旅の宿 ステラブログ

旅の宿ステラでの日々を毎日更新しております! お客様とのふれあい、上富良野町の事、私の身の周りの事など、たくさん発信していきます!!

2019年1月18日(金)【二人だけのかまくら♡&氷のお祭りとは・・・の巻】

2019年1月18日(金) 本日の上富良野町・・・
天候:雪のちくもり
気温:最低気温/-13.4℃最高気温/-4.9℃でした!

ブログ開始:371日目 

  

<In English>

Today's Theme

【Only two persons in Kamakura♡&What is ice festival?

2019.1.18(Fri)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy after snowy

Today's temperature:Lowest/                            -13.4 degrees

                            :Highest/                             -4.9 degrees

Blog start:Day 371

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雪の朝でした。

朝5時台の気温は、-9.2℃でした。

今朝は15分間朝ランニング。

およそ3.2km走りました。雪が目に入るくらい降っていました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 9.2 degrees on 5 o'clock in the morning.

I run 15 minutes and about 3.2 kirometers.

When I run, snow came in my eyes.

 

f:id:runken1125:20190118193826j:plain

 

今朝は走った後に、自宅とステラの雪かき。

終わった頃に、ちょうどお客様の朝ごはん。

お客様は朝からとても元気でした!

 

<In English>

After run, I tried to clean snow myhouse and Sttella car parking.

After clean, the guests had breakfast just time.

The guests were very fine from morning.

 

f:id:runken1125:20190118194055j:plain

 

今日は風は収まりましたが、朝からずっと雪でした。

お客様は朝食後に「かまくら」へ遊びに行きました。

最近は、多くのお客様が「かまくら」で遊んで下さるので、とても嬉しいです。

 

<In English>

It wasn't strong wind today, but it was snowy from morning.

The guests went to Kamakura after breakfast.

Many guests play in Kamakura these days, so I'm very happy.

 

f:id:runken1125:20190118194353j:plain

 

午前中は自宅の雪かきに精を出しました。

昼休みはトレーニング。13kmちょっと走りました。

新聞記事には、昨日の北海道の様子が・・・。

朝の日の出は、徐々に早くなってきました!

 

<In English>

I tried to clean snow my house before lunch.

I run after lunch and about 13 kirometers.

There were Hokkaido topics in news paper.

The news paper said, sunrise time is early gradually.

 

f:id:runken1125:20190118194718j:plain

 

今日は引き続き、西荻窪からの母娘さん達が宿泊。

夕食は遅めなので、いつもと違ったショットです。

今頃、召し上がっているかな?

 

<In English>

The mother and daughter who come from Nishi-Ogikubo stay Stella tonight.

Thei have dinner late, so I took a picture different angle.

They may have dinner now.

 

f:id:runken1125:20190118195014j:plain

 

最後に、東川町のイベントのご案内です。

「ひがしかわ氷まつり」が明日から開催です。

東川町は上富良野町からおよそ1時間で到着します。

寒そうですが、楽しそうなお祭りです。気になるなぁ~(笑)

 

<In English>

The last is event festival in Higashikawa town.

Higashikawa ice festival will hold from tomorrow.

From Higashikawa town to Kamifurano town is a hour by car.

It will be very cold, it will fun festival. I'm interested in festival.

 

f:id:runken1125:20190118195348j:plain

 

19日は曇り予報の上富良野町

良い週末をお過ごし下さい。明日もお楽しみに。

おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

19th will be cloudy in town.

Please have a nice weekend.Please look forward tomorrow.

Good night.

 

Kenji Abe

2019年1月17日(木)【吹雪の1日 & 今日のお客様は元気な母娘の巻】

2019年1月17日(木) 本日の上富良野町・・・
天候:くもりのち雪
気温:最低気温/-14.1℃最高気温/-5.8℃でした!

ブログ開始:370日目 

  

<In English>

Today's Theme

【Snowstorm day & The guests are very fine mother and daughter

2019.1.17(Thu)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Snowy after cloudy

Today's temperature:Lowest/                            -14.1 degrees

                            :Highest/                             -5.8 degrees

Blog start:Day 370

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの朝でした。

朝5時台の気温は、-7.1℃でした。

今朝は5分間だけ朝ランニング。自宅とステラの雪かき前に走りました。

1.1km走って、雪かきに精を出しました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 7.1 degrees on 5 o'clock in the morning.

I run only 5 minutes before cleaned snow in house and Stella car parking.

I run 1.1 kirometers and tried to hard clean snow.

 

f:id:runken1125:20190117192009j:plain

 

今日は当麻町からお越しの親子がステラを出発。

3月にまた上富良野町に遊びにいらっしゃるとの事。

楽しみにしています!

 

<In English>

The mother and child who come from Toma town had departured Stella today.

They will come March again.

We look forward to meet them.

 

f:id:runken1125:20190117192309j:plain

 

今日は朝から富良野で仕事でした。

朝からとても強い風で、雪が吹雪いていました。

なんやかんやで2回、雪かきをした1日になりました。

 

<In English>

I worked Furano from morning.

It was very strong wind and snowstorm.

I tried to clean snow twice today.

 

f:id:runken1125:20190117192650j:plain

 

f:id:runken1125:20190117192723j:plain

 

今日は、西荻窪からお越しの母娘がステラに宿泊。

とっても元気な女性が今日・明日と宿泊。

賑やかな2日間になりそうです。

 

<In English>

The mother and daughter who come from Nishiogikubo stay Stella tonight.

very fine women stay tonight and tomorrow night.

It is likely to be a lively two days.

 

f:id:runken1125:20190117193024j:plain

 

明日にかけては、北海道は大荒れの予報です。

風が強いと更に寒く感じます。

頑張って乗り切りましょう。

 

<In English>

From today to tomorrow, it will be bad weather in Hokkaido.

I feel very cold when strong wind happens.

Let's try to hard tomorrow.

 

f:id:runken1125:20190117193332j:plain

 

18日も雪予報の上富良野町

1月は残り2週間。風邪をひかないようにお気を付け下さい。

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

18th will be snowy in town.

January is last 2 weeks. Please don't catch a cold.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年1月16日(水)【6月に「おかえりなさい!」の予定&「北の国から」のDVDを見ながらの巻】

2019年1月16日(水) 本日の上富良野町・・・
天候:雪のちくもり
気温:最低気温/-7.8℃最高気温/-0.5℃でした!

ブログ開始:369日目 

  

<In English>

Today's Theme

【They will come backnext June & They are watching「From north country」DVD

2019.1.16(Wed)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy after snowy

Today's temperature:Lowest/                            -7.8 degrees

                            :Highest/                           -0.5 degrees

Blog start:Day 369

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雪の朝でした。

朝5時台の気温は、-3.3℃でした。

昨日よりは13℃も暖かい朝です。

今朝は50分間雪かきの為に、朝ランニングはお休みしました。

雪かきも良いトレーニングです。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was snowy in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 3.3 degrees on 5 o'clock in the morning.

This morning was warmer over 13 degrees than last morning.

I tried to clean snow in Stella parking, so didn't run.

Snow clean was very good training for me.

 

f:id:runken1125:20190116192239j:plain

 

今日は京都からのお客様がステラを出発。

6月の丘のまちびえいヘルシーマラソンにご夫婦で参加予定。

再会がとても楽しみです!

4名のお客様が7時前に朝ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Kyoto had departured Stella today.

They will join Biei healthy marathon on July and stay next time.

I look forward to meet again next time.

4 guests had breakfast early morning.

 

f:id:runken1125:20190116192825j:plain

 

今日は1日くもりでした。

富良野での仕事がお休みなので、ステラでの仕事を終えてトレーニングへ。

スポーツセンターが1か月間無料で利用ができるので行って来ました。

今日は8km+1kmの9km走りました。

 

<In English>

It was cloudy all day.

I didn't have work in Furano,so I have finished work in Stella,

after I went to sports center for training.

I can use sports center free cost for a month, so I went to there.

I run 8 km + 1km. Total is 9km.

 

f:id:runken1125:20190116193300j:plain

 

1月、2月はあちこちで冬のお祭りが開催されます。

上富良野町を含めて、中富良野町富良野市でも行われます。

北海道ならではの冬のお祭りにぜひ遊びに来てみてはいかがですか?

私もちょっと行ってみようかな~。

 

<In English>

Winter festical will hold in Hokkaido.

Kamifurano town and Nakafurano town,Furano city will be held festival.

Would you come and enjoy winter festival in Hokkaido?

I will go to some festival.

 

f:id:runken1125:20190116194009j:plain

 

今日は当麻町からの親子のお客様が引き続き宿泊。

北の国から」のDVDを見ながら、夜ごはんです。

 

<In English>

The parent and child who come from Toma town stay Stella tonight.

They were watching 「From north country」DVD in dinner.

 

f:id:runken1125:20190116194447j:plain

 

17日は雪予報の上富良野町

気温はそこまで下がりませんが、また雪の日が続きそうです。

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

17th will be snowy in town.

It will not very cold day, and snowy day will continue.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年1月15日(火)【今朝もさむーい上富良野町&温泉でのキャンぺーンをご紹介!の巻】

2019年1月15日(火) 本日の上富良野町・・・
天候:晴れのちくもり
気温:最低気温/-17.9℃最高気温/1.5℃でした!

ブログ開始:368日目 

  

<In English>

Today's Theme

【Today was also very cold morning,too& I introduce hotsprings campaign】

2019.1.15(Tue)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy after sunny

Today's temperature:Lowest/                          -17.9 degrees

                            :Highest/                            1.5 degrees

Blog start:Day 368

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの朝でした。

朝5時台の気温は、-16.7℃でした。

昨日よりは・・・若干暖かい朝です(笑)

今朝は仕事前に14分間弱朝ランニング。

およそ3.1km走りました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 16.7 degrees on 5 o'clock in the morning.

This morning was warmer than last morning.

I run about 14 minutes and about 3.1 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190115191544j:plain

 

今朝は帯広からお越しのご家族がステラを出発!

昨日は、富良野で雪遊びを楽しみ、ステラのかまくらでも遊んで下さりました。

5名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

 

<In English>

The family who come from Obihiro had departured Stella today.

They played ski in Furano and played in kamakura in Stella.

5 guests had breakfast together.

 

f:id:runken1125:20190115191910j:plain

 

今朝は朝から富良野で仕事でした。

北海道は昨日・本日とかなり冷え込みました。

旭川富良野では、-29℃になりました。

 

<In English>

I worked Furano from morning.

Yesterday and today were very very cold days in Hokkaido.

Asahikawa and Furano area were minu 29 degrees.

 

f:id:runken1125:20190115192559j:plain

 

仕事の後は、5kmランニング。(19:36/ 5.00km  3:55ペース/km)

ステラで昼食をとった後に、スノーシューでお散歩。

次第に風が強くなってきました。

 

<In English>

After work, I run 5 kirometers.(19:36/5.00km 3:55 pace/km)

After lunch in Stella, I walked be snow shoe.

It was very strong wind gradually.

 

f:id:runken1125:20190115192914j:plain

 

今日は京都、当麻町からお越しのお客様がステラに宿泊。

4名のお客様がいっしょに夜ごはんです。

温泉に向かっていますが、風が強いので心配です。

 

<In English>

The guests who come from Ktyoto, Toma town stay Stella tonight.

4 guests had dinner together.

They go to hotsprings now, there is very strong wind, so I'm afraid.

 

f:id:runken1125:20190115193219j:plain

 

今日は最後に温泉のご案内です。

1月19日からの4日間、上富良野町にある温泉施設のご利用で、お得な特典が

ございます。

ぜひ、チャンスがあれば行ってみて下さい!

 

<In English>

The last is Kamifurano Hotsprings information.

From january 19th to 4 days, you can take a bath reasonable.

Please let's go there!

 

f:id:runken1125:20190115193321j:plain

 

16日はくもり予報の上富良野町

一気に明日は気温が上がりそうです。

といってもマイナスですが・・・。(笑)

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

16th will be cloudy in town.

It will be warm day in Hokkaido.

But it will be under 0 degrees...

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年1月14日(月)【-22℃の風を切った3km&NHKデビュー!?】

2019年1月14日(月) 本日の上富良野町・・・
天候:晴れ
気温:最低気温/-23.8℃最高気温/-11.6℃でした!

ブログ開始:367日目 

  

<In English>

Today's Theme

【I run in minus 22 degrees & Is owner debut in NHK?】

2019.1.14(Sun)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny

Today's temperature:Lowest/                          -23.8 degrees

                            :Highest/                         -11.6 degrees

Blog start:Day 367

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの朝でした。

朝5時台の気温は、-22.5℃でした。

いやぁ~、さすがに寒い!!(笑)

今朝は仕事前に15分間弱朝ランニング。

およそ3.0km走りました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 22.5 degrees on 5 o'clock in the morning.

Oh, it was very very cold...www

I run about 15 minutes and about 3.0 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190114224945j:plain

 

今朝は札幌、松山からのお客様がステラに宿泊。

7名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Sapporo,Matsuyama had departured Stella today.

7 guests had breakfast together.

 

f:id:runken1125:20190114225132j:plain

 

今日は朝から富良野で仕事でした。

富良野市も本当に・・・寒い朝

そのかわりに、素敵な朝焼けが見れました。

写真を撮っている方を沢山見かけました。

 

<In English>

I worked Furano from morning.

Furano city was...very very cold morning,too.

But we have seen very beautiful sunrise.

I saw many photographer this morning.

 

f:id:runken1125:20190114225400j:plain

 

ステラでは、シロクマくんが動画を撮影していました。

「幻日(げんじつ)」呼ばれる現象です。

NHK北海道のお昼のニュースに撮影者の名が・・・。

とても驚きました!

 

<In English>

Owner have taken movie Stella garden.

It was 「Sun dog」

The movie broadcasted afternoon news in NHK Hokkaido.

We are very suprised!

 

f:id:runken1125:20190114225833j:plain

 

今日は夕焼けも非常にきれいでした。

寒くても景色が良いのは、最高です。

今日は、京都・帯広からのお客様がステラに宿泊です。

5名のお客様がいっしょに夜ごはんでした。

 

<In English>

Sunset was very beautiful,too.

It was the best for us to see beautiful seane if we feel very cold.

The guests who come from Kyoto,Obihiro stay Stella tonight.

5 guests had dinner together.

 

f:id:runken1125:20190114230116j:plain

f:id:runken1125:20190114230125j:plain

 

15日はくもり予報の上富良野町

1月はあと半分。明日からも頑張りましょう!

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

15th will be cloudy in town.

January passed half days. Please tery to hard from morning.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年1月13日(日)【-16℃の朝&ステラで雪遊び!の巻】

2019年1月13日(日) 本日の上富良野町・・・
天候:晴れ
気温:最低気温/-19.7℃最高気温/-6.6℃でした!

ブログ開始:366日目 

  

<In English>

Today's Theme

【Minus 16 degrees morning & Playing snow in Stella】

2019.1.13(Sun)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny

Today's temperature:Lowest/                          -19.7 degrees

                            :Highest/                           -6.6 degrees

Blog start:Day 366

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの朝でした。

朝5時台の気温は、-16.8℃でした。

今期、1番の冷え込みです。

今朝は15分間朝ランニング。

およそ3.2km走りました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 16.8 degrees on 5 o'clock in the morning.

I run 15 minutes and about 3.2 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190113182731j:plain

 

今朝は昨日からご宿泊のご家族が家族一緒に朝ごはん。

元気にごはんを食べて、スキー場に遊びに行きました!

 

<In English>

The family who come from Sapporo had breakfast together.

They had breakfast fine, after they went to ski area in Furano.

 

f:id:runken1125:20190113182919j:plain

 

今日は朝から気持ちの良い冬晴れでした。

1日を通じて、晴れの日は本当に久しぶりでした!

すごーく寒いですが、とても気持ちの良い日でした。

 

<In English>

Today was very fine winter sunny day.

All day fine and it was sunny for a long time.

It was very very cold, and we felt very fine.

 

f:id:runken1125:20190113183148j:plain

 

ステラでは最近、雪遊びをされるお客様が沢山いらっしゃいます。

雪だるまを作ったり、スノーシューで歩いたり・・・。

様々な道具をご用意しておりますので、ぜひお声掛けください。

私も一緒に遊ぶかもしれません(笑)

 

<in English>

There are many guests who play with snow in Stella garden.

They make snow doll and walk by snow shoe.

We prepare some tools, so please contact us.

I may play with you...

 

f:id:runken1125:20190113183509j:plain

f:id:runken1125:20190113183530j:plain

 

今日は札幌からのご家族と松山からお越しのお客様がいっしょに夜ごはん。

7名のお客様が一緒に夜ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Sapporo family, Matsuyama  stay Stella tonight.

7 guests had dinner together.

 

f:id:runken1125:20190113183704j:plain

 

14日も快晴予報の上富良野町

寒さに負けずに頑張りましょう。

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

14th will be sunny in town.

Please don't lose cold and try to hard.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年1月12日(土)【「おかげ様で1周年を迎えました!」の巻】

2019年1月12日(土) 本日の上富良野町・・・
天候:晴れのちくもり
気温:最低気温/-11.9℃最高気温/-4.1℃でした!

ブログ開始:365日目 

  

<In English>

Today's Theme

【Thanks to you, Stella blog celebrated its 1st anniversary today】

2019.1.12(Sat)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy after sunny

Today's temperature:Lowest/                          -11.9 degrees

                            :Highest/                           -4.1 degrees

Blog start:Day 365

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの朝でした。

朝5時台の気温は、-8.1℃でした。

今朝は仕事前に15分間朝ランニング。

およそ3.3km走りました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 8.1 degrees on 5 o'clock in the morning.

I run 15 minutes and about 3.3 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190112194519j:plain

 

今日は朝から富良野で仕事でした。

学校がまだ冬休みなので、子供たちも結構スポーツセンターに来ています。

今日はバレーボールの大会がありました。

仕事後は30分間ランニング。およそ7.2km走りました。

 

<In English>

I worked Furano from morning.

Elementary school students is winter horidays, so children often to come

sports center.

Valleyball tournament has held in arena.

After work, I run 30 minutes and about 7.2 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190112194841j:plain

 

仕事が終わり、ステラに戻ると青空が広がっていました。

今週末は晴天予報の上富良野町

しかし、14日の朝は-20℃予想です・・・(笑)

 

<In English>

After work, when I came back Stella, it was clear sky in Kamifurano town.

This weekend will be sunny days in town.

But... Day after tomorrow morning will be about minus 20 degrees in town...

 

f:id:runken1125:20190112195117j:plain

 

今日は札幌からお越しのご家族がステラに宿泊。

6名のお客様がいっしょに夜ごはんです!

明日は、元気にスキーを楽しんで頂きたいです。

 

<In English>

The family who come from Sapporo stay Stella tonight.

6 guests had dinner together.

I wish they enjoy to ski tomorrow.

 

f:id:runken1125:20190112195413j:plain

 

昨日のカントリーサインの答えをお伝えします。

上富良野町カントリーサインは・・・②でした。

そして、①は中富良野町、③は富良野市、④は美瑛町でした。

おわかりになりましたか?

 

<In English>

I tell answer about country sign . Please read yesterday Stella blog.

Kamifurano town is...No.2.

And  No.1 is Nakafuranotown, No.3 is Furano city, No.4 is Biei town.

Did you understand?

 

f:id:runken1125:20190112195906j:plain

 

最後になりますが、おかげ様でステラブログは・・・

本日で1周年を迎えました。

毎日、何となく書き続けてきましたが365日書いた事で・・・

 

・ご覧になった方が年間を通じて上富良野町の気候がわかる。

・旅の宿ステラの食事や部屋の様子がわかる。

・私が朝どのくらい走ったかわかる(→好きな方はチェックして下さい 笑)

・日々、何となくチェックしてしまう。

 

これくらいのメリットにはなっているかと思います。

今後も続けていきますので、見守って頂けますと幸いです。

よろしくお願いします!

 

<In English>

Thanks to you,Stella blog celebrated 1 st anniversary today.

I uproad this blog everyday, it mean.........

 

・You can know about Kamifurano town weather condition all year.

・You can know about the meal and room in Stella.

・You can know about my running detail.

・You can read constantly.

 

This blog has a lot of means.

I will try to uproad everyday, so please check it.

Thank you very much!

 

f:id:runken1125:20190112200929j:plain

 

13日は晴れ予報の上富良野町

良い週末をお過ごし下さい。

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

13th will be sunny in town.

Please have a nice weekend.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe