose,Gunma have left Stella.
In two days, a lot of guests had come to Stella.
Thank you very much！
今日は、家族で望岳台へ行って来ました。
白銀荘と白金温泉の間の十勝岳スカイラインが金曜日に開通したので、
望岳台にも行けるようになりました。
まだ多くの雪が残る望岳台は、十勝岳への入口です。
<In English>
We went to Bo-gakudai.
We can go to Bo-gakudai,because we can through the road where between
Hakugin-so(Hukiage-hot springs) and Shirogane hot springs on last Friday.
There are many snow in Bo-gakudai.
And here is entrance in Tokachi mountains.
明日も快晴予報の上富良野町。
週末は天気が良くない様子ですが、楽し過ごせればと思います！
明日も頑張っていきましょう。
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be sunny in Kamifurano town.
This weekend will rainy, but I try to enjoy weekend！
Let's do your best tomorrow.
Please look forward to tomorrow.
Good night.
Kenji Abe
2018年4月29日（日）【旅立ちはさみしい＆中標津の双子の男子の巻】
2018年4月29日（日） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ
気温：最低気温/0.2℃、最高気温/23.1℃でした！
ブログ開始：108日目
<In English>
Today's Theme
【Departure is lonely ＆Twin man from Nakashibetsu】
2018.4.29（Sun） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Sunny
Today's temperature：Lowest/ 0.2 degrees
：Highest/ 23.1 degrees
Blog start：Day 108.
こんばんは！
今朝の上富良野町は晴れの天気でした。
しかし朝5時台の気温は0.6℃。今朝も寒い朝となりました。
今朝は、ステラに行く前に35分間走りました。
約7.7km走りました。いいトレーニングになりました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was sunny in this morning today.
The temparture was about 0.6 degrees on 5 o'clock.
It was cold morning.
I have run 35 minutes before go to Stella.
I had run about 7.7 kirometers. It was good treaning.
今日は札幌・神戸・名古屋・韓国のお客様がステラを出発しました。
ステラでは出発前に必ず写真を撮ります。
皆で撮ったり、他のお客様と撮ったりとわいわいするこの時間。
いつも楽しいのですが、しばしのお別れという少し寂しい時間でもあります。
お客様が出発した後、今日は私の高校の友達がステラに遊びに来ました。
高校が同じで、彼は北海道に進学。現在は小学校の教師です。
彼は北海道で結婚し、今日は白金温泉へ泊まった帰りに来てくれました。
奥様と双子のお子さんも一緒にステラに来てくれました！
いっぱい飲んでいっぱい食べていきました！（笑）
わっくん、ありがとう！ 奥さんとお子さんと仲良くね！
<In English>
The guests who come from Sapporo,Kobe,Nagoya,Korea have left Stella today.
Usually, we take a picture the guest.
It was took with all people and another guests. It was fun time.
But I think that it was a little lonely for me. Because we may not meet long time.
After, my friend who is high school days came to Stella.
He and I were go to same high school. After he went to Hokkaido for study.
Now, he is elementary shchool teacher.
He marries in Hokkaido. He came to Stella after has stayed to Shirogane hot springs
yesterday. He came here with wife and children of twins.
They ate many sweats and drank juice！
Wataru,thank you very much！ I wish you will good relationship with your family！
今日は23℃まで気温が上がった上富良野町。
庭には雀も遊びに来てくれました！
今日はお客様が絶えませんでした（笑）
<In English>
The temperature was 23 degrees in town.
Sparrows came to Stella's garden.
We had many guests today.
今日は小樽・千歳・群馬・埼玉のお客様がステラに宿泊です！
4月は明日で最後になりますが、楽しく過ごしていきましょう！
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
The guests who come from Otaru,Chitose,Gunma,Saitama stay in Stella tonight.
Tomorrow is the last day in April. Let's enjoy tomorrow！
Please look forward to tomorrow.
Good night.
Kenji Abe
2018年4月28日（土）【うっとりする程の葉わさび&北海道のお菓子の巻】
2018年4月28日（土） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ
気温：最低気温/-2.7℃、最高気温/15.5℃でした！
ブログ開始：107日目
<In English>
Today's Theme
【It was suprised about Wasabi leafs & Sweets of Hokkaido】
2018.4.28（Sat） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Sunny
Today's temperature：Lowest/ Minus 2.7 degrees
：Highest/ 15.5 degrees
Blog start：Day 107.
こんばんは！
今朝の上富良野町は昨日同様に晴れの天気でした。
しかし朝5時台の気温は-1.0℃。まもなく5月なのに氷点下の朝です！(笑)
今朝は、仕事前に15分間DASHをしました。
約3.6km走ってきました。寒かったです！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was sunny in this morning same yesterday.
The temparture was about minus 1.0 degrees on 5 o'clock.
It become May soon, today was very cold.
I have run 15 minutes before work.
I had run about 3.4 kirometers. very cold！
今日は12時まで富良野で仕事でした。
昼には気温が上がり、14℃を超えました。
連休に入ったせいか、レンタカーを沢山見かけました。
フラノマルシェで野菜を買って帰宅しました。
<In English>
I have worked in Furano until 12 o'clock.
It was warm afternoon, the temperature was over 14 degrees.
Now, Japan is long holiday season. I saw a many rent a car in Furano city.
I bought vegetable in Furano marche.
午後に帰宅するとステラにも多くの野菜が・・・！
近所のじいちゃんから葉わさびを頂いたとの事。
お母さんもうっとりしていましたよ！(笑)
<In English>
When I went to home, there were many vegetables in Stella.
Neighbor's gentleman gave us Wasabi leafs.
The owner's wife was enchanted about it volume.
今日は、札幌・小樽・名古屋・埼玉・神戸・韓国のお客様がステラに宿泊！
とても賑やかな雰囲気になっています。
札幌のお客様から素敵なお土産を頂きました。
北海道にはいろいろなお土産があるんですね！
ちょっと前にはオリンピックでも「赤いサイロ」が有名になりましたよね。
<In English>
The guests who come from Sapporo,Otaru,Nagoya,Saitama,Kobe,Korea stay in Stella tonight.
The mood is very fun！
We were gave good souvenirs from Sapporo's guests.
I know that in Hokkaido has many souvenirs.
Two month ago, 「Red silo」became famous in Japan.
明日も快晴予報の上富良野町。
最高気温は19℃になるそうです。
函館や札幌では桜が開花しました！
上富良野もまもなくです！
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be sunny in Kamifurano.
The highest temperature will be 19 degrees.
Cherry blossoms bloomed in Hakodate and Sapporo.
Kamifurano will bloom it soon.
Please look forward to tomorrow.
Good night.
Kenji Abe
2018年4月27日（金）【上富良野町の朝焼け＆自然を楽しむの巻】
2018年4月27日（金） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ
気温：最低気温/0.6℃、最高気温/13.8℃でした！
ブログ開始：106日目
<In English>
Today's Theme
【Morning glow of Kamifurano town ＆ enjoy nature】
2018.4.27（Fri） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Sunny
Today's temperature：Lowest/ 0.6 degrees
：Highest/ 13.8 degrees
Blog start：Day 106.
こんばんは！
今朝の上富良野町は晴れの天気でした。
朝5時台の気温は9.9℃。とても暖かい朝となりました。
今朝は、2時間朝ランニングを行いました。
約24km走ってきました。今月は300kmを超えました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was sunny in this morning.
The temparture was about 9.9 degrees on 5 o'clock.
It was very warm morning.
I have tried to run for 2 hours.
I had run about 24 kirometers. I have acheved over 300 kirometers this month.
今朝はランニング中にキツネを見かけました。
最近はウサギを見たりキツネを見たりと、自然の中で多くの出会いがあります。
自然で楽しみたい方には、これから良いシーズンですね！
<In English>
I saw the fox this morning during run around town.
I have many encounters with animals in town and park,forest and so on.
It is good season for people who want to enjoy nature to come Kamifurano.
今日は、2連泊した大阪からのお客様がステラを出発しました！
のんびりとした時間を過ごせたようで良かったです。またお待ちしております。
午後は、久しぶりに豚の燻製の仕込みを行いました。
週明けには食べられるかなと思います。
<In English>
The guest who come from Osaka has left Stella this morning.
She enjoyed stay Stella and have a good time. We want meet you again！
I tried to cook roast pork after a long time.
Maybe, it will be able to eat next week.
明日の上富良野町はくもり後晴れの予報です。
明日は、沢山のお客様がステラにいらっしゃいます。
賑やかな夕食になりそうです。今から楽しみです！(^^)
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be cloudy after sunny in Kamifurano town.
A lot of guests will come to Stella tomorrow.
The dinner time will be fun time. I want to enjoy this time！
Please look forward to tomorrow.
Good night.
Kenji Abe
2018年4月26日（木） 【雨上がりの午後＆景色はまるで欧州の巻】
2018年4月26日（木） 本日の上富良野町は・・・
天候：雨のち晴れ
気温：最低気温/5.0℃、最高気温/14.5℃でした！
ブログ開始：105日目
<In English>
Today's Theme
【Afternoon after the rain＆ The scenery is like Europe 】
2018.4.26（Thu） Today's Kamifurano town is・・・
Today's weather ：Rainy after sunny
Today's temperature：Lowest/ 5.0 degrees
：Highest/ 14.5 degrees
Blog start：Day 105.
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの天気でした。
朝5時台の気温は5.2℃。昨日と同じくらいです。
今朝は仕事前に20分間ランニング。
約4.5km走ってきました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
Today was cloudy in this morning.
The temparture was about 5.2 degrees on 5 o'clock.
It was same yesterday.
I decide to run for 20 minutes before work.
I had run about 4.5 kirometers.
今日は8時から16時まで富良野で仕事でした。
昼間では小雨模様でしたが、午後は快晴の富良野市。
写真はありませんが、のどかな風景が広がる所でした。
<In English>
I worked in Furano from 8 a.m to 4 p.m.
It was a few rain , after it was clear sunny in Furano city.
I have gone to river side Sorachi, Wakaba stadium, Furano municipal stadium.
I don't have paicture there, but it was nice biew place.
仕事の後は、天気が良いので景色の良いスポットへ。
かみふらの八景の「パノラマロード江花」を通りました。
夕焼けだけでなく、丘の様子がとても素敵でした。
<In English>
After work, I have gone to nice view spot in Kamifurano.
I have driven Ehana Panorama road.
Not only sunset but also the hill was very nice view.
ふと写真を撮ると、「ここは外国の様だ・・・」と思う景色があります。
スイスやオーストリアのような東ヨーロッパの山の様な景色。
のどかで、とても落ち着く風景です。
<In English>
Sometimes, I think that this is like a foreign country.
It look like such as Swizerland and Austria mountain view.
It is silent spot and calm down.
今日は大阪・名古屋のお客様がステラに宿泊です。
まもなくゴールデンウィークですね。
ご予定はお決まりでしょうか。
お仕事の方もお休みの方も良い時間になりますように。
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
The guests who come from Osaka and nagoya stay in Stella tonight.
The holidays come soon. Do you have any plan？
If you have job or free time, I wish you will have a good time.
Please look forward to tomorrow.
Good night.
Kenji Abe
