旅の宿 ステラブログ

旅の宿ステラでの日々を毎日更新しております! お客様とのふれあい、上富良野町の事、私の身の周りの事など、たくさん発信していきます!!

2018年10月15日(月)【お弁当を持って出発&空を飛んでみては?の巻】

2018年10月15日(月)本日の上富良野町・・・
天候:くもり後晴れ
気温:最低気温/5.9℃最高気温/18.1℃でした!

ブログ開始:277日目 

 

<In English>

Today's Theme

【Departing with morning pack & Would you try to fly in the sky?】

2018.10.15(Mon)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny after cloudy

Today's temperature:Lowest/              5.9 degrees

                            :Highest/           18.1 degrees

Blog start:Day 277

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝6時台の気温は6.5℃。

最近は朝は5℃前後です。

今朝は20分間朝ランニング。

およそ4.6km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was only 6.5 degrees on 5 o'clock in the morning.

About 5 degrees these days morning.

I run 20 minutes this morning.

I run about 4.6 kirometers.

 

f:id:runken1125:20181015182252j:plain

 

今朝は京都、苫小牧からのお客様がステラを出発です。

京都のお客様は朝早く出発。苫小牧のお客様はコテージに宿泊なので

ゆっくりの出発でした。

京都のお客様は朝ごはん弁当を持って出発です!

 

<In English>

The  guests who come from Kyoto,Tomakomai had left Stella today.

From Kyoro guest has departured early morning. And he had morning pack.

From Tomakomai guests has stayed slowly.

 

f:id:runken1125:20181015182714j:plain

 

今日は朝から富良野で仕事でした。

富良野小学校が開校記念日でお休みのために、小学生がたくさん来ました。

帰りは富良野の清水山の紅葉を見ながら帰りました。

 

<In English>

I worked in Furano from morning.

Furano elementary school has closed today.

Because today was opening celebration days.

So, many students came to sports center.

After work, I watched Autumn leaves Shimizu mountain in Furano.

 

f:id:runken1125:20181015183136j:plain

 

その後は、六花亭の近くでモーターパラグライダーを見かけました。

天気が良く、気持ちよさそうです!

高い所が好きな方は是非チャレンジしてみてください(笑)

 

<In English>

After, I watched motor paraglider near the Rokkatei.

It was fine day, so looked like good.

If you like high place, please try it!

 

f:id:runken1125:20181015183601j:plain

 

明日はくもり後雨予報の上富良野町

金曜日は最低気温が2℃予想・・・。

雪が降る日が近いかもしれません。

 

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be rainy after cloudy in town.

Next Friday will be 2 degrees in the morning.

Snowy will be come soon.

 

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2018年10月14日(日)【洗車日和の日曜日&真っ赤なもみじの巻】

2018年10月14日(日)本日の上富良野町・・・
天候:くもり後晴れ
気温:最低気温/4.2℃最高気温/18.4℃でした!

ブログ開始:275日目 

 

<In English>

Today's Theme

【Car wash daily on Sunday & Bright red maples】

2018.10.14(Sun)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny after cloudy

Today's temperature:Lowest/              4.2 degrees

                            :Highest/           18.4 degrees

Blog start:Day 275

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝6時台の気温は4.3℃。

昨日よりも寒い朝となりました。

今朝は65分間朝ランニング。

およそ15.0km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was only 4.3 degrees on 6 o'clock in the

morning.

It was colder than yesterday.

I run 65 minutes this morning.

I run about 15.0 kirometers.

 

f:id:runken1125:20181014171508j:plain

 

今朝は山口からお越しのお客様がコテージを出発。

天気が良いので、朝は送迎車を洗車しました。

お客様をお乗せする車なので、綺麗に保つ事が大事です。

車内外ともに綺麗になりました!

 

<In English>

The guests who come from Yamaguchi had left cottage

this morning.

Then, I tried to wash the shuttle car.

We have to keep clean condition shuttle car for guest.

Shuttle car has become clean both inside and outside.

 

f:id:runken1125:20181014172023j:plain

 

その後は、上富良野町の公民館に行きました。

今日は収穫祭が行われていたので、ちょっと見てきました。

野菜の詰め放題などが行われており、賑わっていました。

 

<In English>

After car wash, I went to comunity center with wife.

Harvest festival hold there, so we went to there.

There were many peole came there, and

tried to pack vegetables.

 

f:id:runken1125:20181014172416j:plain

 

帰りに島津公園にて紅葉を見てきました。

もみじの葉がオレンジや赤に。

とてもキレイでした。

 

<In English>

After, we went to Shimadu park for watch Autumn leaves.

Maple leafs has become orange and red color.

It was very beautiful!

 

f:id:runken1125:20181014172637j:plain

 

今夜は京都、苫小牧からのお客様がステラに宿泊です。

ゆっくりとお寛ぎ頂ければと思います。

 

<In English>

The guests who come from Kyoto,Tomakomai stay

Stella tonight.

We wish they have rest well tonight.

 

f:id:runken1125:20181014172859j:plain

 

明日はくもり後晴れ予報の上富良野町

早いもので10月も半分が過ぎました。

来週も頑張っていきましょう!

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be sunny after cloudy in town.

October has passed half already.

Please let's try to hard next week.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2018年10月13日(土)【十勝岳連峰からの日差し&美瑛町の自然の巻】

2018年10月13日(土)本日の上富良野町・・・
天候:晴れ
気温:最低気温/4.9℃最高気温/15.9℃でした!

ブログ開始:274日目 

 

<In English>

Today's Theme

【Sunshine from tokachidake mountains & Nature in Biei town】

2018.10.13(Sat)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny

Today's temperature:Lowest/              4.9 degrees

                            :Highest/           15.9 degrees

Blog start:Day 274

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの天気でした。

朝5時台の気温は5.9℃。

寒い朝となりました。

今朝は仕事前に17分間ランニング。

およそ3.7km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

The temperature was only 5.9 degrees on 5 o'clock in the morning.

It was very cold.

I run 17 minutes before work.

I run about 3.7 kirometers.

 

f:id:runken1125:20181013184632j:plain

 

今朝は千葉の松戸からお越しのご家族がステラを出発です。

旭山動物園に向かうとの事です。

朝は会えませんでしたが、とても元気なご家族でした。

 

<In English>

The guests who come from Matsudo city in Chiba prefacture had left

Stella today.

They will go to Asahiyama zoo.

I couldn't meet them this morning. They are very fine family.

 

f:id:runken1125:20181013184945j:plain

 

今日は朝から富良野で仕事でした。

朝から天気が良く、気持ち良かったです。

十勝岳連峰からの素敵な日差しがまぶしかったです。

 

<In English>

I worked in Furano from morninig 7 a.m.

It was very fine from morning, so I felt very good.

It was bright sunshine from Tokachidake mountains.

 

f:id:runken1125:20181013185252j:plain

 

今日は中学校バスケットボール大会の新人戦でした。

明日も大会は続きます。

 

<In English>

Junior high school new generations basketball tournament.

Tomorrow will be continue.

 

f:id:runken1125:20181013185717j:plain

 

今日は午後から美瑛方面に行って来ました。

青い池周辺はきれいな紅葉が見られます。

新しい駐車場がオープンし、賑わっていました。

 

<In English>

I went to blue ponds by car with wife.

We could watch beautiful Autumn leaves blue ponds area.

New car parking has opened yesterday, so many tourlist has come there.

 

f:id:runken1125:20181013190026j:plain

 

明日は晴れのち曇り予報の上富良野町

朝は寒そうです。

良い日曜日をお過ごし下さい。

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be sunny after cloudy.

Early morning will be cold.

Please enjoy Sunday!

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2018年10月12日(金)【大きなおおきな虹&手作り柚子こしょうの巻】

2018年10月12日(金)本日の上富良野町・・・
天候:くもり
気温:最低気温/11.0℃最高気温/17.7℃でした!

ブログ開始:273日目 

 

<In English>

Today's Theme

【Very big rainbow & Home made citron spice】

2018.10.12(Fri)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny after rainy

Today's temperature:Lowest/            11.0 degrees

                            :Highest/           17.7 degrees

Blog start:Day 273

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雨の天気でした。

朝5時台の気温は12.4℃。

今朝は雨の為に走りませんでした。

富良野から戻り、50分弱ランニング。

およそ11.1km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was rainy in Kamifurano town this morning.

The temperature was only 12.4 degrees on 5 o'clock in the morning.

I didn't run this morning for rain.

After work in Furano, I run about 50 minutes.

I run about 11.1 kirometers.

 

f:id:runken1125:20181012190537j:plain

 

今朝は、台湾、大阪からのお客様がステラを出発です。

4名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Taiwan,Osaka had left Stella today.

4 guests had breakfast together.

 

f:id:runken1125:20181012190715j:plain

 

今日は朝から富良野で仕事でした。

雨は止みましたが、昼過ぎにまた降りました。

夕方前に走った時には虹が見れました!

 

<In English>

I worked in Furano from morning.

It has stopped rain, but began rain again.

When I run before evening, I could see the beautiful rainbow!

 

f:id:runken1125:20181012190941j:plain

 

今日は松戸からお越しのお客様が家族でステラに宿泊です。

3名のお客様がいっしょに夜ごはんです。

そして・・・昨晩のお話になりますが・・・お客様から青柚子を頂きました。

お母さんと妻が柚子こしょうを作りました。

その様子はこちら。

 

<In English>

The guests who come from Matsudo stay Stella tonight for family.

3 guests had dinner together.

Then, it was last night story.

We were given blue citron by guests.

My wife and owner's wife have made citron spice.

This picture is here.

 

f:id:runken1125:20181012191452j:plain

 

明日は晴れ予報の上富良野町

皆さまも良い週末をお過ごし下さい。

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be sunny in town.

Please let's enjoy weekend!

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2018年10月11日(木)【日の出公園の紅葉は今がピークです!の巻】

2018年10月11日(木)本日の上富良野町・・・
天候:くもり
気温:最低気温/11.0℃最高気温/16.9℃でした!

ブログ開始:272日目 

 

<In English>

Today's Theme

【Hinode park Autumn leaves are very good now!】

2018.10.11(Thu)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy

Today's temperature:Lowest/            11.0 degrees

                            :Highest/           16.9 degrees

Blog start:Day 272

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝5時台の気温は11.6℃。

今朝は27分間朝ランニングしました。

およそ6.1km走りました。

これから夜練習に行きます。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was only 11.6 degrees on 5 o'clock in the morning.

I run 27 minutes.

I run about 6.1 kirometers.

I will run after blog.

 

f:id:runken1125:20181011184734j:plain

 

今朝は、標津、香港からのお客様がステラを出発です。

1名のお客様が朝ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Shibetsu,Hong-kong had left Stella today.

A guest had breakfast.

 

f:id:runken1125:20181011184939j:plain

 

今朝は香港からお越しのコテージのお客様も早い出発。

朝早くから掃除を済ませました。

 

<In English>

The guests who come from Hong-kong had left Stella early morning.

We cleaned cottage from early morning.

 

f:id:runken1125:20181011185544j:plain

 

その後は、町の会館の駐車場に清掃に行きました。

葉っぱが木から沢山落ちていました。

掃き掃除を3人でやりました。

 

<In English>

After, we went to community center in town for parking clean.

There were a lot of leaves in parking.

We try to clean it 3 person.

 

f:id:runken1125:20181011190107j:plain

 

上富良野町の広報誌に先月の一本歯下駄講習会の記事が出ていました。

1か月経つのは早いですね!

 

<In English>

There is single tooth crogs ceminor topic in kamifurano town paper.

It is early for me to have a month.

 

f:id:runken1125:20181011192405j:plain

 

今日は台湾、大阪からのお客様がステラに宿泊です。

日の出公園の紅葉は今がピークです。

きれいな紅葉が見られます。

 

<In English>

The guests who come from Taiwan,Osaka stay Stella tonight.

Hinode park Autumn leaves is very good!

You can see beautiful Autumn leaves.

 

f:id:runken1125:20181011192642j:plain

 

明日は雨のち晴れ予報の上富良野町

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be sunny after rainy.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2018年10月10日(水)【朝はまた5℃台&紅葉は見納め?の巻】

2018年10月10日(水)本日の上富良野町・・・
天候:くもり
気温:最低気温/5.0℃最高気温/15.7℃でした!

ブログ開始:271日目 

 

<In English>

Today's Theme

【It was only 5 degrees & Is Autumn leaves finish?】

2018.10.10(Wed)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy

Today's temperature:Lowest/              5.0 degrees

                            :Highest/           15.7 degrees

Blog start:Day 271

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝5時台の気温は5.2℃。

昨日より寒くなりました。

今朝は50分間朝ランニングしました。

およそ11.6km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was rainy in Kamifurano town this morning.

The temperature was only 5.2 degrees on 5 o'clock in the morning.

It was colder than yesterday.

I run 50 minutes.

I run about 11.6 kirometers.

 

f:id:runken1125:20181010190849j:plain

 

今朝は台湾からのお客様がステラを出発です。

3名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Taiwan had left Stella today.

3 guests had breakfast together.

 

f:id:runken1125:20181010191021j:plain

 

お客様が帰った後は、ステラの掃除です。

今日は富良野での仕事がないので、あちこち掃除をしました。

 

<In English>

After the guests departure, we cleaned Stella.

I had no work in Furano, so I tried to clean here and there.

 

f:id:runken1125:20181010191334j:plain

 

今日は午後の時間を使って、妻と山の方へ出掛けました。

山の方は、紅葉が見納めです。

10日前と比べると、少し葉が減った気がします。

それでももう少し見れそうです。

 

<In English>

I went to mountain area with my wife by car.

We can watch Autumn leaves few days mountain area.

I felt that leaves are decreaser than 10 days ago.

We will watch few days.

 

f:id:runken1125:20181010191756j:plain

 

その後、近くの吹上露天の湯に行って来ました。

20分間くらい、湯に浸かり温まりました。

紅葉が見れるスポットです。

 

<In English>

After, I went to Fukiage outside hot springs.

I took a bath about 20 minutes.

We could Autumn leaves in hot springs.

 

f:id:runken1125:20181010192031j:plain

 

最後に昨日の質問の答えです。

正解は「あけび」でした! わかりましたか?

 

<In English>

The last is yesterday question answer.

Answer is 「AKEBI」. Do you know it?

 

f:id:runken1125:20181010192222j:plain

 

明日は曇り予報の上富良野町

雨が降りそうなので、早めに夜練習に行って来ます。

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be cloudy in town.

It may rain tonight, so I will run soon.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2018年10月9日(火)【冷たい雨の朝&このフルーツは???の巻】

2018年10月9日(火)本日の上富良野町・・・
天候:雨のちくもり
気温:最低気温/9.9℃最高気温/17.3℃でした!

ブログ開始:270日目 

 

<In English>

Today's Theme

【It was cold morning & What is this fruit?

2018.10.9(Tue)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :rainy after cloudy

Today's temperature:Lowest/              9.9 degrees

                            :Highest/           17.3 degrees

Blog start:Day 270

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雨の天気でした。

朝5時台の気温は11.2℃。

昨日とほぼ同じ気温です。

今朝は雨なので短めに10分間朝ランニングしました。

およそ2.2km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was rainy in Kamifurano town this morning.

The temperature was only 11.2 degrees on 5 o'clock in the morning.

It was same temperature yesterday.

I run 10 minutes. Because it was rayny.

I run about 2.2 kirometers.

 

f:id:runken1125:20181009191438j:plain

 

今朝は豊橋からのお客様がステラを出発です。

寒い雨の朝でした。道中、お気を付けて。

 

<In English>

The guests who come from Toyohashi had left Stella.

It was cold morning today. Please be careful drive.

 

f:id:runken1125:20181009191623j:plain

 

今日は朝から富良野で仕事でした。

富良野地区の中学生は今日は休み。ソフトテニスの練習に中学生が来ていました。

帰りは、山と紅葉を見ながら戻りました。

夕方は少し晴れました。

 

<In English>

I worked in Furano from morning.

Junior high school students who live Furano area are no school today.

Soft tennis club player came sports center and practiced tennis.

After work, I came back Kamifurano while watching mountains and Autumn leaves.

It was sunny before evening.

 

f:id:runken1125:20181009192046j:plain

 

今日は台湾、標津からのお客様がステラに宿泊です。

3名のお客様がいっしょに夜ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from taiwan,Shibetsu stay Stella tonight.

3 guests had dinner together.

 

f:id:runken1125:20181009192213j:plain

 

今日は、最後に問題です。

ご近所の方からあるフルーツを頂きました。

下の写真の食べ物の名前は何でしょう?

答えは明日・・・発表します。

 

<In English>

The last is question.

We were given neighborhood some fruit.

What is this fruit name?

I will answer tomorrow blog.

 

f:id:runken1125:20181009192511j:plain

 

明日は曇り予報の上富良野町

楽しく過ごしましょう! 明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be cloudy in town.

Let's enjoy tomorrow. Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe