旅の宿 ステラブログ

旅の宿ステラでの日々を毎日更新しております! お客様とのふれあい、上富良野町の事、私の身の周りの事など、たくさん発信していきます!!

2018年8月18日(土)【寒い寒い朝&青空とステラの巻】

2018年8月18日(土 本日の上富良野町・・・
天候:くもりのち晴れ
気温:最低気温/9.6℃最高気温/20.6℃でした!

ブログ開始:218目 

 

<In English>

Today's Theme

【Cold cold morning & Blue sky and Stella】

2018.8.18(Sat)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny after cloudy

Today's temperature:Lowest/            9.6 degrees

                            :Highest/         20.6 degrees

Blog start:Day 218

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝4時台の気温は11.2℃。

今朝も寒い朝となりました。

今朝は仕事前に10分間朝ランニングしました。

富良野から戻って、40分走りました。

朝は2.5km、昼は8.6km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was 11.2 degrees on 4 o'clock in the morning.

It was very cold morning today,too.

I run 10 minutes.

After work in Furano, I run about 40 minutes.

I run about 2.5 kirometers this morning.

And I run 8.6 kirometers afternoon.

 

f:id:runken1125:20180818193738j:plain

 

今朝は12名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

今日は7時から仕事だったので、お客様にはお会いできませんでした。

またお会いできる事を楽しみにしております!

 

<In English>

12 guests had breakfast together.

I worked in Furano from 7 o'clock, so I couldn't meet guests.

I look forward to meet again.

 

f:id:runken1125:20180818194030j:plain

 

今日は久しぶりに昼間は晴れました。

仕事帰りも青空を見ながら帰ってきました。

最近いらっしゃるお客様は1週間くらい北海道に滞在している方が

多いです。長い夏休みですね。

 

<In English>

It was sunny day in afternoon.

After work, I drove while seeing blue sky.

The many guests who stay stella stay in Hokkaido about a week.

It is long summer vacation.

 

f:id:runken1125:20180818194713j:plain

 

北海道の陽気はすでに秋の様です。

夏の暑さは落ち着いたように感じます。

来週は27℃前後まで気温が上がるそうですが、朝晩は涼しいようです。

シロクマくんは頑張ってドローンの練習をしていました。

出番が近いです!(笑)

 

<In English>

In Hokkaido, it became autumn season.

There is not summer hot. I feel cold season.

It will be 27 degrees next week, But it will be cool morning and evening.

Owner tried to practice drone.

He will use outside Stella soon.

 

f:id:runken1125:20180818195454j:plain

 

明日はくもりのち雨予報の上富良野町

朝のうちは天気が良さそうです。

楽しい日曜日をお過ごし下さい。

 

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be cludy after rainyin town.

It will be sunny early morning.

Please have a good time on Sunday.

 

Please look forward tomorrow.

Good night.

 

Kenji Abe

2018年8月17日(金)【夏なのにストーブを使う&夕食前の大きな虹の巻】

2018年8月17日(金 本日の上富良野町・・・
天候:雨のち晴れ
気温:最低気温/11.7℃最高気温/17.7℃でした!

ブログ開始:217目 

 

<In English>

Today's Theme

【We use stove in summer & It is very big rainbow before dinner】

2018.8.17(Fri)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny after rainy

Today's temperature:Lowest/          11.7 degrees

                            :Highest/         17.7 degrees

Blog start:Day 217

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雨の天気でした。

朝4時台の気温は11.8℃。

とても寒い朝となりました。

今朝は1時間朝ランニングしました。

およそ13.7km走りました!

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was rainy in Kamifurano town this morning.

The temperature was 11.8 degrees on 4 o'clock in the morning.

It was very cold morning today.

I run a hour.

I run about 13.7 kirometers.

 

f:id:runken1125:20180817214851j:plain

 

今朝は、韓国・群馬・横浜・千葉・大分からのお客様が出発です。

9名のお客様がいっしょに朝ごはんでした。

朝は寒かったので、ストーブくんが働いていました。

 

<In English>

The guests who come from Korea,Gunma,Yokohama,Tiba,Oita had left

Stella today.

It was very cold morning, so stove worked this morning.

9 guests had breakfast together.

 

f:id:runken1125:20180817215234j:plain

 

今日は黒岳で初雪が観測されました。

北海道内は本当に寒い1日でした。

明日は晴れの予報ですが、朝晩はとても寒そうです。

 

<In English>

It was snowy in Kuro-dake mountain. It was the first snow this year.

In Hokkaido, it was very cold day today.

Tomorrow will be sunny.But it will be cold morning and evening.

 

f:id:runken1125:20180817215507j:plain

 

今日は、青森・仙台・台湾・神奈川からのお客様がステラに宿泊です。

夜ごはんの前にはきれいな虹が見れました。

お客様も一緒に写真を撮っていました。

大きな虹でした!

 

<In English>

The guests who come from Aomori,Sendai,Taiwan,Kanagawa stay

Stella tonight.

The guests took picture rainbow.

It was very big rainbow!

 

f:id:runken1125:20180817215817j:plain

 

明日は晴れ予報の上富良野町

朝から青空が見れそうです。

明日も楽しく過ごしましょう!

 

おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be  sunny in town.

We can see blue sky from morning.

Let's enjoy tomorrow!

 

Good night.

 

Kenji Abe

2018年8月16日(木)【強い雨の日&きれいなしそジュースの巻】

2018年8月16日(木 本日の上富良野町・・・
天候:雨
気温:最低気温/13.2℃最高気温/18.7℃でした!

ブログ開始:216目 

 

<In English>

Today's Theme

【It is strong rain day & Beautiful Shiso juice】

2018.8.16(Wed)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Rainy

Today's temperature:Lowest/          13.2 degrees

                            :Highest/         18.7 degrees

Blog start:Day 216

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雨の天気でした。

朝4時台の気温は16.7℃。

今朝は朝ランニングはお休みです。

2か月ぶりに休足しました。

 

明日からまた走り出します!

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was 16.7 degrees on 4 o'clock in the morning.

I didn't run this morning. It was rest day.

I will run from tomorrow again.

 

f:id:runken1125:20180816201533j:plain

 

今朝は朝から強い雨でした。

10名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

 

<In English>

It was strong rain from morning.

10 guests had breakfast together.

 

f:id:runken1125:20180816195449j:plain

 

今日は朝から富良野で仕事でした。

富良野市も朝から強い雨

帰り道も強い雨が降っていました。

お出かけにはちょっときついお天気です。

 

<In English>

I worked Furano from morning.

It was rainy in Furano city, too.

Way home, it was strong rain.

It was hard for tourlists to go to trip.

 

f:id:runken1125:20180816195845j:plain

 

今日は最近のブームを紹介します。

「しそジュース」です。

しその原液は、ご近所から頂きました。

水や炭酸水で割って毎朝飲んでいます。

色がキレイで味も美味しいので気に入っています。

近々、自家製しそジュースを作ってみようかな・・・。

 

<In English>

I will introduce about my boom.

It is Shiso-juice.

When I drink, it mixed water or sparkling water.

It is beautiful color and good taste,so I like it very much.

I drink every morning. I will make shi-so juice myself.

 

f:id:runken1125:20180816200438j:plain

 

今日は横浜、大分、韓国、群馬、香港からのお客様が宿泊です。

11名のお客様がいっしょに夜ごはんでした。

 

<In English>

The guests who come from Yokohama,Oita,Korea,Gunma,Hong-kong

stay Stella tonight.

11 guests had dinner together.

 

f:id:runken1125:20180816200710j:plain

 

明日は朝まで雨の上富良野町

週末は晴れそうです!

身内ネタですが、今日は我が家のおはぎの1歳の誕生日です。

 

<In English>

Tomorrow will be rainy until morning in town.

It will be sunny this weekend.

My family story, so today is my hamster birthday.

Her name is 「OHAGI」

She became 1 year old.

 

f:id:runken1125:20180816201424j:plain

 

静かに祝います。

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

I will celebrate silently.

Please look forward tomorrow.

Good night.

 

Kenji Abe

2018年8月15日(水)【必見! 北海道の旅にはドライブガイドの巻】

2018年8月15日(水 本日の上富良野町・・・
天候:くもり後雨
気温:最低気温/17.8℃最高気温/20.6℃でした!

ブログ開始:215目 

 

<In English>

Today's Theme

【Please check it! Drive guide is good for Hokkaido tourlist to drive car】

2018.8.15(Wed)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy after rainy

Today's temperature:Lowest/          17.8 degrees

                            :Highest/         20.6 degrees

Blog start:Day 215

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝4時台の気温は19.0℃。

今朝は30分間朝ランニング。

約6.5km走りました。

走り終わると、強い雨が降ってきました。

良いタイミングで練習が出来ました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was 19.0 degrees on 4 o'clock in the morning.

I run about 30 minutes.

I run about 6.5 kirometers.

After run, it was raining hard.

It was good timing for me to run.

 

f:id:runken1125:20180815194409j:plain

 

今朝は9名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

埼玉・宇都宮・札幌のお客様がステラを出発。

バイクでお越しのお客様にはちょっとハードな雨でした。

 

<In English>

9 guests had breakfast together.

The guests who come from Saitama,Utsunomiya,Sapporo had left Stella

today.

It was hard condition for ride bike guests to go outside.

 

f:id:runken1125:20180815194746j:plain

 

今日は車で北海道を旅行する方におススメのご案内です。

ホクレンSS(ガソリンスタンド)では、ドライブガイドが手に入ります。

このガイド、150ページにわたって観光・景色・食事が掲載。

更に、町と町までの所要時間・距離が記載されているので、

初めての旅行でも安心です。

お越しの際には、ぜひ手に入れて下さいね!

 

<In English>

I will introduce about drive guide for tourlists in Hokkaido.

We can get drive guide in Hokuren gas stations.

This guide has many information in Hokkaido.

There are the meal spots and sighteen spots and good view spot and so on.

And there are need time to reach destination and distanse, so it is easy

for tourlists who are first trip in Hokkaido to drive car.

If you come to Hokkaido and drive there, please get it!

 

f:id:runken1125:20180815195629j:plain

f:id:runken1125:20180815201325j:plain

 

今日は上川・中国・愛知・釧路町・群馬からのお客様がステラに宿泊。

11名のお客様がいっしょに夜ごはんでした。

 

<In English>

The guests who come from Kamikawa,China,Aichi,Kushiro-town,Gunma

stay Stella tonight.

11 guests had dinner together.

 

f:id:runken1125:20180815200232j:plain

 

明日も雨予報の上富良野町

北海道は明日は全道的に雨のようです。

気分を上げて頑張りましょう!

 

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be rainy in town.

In Hokkaido, it will be rainy all area.

Let's try to high tenshion tomorrow.

 

Please look forward tomorrow.

Good night.

 

Kenji Abe

2018年8月14日(火)【ハイペース朝ラン&静かな食堂の巻】

2018年8月14日(火 本日の上富良野町・・・
天候:雨後くもり
気温:最低気温/19.4℃最高気温/23.6℃でした!

ブログ開始:214目 

 

<In English>

Today's Theme

【I run highpace in morning & Silent dining room】

2018.8.14(Tue)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy after rainy

Today's temperature:Lowest/          19.4 degrees

                            :Highest/         23.6 degrees

Blog start:Day 214

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝4時台の気温は19.6℃。

今朝は30分間朝ランニング。

約7.5km走りました。

今朝はがんばりました!(笑)

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was 19.6 degrees on 4 o'clock in the morning.

I run about 30 minutes.

I run about 7.5 kirometers.

I tried to hard run.

 

f:id:runken1125:20180814194856j:plain

 

今日は10名のお客様が一緒に朝ごはんです。

群馬・名古屋・札幌からのお客様がステラを出発です。

 

<In English>

10 guests had breakfast together.

The guests who come from Gunma,Nagoya,Sapporo had left Stella

today.

 

f:id:runken1125:20180814195339j:plain

 

今日は、あっという間の1日でした。

買い物に行ったり、クリーンセンターへゴミを捨てに行ったりと

しているうちに夕食の準備です。

今日は11名のお客様がいっしょに夜ごはんです。

 

<In English>

I felt that it was short day today.

We went to supermarket for shopping and clean center for throw trashes.

After we prepare the dinner.

11 guests had dinner together.

 

f:id:runken1125:20180814195901j:plain

 

今日は元気な子たちとお父さん・お母さんも温泉に行っています。

食堂でブログを書きながら、ふと写真を撮りました。

今は静かな食堂・・みんなが帰ってきたら賑やかになりそうです。

 

<In English>

Fine children and owner and owner's wife go to hot springs with

guests.

I am writing blog in adining room. And I took a picture there.

It is very silent now...after they come back, it will be lively.

 

f:id:runken1125:20180814200704j:plain

 

明日は雨予報の上富良野町

水・木・金曜と雨予報・・・。

土曜日を楽しみに待ちます!

 

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be rainy in town.

Wednesday, Thursday,Friday will be rainy.

I look forward to wait saturday.

 

Please look forward tomorrow.

Good night.

 

Kenji Abe

2018年8月13日(月)【シンプル朝ごはん&温泉ツアーについてのご紹介の巻】

2018年8月13日(月 本日の上富良野町・・・
天候:くもり後雨
気温:最低気温/18.6℃最高気温/27.5℃でした!

ブログ開始:213目 

 

<In English>

Today's Theme

【It is simple breakfast & Introduce about hot springs tour in Stella】

2018.8.13(Mon)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy after rainy

Today's temperature:Lowest/          18.6 degrees

                            :Highest/         27.5 degrees

Blog start:Day 213

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝4時台の気温は18.7℃。

今朝は短く20分間朝ランニング。

約4.7km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was 18.7 degrees on 4 o'clock in the morning.

I run about 20 minutes. Today was short time.

I run about 4.7 kirometers.

 

f:id:runken1125:20180813215919j:plain

 

今日は北海学園大学の20名の生徒と先生がステラを出発です。

今朝はシンプルな朝ごはんでした。

夜は懇親会で盛り上がったみたいです。

 

<In English>

Ther guests who are Hokkai-gakuen university students and teacher had left

Stella today.

Morning manu was simple meal.

Last night, they had good night in the friendly party.

 

f:id:runken1125:20180813220425j:plain

 

今朝は朝から夕方まで富良野で仕事でした。

昼から雨が降りだし、現在は沢山の雨が降っています。

今日は甥っ子と姪っ子が遊びに来ています。

夜ごはんは10名のお客様がいっしょでした。

 

<In English>

I worked Furano from morning to evening.

It was rainy from afternoon, and it is raining now.

Nephew and niece are coming to Stella tonight.

10 guests had dinner together.

 

f:id:runken1125:20180813220846j:plain

 

今日はステラの温泉ツアーの流れをご紹介します。

夜ごはんは、18時よりお召し上がり頂けます。

19時頃にステラを出発。約30分で吹上温泉 白銀荘に到着です。

1時間、温泉をお楽しみ頂き、ステラに戻ります。

お天気が良い場合には、帰り道に星を見ます。

ご宿泊の際には、ぜひご参加ください!

 

<In English>

I introduce about hot springs tour in Stella.

The guests can have dinner on 6 o'clock.

After dinner we will depature at 7 o'clock.

The guest stay there a hour, after come back Stella.

If it is clear sky, we will watch the star in come back way.

If you stay Stella, please join hot springs tour.

 

f:id:runken1125:20180813222457j:plain

 

明日は雨予報の上富良野町

雨の日が続きそうです。

のんびり過ごしましょう!

 

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be rainy in town.

It will rainy this week.

Please have slowly time.

 

Please look forward tomorrow.

Good night.

 

Kenji Abe

2018年8月12日(日)【流星群は見えるかな?の巻】

2018年8月12日(日 本日の上富良野町・・・
天候:くもり
気温:最低気温/19.2℃最高気温/25.4℃でした!

ブログ開始:212目 

 

<In English>

Today's Theme

【Could you watch Perseids 2018?】

2018.8.12(Sun)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy

Today's temperature:Lowest/          19.2 degrees

                            :Highest/         25.4 degrees

Blog start:Day 212

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝4時台の気温は19.6℃。

最近の中では、暖かい朝でした。

今朝は短く10分間朝ランニング。

約2.3km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

Today was cloudy in this morning.

But the temperature was 19.6 degrees on 4 o'clock in the morning.

It was warm day in these days.

I run about 10 minutes. Today was short time.

I run about 2.3 kirometers.

 

f:id:runken1125:20180812201326j:plain

 

今朝は11名のお客様がいっしょに朝ごはんでした。

名古屋・川崎・台湾・札幌からのお客様がステラを出発です・

 

<In English>

11 guests had breakfast together.

The guests who come from Nagoya,Kawasaki,Taiwan,

had left Stella today.

 

f:id:runken1125:20180812202051j:plain

 

今朝は朝から富良野で仕事でした。

小学生のサッカー大会、ラベンダーカップが行われていました。

富良野市も朝からくもり空。

仕事の帰りにちょっとだけ青空が見えました。

 

<In English>

I worked in Furano from morning.

Soccer tournament in elementary school students was holding

in Furano track and field today. It tournamant was Lavender cup.

Furano city was cloudy from morning.

I could see the blue sky a little after work.

 

f:id:runken1125:20180812202443j:plain

 

今日は仕事から戻り、鶏の燻製を燻しました。

朝・夜の食事に使うので、ちょくちょく作っています。

4時間燻して、良い仕上がりになりました。

 

<In English>

After came back Furano, I cooked smoke chicken.

It use breakfast and dinner, so I cooked it sometimes.

I smoked it about 4 hours. It is good taste!

 

f:id:runken1125:20180812202757j:plain

 

今日は北海学園大の生徒20名と先生が宿泊です。

ペルセウス流星群を見に、上富良野町にいらしゃいました。

現在は、星空観測中・・・。見えているでしょうか・・・?

夜ごはんはみんなでカレーライスでした!

 

<In English>

The guests who are 20 Hokai-gakuen university students and teacher

stay Stella today.

They come to Kamifurano for watch Perseids 2018.

And they are watching the sky.Could they watch star...?

They had curry rice in dinner.

 

f:id:runken1125:20180812203320j:plain

 

明日はくもりのち雨予報の上富良野町

来週は雨の1週間になりそうです。

頑張っていきましょう!

 

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be rainy after cloudy in town.

It will be rainy week.

Let's try to hard!

 

Please look forward tomorrow.

Good night.

 

Kenji Abe