旅の宿 ステラブログ

旅の宿ステラでの日々を毎日更新しております! お客様とのふれあい、上富良野町の事、私の身の周りの事など、たくさん発信していきます!!

2019年3月21日(木)【ふらので遊ぶバスツアー&美瑛の冬景色の巻】

2019年3月21日(木) 本日の上富良野町は・・・
天候:くもり

気温:最低気温/-0.3℃最高気温/4.5℃

ブログ開始:433日目 

  

<In English>

Today's Theme

【Bus tour trip in Furano & Winter view in Biei】

2019.3.21(Thu)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy

Today's temperature:Lowest/                                           -0.3 degrees

                            :Highest/                                           4.5 degrees

Blog start:Day 433

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの朝でした。

朝5時台の気温は、およそ1.6℃でした。

今朝は、15分間朝ランニング。

約3.2km走りました

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was about 1.6 degrees on 5 o'clock in the morning. 

I run 15 minutes and about 3.2 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190321193428j:plain

 

今日は、4連泊された韓国からのお客様がステラを出発。

また、遊びに来て下さるでしょう。

次にお会いできる事を楽しみにしています。

 

<In English>

The guest who come from Korea and stay 4 night had departured Stella today.

She will come also next time.

We look forward to meet next time.

 

f:id:runken1125:20190321193456j:plain

 

今日は、富良野・美瑛の情報を2つお伝えします。

1つ目は、夏の富良野のバスツアーについてです。

昨年も行われていた富良野市内を巡るバスツアー。

富良野を1日満喫できます。ぜひ、夏の時期にご利用下さい。

 

<In English>

I will introduce  information about Furano and Biei area.

First is Furano area bus tour.

Furano area bus tour has been held last year,too.

People enjoy Furano all day. Please take bus and enjoy trip.

 

f:id:runken1125:20190321194102j:plain

 

次に、美瑛町のTV放送のお知らせです。

3月24日(日)朝7:45- NHK「さわやか自然八景」にて美瑛町が紹介されます。

冬の美瑛の景色や、動物の様子が紹介されます。

冬景色の中を生きる動物の様子をぜひご覧下さい!

 

<In English>

Next is TV program about Biei town.

Biei town will be introduced by NHK 「Sawayaka-Nature 8 view」on March 24th

morning.

Biei winter view and animal will be introduced by TV program.

Please watch TV.

 

f:id:runken1125:20190321194127j:plain

 

今日は、広島からのお客様がステラに宿泊。

仕事で上富良野に出張。

2週間位、ステラに宿泊です。

 

<In English>

The guest who come from Hiroshima stay Stella tonight.

He comes town for work.

And he stays about 2 weeks.

 

f:id:runken1125:20190321195004j:plain

 

昨年の3月21日は・・・氷を割っていました。(笑)

きつねも遊びに来ていましたね。(笑)

まだ雪がかなり有りますね。今年は、早い雪解けです。

 

<In English>

Last year same day, I have broken ice.

Foxes came Stella 2 times.

There were many snow in field. This year snow melt is very early.

 

22日は、雨のち雪予報の上富良野町

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

22th will be cloudy and rainy in town.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年3月20日(水)【冬の終わり&春到来イベントの巻】

2019年3月20日(水) 本日の上富良野町は・・・
天候:晴れ

気温:最低気温/-1.0℃最高気温/10.8℃

ブログ開始:432日目 

  

<In English>

Today's Theme

【End of winter season & We have Spring event in this weekend】

2019.3.20(Wed)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny

Today's temperature:Lowest/                                           -1.0 degrees

                            :Highest/                                         10.8 degrees

Blog start:Day 432

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの朝でした。

きれいな朝焼けが見られました。

朝5時台の気温は、およそ3.6℃でした。

今朝は、10分間朝ランニング。

約2.4km走りました

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

I could see beautiful sunrise today.

The temperature was about 3.6 degrees on 5 o'clock in the morning. 

I run 10 minutes and about 2.4 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190320195709j:plain

 

韓国からのお客様が朝ごはん。

春といえば、アスパラの時期ですね。

アスパラが待ち遠しいな~。

 

<In English>

The guest who come from Korea had breakfast.

Spring season is asparagus season.

I look forward to have asparagus.

 

f:id:runken1125:20190320195939j:plain

 

今日は、1日快晴だった上富良野町

無事に駐車場の氷割りは、終了しました。

道路も雪が無く、乾燥して走りやすい路面です。

2kmくらいダッシュしちゃいました。

 

<In English>

Today was very fine day in town.

I have broken ice in car parking area today.

The road is no snow and dry condition.

So, I run fast 2 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190320200327j:plain

 

春のイベントがどんどん告知されています。

今日は、富良野市のイベントをご紹介。

日曜日にスキー場と町中で行われるイベント。

春らしいイベント。暖かいので、外での活動も良いですね。

 

<In English>

Spring event will be held this weekend.

I introduce event in Furano city.

Ski area and town have event on Sunday.

It taste spring season. It will be warm, so it is good to active outside.

 

f:id:runken1125:20190320200649j:plain

 

今日は、韓国からのお客様が宿泊。

富良野方面に行ってきたみたいです。

 

<In English>

The guest who come from Korea stay tonight.

She went to Furano area today.

 

f:id:runken1125:20190320200904j:plain

 

本日も1年前を振り返ります。

英文のブログは、今日でちょうど1年みたいです。

英語力は、上達したのでしょうか・・・。(笑)

 

<In English>

I checked last year same day blog.

I have written English sentence before a year.

Could I use English well?

 

 

21日は、曇り予報の上富良野町

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

21th will be cloudy in town.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年3月19日(火)【今年初!氷点下にならなかった日&青い池のマナーの巻】

2019年3月19日(火) 本日の上富良野町は・・・
天候:くもり

気温:最低気温/3.1℃最高気温/10.3℃でした!

ブログ開始:431日目 

  

<In English>

Today's Theme

【Today was not below freezing & Manner of Blue ponds】

2019.3.19(Tue)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy

Today's temperature:Lowest/                                            3.1 degrees

                            :Highest/                                         10.3 degrees

Blog start:Day 431

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの朝でした。

朝5時台の気温は、およそ4.4℃でした。

今朝は、15分間朝ランニング。

約3.3km走りました

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was about 4.4 degrees on 5 o'clock in the morning. 

I run 15 minutes and about 3.3 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190319184704j:plain

 

今朝は、暖かい朝となった上富良野町

氷点下にならなかったのは、久しぶりです。

 

<In English>

It was very warm morninig in kamifurano town.

Not become below freezing has been for a long time.

 

f:id:runken1125:20190319185006j:plain

 

今日は、朝から富良野で仕事でした。

富良野市も今日は暖かかったです。

仕事後は、1時間ランニング。いい練習が出来ています。

 

<In English>

I worked Furano from morning.

It was very warm in Furano city.

After work, I run a hour. It was good training for me.

 

f:id:runken1125:20190319185146j:plain

 

仕事の後は、昨日同様にステラで氷割りです。

ランニングをしてから汗を沢山かいたので、汗を流しに出掛けました。

久しぶりに青い池に行きましたが、足跡が多くてビックリ!

マナーは守って欲しいですね!

 

<In English>

After work, I came back Stella and broke ice and snow.

I tried to run and break ice, so I have many sweat. So, we went to bath.

After bath, we went to Blue ponds foa a long time.

There were many footprints on the Blue ponds.

I wish many people protect manner.

 

f:id:runken1125:20190319185654j:plain

 

 

f:id:runken1125:20190319185704j:plain

 

今日は、韓国からのお客様が宿泊。

夕食はカレーでした。

 

<In English>

The guest who come from Korea stay Stella.

Dinner was curry rice.

 

f:id:runken1125:20190319185955j:plain

 

昨年の今日は、寒かった様ですね。

雨が降っていました。

 

<In English>

It was cold day last year same day.

It was rainy.

 

20日は、晴れのち曇り予報の上富良野町

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

20th will be cloudy after sunny in town.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年3月18日(月)【上富良野町から青空をお届け&昨年の今日は何の日?の巻】

2019年3月18日(月) 本日の上富良野町は・・・
天候:晴れ
気温:最低気温/-6.5℃最高気温/7.4℃でした!

ブログ開始:430日目 

  

<In English>

Today's Theme

【I introduce about blue sky in Kamifurano & What is the day last year?】

2019.3.18(Mon)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny

Today's temperature:Lowest/                                          -6.5 degrees

                            :Highest/                                          7.4 degrees

Blog start:Day 430

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの朝でした。

朝5時台の気温は、およそ-5.8℃でした。

今朝は、およそ17分間朝ランニング。

約4km走りました

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

The temperature was about minus 5.8 degrees on 5 o'clock in the morning. 

I run 17 minutes and about 4.0 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190318193236j:plain

 

上富良野町は、朝から快晴でした。

富良野に仕事に向かう途中の景色がとても綺麗でした。

上富良野町の朝の様子をお届けします。

 

<In English>

Today was very fine day in Kamifurano town from morning.

Way to Furano for work seane was bery beautiful.

I intoroduce morning photos in town.

 

f:id:runken1125:20190318193413j:plain

 

今日は、日中の気温が上がり、暖かい日でした。

外にいても、寒さは感じません。

仕事後は1時間ランニング。

風がありましたが、気持ち良い時間でした。

 

<In English>

It was warm day. The temperature rose in afternoon.

I didn't feel cold when I was outside.

After work, I run a hour.

I felt good breeze.

 

f:id:runken1125:20190318194133j:plain

 

自宅に戻り、昼食後にステラへ向かいます。

先週は雪が降りましたが、すっかり解けました。

雪割りを再開しました。結構割りましたが、先は長い・・・。

少しずつ頑張っていこうと思います。

 

<In English>

Came back house, and went to Stella.

It was snowy last week, but snow was melted already.

So, I tried to break snow and ice. It is long way...

I tried to it everyday.

 

f:id:runken1125:20190318194710j:plain

 

今日も韓国からのお客様がステラに宿泊。

のんびりとくつろげている様子。

明日も暖かいみたいなので、ゆっくり休めそうですね。

 

<In English>

The guest who come from Korea stay Stella tonight,too.

She stays slowy now.

Tomorrow will be warm day, so she will stay slowy tomorrow,too.

 

f:id:runken1125:20190318195032j:plain

 

ブログを初めて、1年以上経ちますので

昨年の今日の様子を振り返ってみましょう。

2018年3月18日の様子です。韓国から3姉弟が来ていましたね。

 

<In English>

I have written blog before over a year, so let's check last year blog.

This is 18th March 2018. Korean brother and sister have stayed Stella.

 

19日は、曇り予報の上富良野町

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

19th will be cloudy in town.

Please look foward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年3月17日(日)【留萌で「ななつぼし」ゲット&漁師町・増毛町の巻】

2019年3月17日(日) 本日の上富良野町・・・
天候:くもり時々晴れ
気温:最低気温/-2.5℃最高気温/3.4℃でした!

ブログ開始:429日目 

  

<In English>

Today's Theme

【I got Nanatsu-boshi in Rumoi & Mashike town is fisherman town】

2019.3.17(Sun)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy sometimes sunny

Today's temperature:Lowest/                                          -2.5 degrees

                            :Highest/                                          3.4 degrees

Blog start:Day 429

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの朝でした。

朝5時台の気温は、およそ-1.9℃でした。

今朝は、留萌出発前にストレッチ。

6時に上富良野町を出発しました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was about minus 1.9 degrees on 5 o'clock in the morning. 

I tried to do storeching.

I had departured Kamifurano town at 6 o'clock.

 

f:id:runken1125:20190317200012j:plain

 

留萌市までは、上富良野町からおよそ2時間10分。

留萌市は、快晴でした。

仲間と合流して、アップを開始。

 

<In English>

It takes about 2 hours and 10 minutes from kamifurano to Rumoi city.

Rumoi was very fine.

I met running frineds and run together.

 

f:id:runken1125:20190317200318j:plain

 

10kmの部に参加をしましたが、とてもハードでした。

もともと、スキー場だったこのコース・・・。

めちゃめちゃ疲れましたが・・・

4位になり、「ななつぼし」(お米)を1.5kg頂きました。

妻と友人の応援で頑張れたのかもしれません(笑)

 

<In English>

I joined 10 kirometers race, so it was very very hard!

This course was ski area long time ago.

I was very very tired.

The result was 4th grade.So, I got 1.5 kg Nanatsu-boshi. It is rice.

I may try to hard by wife and friend support.

 

f:id:runken1125:20190317200508j:plain

 

大会の後は、妻と増毛町に食事に行きました。

増毛町」はおかあさんの出身地であり、育った町です。

美味しいと聞いていた海鮮を食べてきました。

日本海を見る事が出来ました。久しぶりの海、よかったです!

 

<In English>

After race, I and wife went to Mashike town.

Wife's mother was born and grew in Mashike town.

We heard that "fresh fish is very delicious". So, we went to have fresh fish.

And I could see Japanese sea. I see sea foa long time, it was very good.

 

f:id:runken1125:20190317201352j:plain

 

夕方前にステラに戻りました。

今日は、韓国からのお客様がステラに宿泊。

火曜日まで、のんびり滞在です。

 

<In English>

We came back Stella before afternoon.

The guest who come from Korea stay slowly until Tues day.

 

f:id:runken1125:20190317201610j:plain

 

18日は、晴れ予報の上富良野町

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

18th will be sunny in town.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年3月16日(土)【がっつり雪の1日&桜の便りを一足先にの巻】

2019年3月16日(土) 本日の上富良野町・・・
天候:くもり時々雪
気温:最低気温/-5.4℃最高気温/3.7℃でした!

ブログ開始:428日目 

  

<In English>

Today's Theme

【It has many snow today & I tell information about cherry blossom news early 】

2019.3.16(Sat)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy sometimes snowy 

Today's temperature:Lowest/                                          -5.4 degrees

                            :Highest/                                          3.7 degrees

Blog start:Day 428

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雪の朝でした。

朝5時台の気温は、およそ-3.7℃でした。

今朝は、10分間朝ランニング。

2.22km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was snowy in Kamifurano town this morning.

The temperature was about minus 3.7 degrees on 5 o'clock in the morning. 

I run 10 minutes and 2.22 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190316195951j:plain

 

今日は、朝から富良野で仕事でした。

結構な雪が降っていました。

 

<In English>

I worked Furano from morninig.

It was strong snow this morning in Furano city.

 

f:id:runken1125:20190316200119j:plain

 

昼前には、雪は止みました。

明日の大会に向けてちょっとランニング。

およそ3km走りました。

 

<In English>

Snow stopped before afternoon.

I run for tomorrow race.

I run about 3 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190316200314j:plain

 

そんな雪の降る中、今日は春らしいニュースを見つけました!

隣の中富良野町で、花見お茶会のご案内が届きました。

神社でのお茶会・・・和を感じます。

 

<In English>

In the snow, I found spring news today.

Introduction about seeing cherry blossom and having tea ceremony reached from

Nakafurano town.

I feel Japanese taste in shrine tea ceremony.

 

f:id:runken1125:20190316200913j:plain

 

せっかくなので、桜の話をしましょう!(笑)

今年の開花予想は、5月初旬予定です。

昨年も5月には桜が咲いていました。

皆さんのお住いの地区は、いつ頃桜が咲きますか?

良いポイントなどがあればぜひ教えて下さい!

(コメントお待ちしております。)

 

<In English>

So, let's talk about cherry bloosom.

In Hokkaido,  cherry blossom will bloom early season on May.

Last year, we could see it early season on May.

When is cherry blossom bloom in your home town area?

If you know famous spot, please tell it!

 

f:id:runken1125:20190316201559j:plain

 

 

f:id:runken1125:20190316201613j:plain

 

17日は、曇り予報の上富良野町

明日は朝から留萌に行って、スノーマラソン10km行って来ます。

ブログで報告しますので、明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

17th will be cloudy in town.

I and wife will go to Rumoi for snow marathon race 10 kirometers.

I will report result, so please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年3月15日(金)【今朝、きつねに会いました&ドラえもんのカフェラテの巻】

2019年3月15日(金) 本日の上富良野町・・・
天候:くもり
気温:最低気温/-5.0℃最高気温/3.5℃でした!

ブログ開始:427日目 

  

<In English>

Today's Theme

【I saw fox in this morning & Doraemon's cafelatte】

2019.3.15(Fri)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy

Today's temperature:Lowest/                                          -5.0 degrees

                            :Highest/                                          3.5 degrees

Blog start:Day 427

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの朝でした。

朝5時台の気温は、およそ-3.9℃でした。

今朝は、3km朝ランニング。

明後日は、留萌でスノーラン10kmです!

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was about minus 3.9 degrees on 5 o'clock in the morning. 

I run 3 kirometers.

I have snow run race on Sunday in Rumoi.

 

f:id:runken1125:20190315200810j:plain

 

ランニング後は、キツネに会いました。

実は最近、キツネを見る事が少なくなりました。

久しぶりに見かけました。

日の出公園に朝ごはんを探しに出掛けていきました。

 

<In English>

After running, I saw fox.

In fact, it has degrees we see fox in town.

So, I saw fox for a long time.

Fox went to look for some

food in Hinode-park.

 

f:id:runken1125:20190315201318j:plain

 

今日は、空いた時間を使って妻のトレーニングに付いて行きました。

妻は、室内を走りたいとよく私に言います。

今日は、3kmくらい走ったようです。私も2km走りました。

体育館では、明日定期演奏会が行われます。

上富良野駐屯地の自衛隊の演奏です。

 

<In English>

My wife went to sports center for training. So, I went to there together.

She say me , "I want to run indoor."

And she run about 3 kirometers. I run 2 kirometers.

Subscription concert will be held in sports center tomorrow.

Self defence force member will play music.

 

f:id:runken1125:20190315201952j:plain

 

運動の後は、フラノカフェさんへ行って来ました。

いつもお世話になっているカフェです。

今日は、店長と上富良野町の未来について1時間話をしました。

カフェでは、自然と話が進みました。

ぜひ、コーヒーやパフェを食べながら、くつろぎに行ってみて下さい!

 

<In English>

After training, we went to Furano cafe.

We are always indebted them.

I talked a hour with owner about future in Kamifurano town.

We talekd very well.

Please go there and stay slowly with coffee and parfait.

 

f:id:runken1125:20190315202633j:plain

 

f:id:runken1125:20190315202644j:plain

 

16日は、くもり時々雪予報の上富良野町

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

16th will be cloudy sometimes snowy in town.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe