2019年1月4日（金）【かまくら完成間近＆夕食後は温泉の巻】
2019年1月4日（金） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり
気温：最低気温/-7.2℃、最高気温/-2.2℃でした！
ブログ開始：357日目
<In English>
Today's Theme
【We will complete making Kamakura ＆ Hotsprings after dinner】
2019.1.4（Sat） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy after sunny
Today's temperature：Lowest/ -7.2 degrees
：Highest/ -2.2 degrees
Blog start：Day 357
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝6時台の気温は、-6.4℃でした。
今朝は15分朝ランニング。
およそ3.3km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 6.4 degrees on 6 o'clock in the morning.
I run 15 minutes and 3.3 kirometers.
今朝は大阪からのトレーナーがステラを出発。
札幌で本日は仕事との事です。
またお会いできる事を楽しみにしています！
<In English>
The trainer who come from Osaka had left Stella today.
He went to Sapporo for work.
I look forward meet him again.
今日は姪っ子と妻の弟と一緒にかまくらづくりの仕上げ。
かまくらの中の重しを外しました。
ようやく入れるようになりました。
あとは、綺麗に整えるのみです！
<In English>
I tried to brush up with niece and my wife's old brother.
I removed heavy stones.
We can enter in Kamakura.
Last is brush up inside Kamakura.
今日は韓国、江別、船橋からのお客様がステラに宿泊。
11名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
<In English>
The guests who come from Korea,Ebetsu,Funabashi stay Stella tonight.
11 guests had dinner together.
夕食の後は、白銀荘へ出発。
お客様と話をしながら温泉に向かう道中は楽しいです。
温まって帰ってきました。ぐっすり眠れますね。
<In English>
After dinner, we went to hotsprings with guests.
It is fun for me to drive hotsprings while talk guests.
We felt good hotsprings, so we will sleep very well.
5日は雪予報の上富良野町。
明日もお楽しみに！おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
5th will be snowy in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年1月3日（木）【穏やかなお正月＆今年初の裸足トレーニングの巻】
2019年1月3日（木） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れのちくもり
気温：最低気温/-10.3℃、最高気温/-2.9℃でした！
ブログ開始：356日目
<In English>
Today's Theme
【A calm New Year's Day ＆ First barefoot training this year】
2019.1.3（Thu） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy after sunny
Today's temperature：Lowest/ -10.3 degrees
：Highest/ -2.9 degrees
Blog start：Day 356
こんばんは！
今朝の上富良野町は晴れの朝でした。
朝6時台の気温は、-10.1℃でした。
久しぶりに-10℃になりました。
今朝は30分朝ランニング。
およそ6.5km走りました。
気持ちの良い朝でした。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 10.1 degrees on 6 o'clock in the morning.
It was minu 10.1 degrees after a long time.
I run 30 minutes and 6.5 kirometers.
It was good early morning.
今朝の天気は穏やかな冬晴れでした。
お正月は3日間、落ち着いた天気でした。
ステラもお正月気分。平和でした。
<In English>
This morning is winter sunny and good condition.
New year is all 3days.
It was new year mood in Stella. Very peaceful.
今日は今年初の裸足トレーニングでした。
中富良野中学校にて講習会を行いました。
今日は大阪からスポーツトレーナーの先生も参加。
以前は、メジャーリーガーのイチロー選手、松井秀喜選手をサポート。
現在も一流アスリートをサポートしています。
楽しいトレーニングとなりました。
<In English>
Today was first barefoot training this year.
We went to Nakafurano junior high school.
Sports trainer from Osaka joined training.
He had supported Ichiro and hideki-Matsui in major leaguear before.
And he is supporting some top athletes.
It was very fun training.
トレーニングの後には、ステラにて夕食と温泉ツアー。
1日お疲れ様でした！
また、ぜひ開催しましょう。
<In English>
After training, we went to Stella for dinner and hotsprings.
Thank you for your hard work.
Let's try next time.
4日は曇り予報の上富良野町。
明日からは皆様、通常通りでしょうか。
頑張っていきましょう。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
4th will be cludy in town.
Is it normal day from tomorrow？
Please try to hard. Good night.
Kenji Abe
2019年1月2日（水）【新年会準備＆マジック勉強中？の巻】
2019年1月2日（水） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れのち雪
気温：最低気温/-9.7℃、最高気温/-2.9℃でした！
ブログ開始：355日目
<In English>
Today's Theme
【We prapared new year party for guests ＆ Is he study magic？】
2019.1.2（Wed） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy after sunny
Today's temperature：Lowest/ -9.7 degrees
：Highest/ -2.9 degrees
Blog start：Day 355
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝6時台の気温は、-7.9℃でした。
今朝は25分朝ランニング。
およそ5.3km走りました。
今年も走り続けていきます！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 7.9 degrees on 6 o'clock in the morning.
I run 25 minutes and 5.3 kirometers.
I will try to run this year！
次第に天気が良くなってきました。
町は、まだお正月ムード。静かな日でした。
午前中は箱根駅伝を見て、のんびりできました。
<In English>
Gradually, it was suuny today.
Today was new year mood. It was silent day.
I watched Hakone-ekiden before afternoon, so I relaxed.
今日は12名のお客様がコテージにて新年会。
お鍋や様々な食べ物をご用意させて頂きました。
この時期は、普段会えない方にも会える貴重な時間ですね。
楽しい時間を過ごして頂きたいです。
<In English>
12 guests have new year party in cottage tonight.
We prepared pot meal and some foods.
It is precious chance time for people to meet friends who can't meet normally.
We want guests to have good time.
コテージのお客様からお土産を頂きました。
富良野限定の「ふらのっち」というポテトチップスです。
上富良野、富良野エリアでご購入できますので、お越しの際にはぜひどうぞ。
<In English>
We were given ggift by cottage guests.
It was 「Furano tti」and potatochips.
We can buy it in Kamifurano and Furano, so please buy if you come this area.
シロクマくんは、「マジック」の勉強をしていました。
何か技術を習得したようです。
今度、見せて頂きましょう！
<In English>
Owner studied about magic on TV.
He got some technique.
Let's see his technique next time.
3日は曇り予報の上富良野町。
明日くらいまではお正月ムードでしょうか？
徐々に体を戻していきましょう。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
3rd will be cloudy in town.
Is it new year mood until tomorrow？
Let's become normal life pace slowly.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年1月1日（火）【本年もよろしくお願いします＆2019年の始動の巻】
2019年1月1日（火） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもりのち晴れ
気温：最低気温/-8.5℃、最高気温/-2.2℃でした！
ブログ開始：354日目
<In English>
Today's Theme
【Also thank you this year ＆ 2019 started from today】
2019.1.1（Tue） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Sunny after cloudy
Today's temperature：Lowest/ -8.5 degrees
：Highest/ -2.2 degrees
Blog start：Day 354
新年あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願い致します。
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝7時台の気温は、-3.8℃でした。
今朝は50分朝ランニング。
2018年の走り始めでした。
およそ10.7km走りました。
<In English>
A happy new year.
Also thank you this year.
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 3.8 degrees on 7 o'clock in the morning.
Today was first run this year.
I run 50 minutes and 10.7 kirometers.
昨晩は、日付が変わる前に自宅に帰宅。
自宅のそばから「北の大文字」を見ました。
火文字を見たのは初めてでした。
多くの方が見に来ていました。
<In English>
We came back home before new year last night.
Then,we saw north big character.
It was first time to see big fire character.
A lot of people saw it last night.
新年最初の朝ごはん。
今朝は6名のお客様がいっしょに朝ごはんです。
<In English>
This breakfast is first time this year.
6 guests had breakfast together.
朝食を準備した後は、上富良野神社へ行きました。
妻と初詣のお参り。
無事にお参りをして、参拝を終えました。
<In English>
After breakfast preparation, we went to Kamifurano shrine.
I went to there with wife.
We prayed about become peace this year.
今日は日中は穏やかな陽気でした。
おかげ様で雪の片付けが順調に進みました。
明日は曇り予報です。
<In English>
Today was fine day.
Thanks for you, I could clean snow my house.
Tomorrow will be cloudy.
今日は船橋、八王子からのお客様が引き続き宿泊。
3名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
<In English>
The guests who come from Funabashi,Hachiouji stay in town.
3 guests had dinner together.
2日は曇り予報の上富良野町。
箱根駅伝を朝から見ようと思います。
明日もお楽しみに！おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
2nd will be cloudy in town.
I will watch TV about Hakone-ekiden race.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2018年12月31日（月）【もうすぐ新年・・2018年、皆様ありがとうございましたの巻】
2018年12月31日（月） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり時々雪
気温：最低気温/-8.0℃、最高気温/-2.9℃でした！
ブログ開始：353日目
<In English>
Today's Theme
【New year will be come soon,Thank you very much 2018 for all person 】
2018.12.31（Mon） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy sometimes snowy
Today's temperature：Lowest/ -8.0 degrees
：Highest/ -2.9 degrees
Blog start：Day 353
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝6時台の気温は、-6.7℃でした。
今朝は15分朝ランニング。
2018年の走り納めでした。
およそ3.3km走りました。
今年1年で3,210km走りました。
直線距離で東京-マニラ（フィリピン）間と同じくらいの距離だそうです(笑)
明日は走り始めです(^^)
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 6.7 degrees on 6 o'clock in the morning.
I run 15 minutes and 3.3 kirometers.
I have run total 3,210 kirometers this year.
It was same distance from Tokyo to Manira in Philippines.
Today was last run this year.
Tomorrow will be first run year.
午前中は、ホームページの更新を行いました。
来年の予約状況を更新しています。
1月、2月はぽつぽつ予約が入ってきています。
ぜひ、2019年いらして下さい。お待ちしております。
<In English>
I tried to uproad Stella's homepage this morning.
You can see about empty rooms next year.
We have some reservations both january and February.
Please come 2019. We wait for you.
夕方には、「かまくら」の作業。
今日は天井に水をかけました。
水をかけると、徐々に固まって頑丈になっていきます。
あと1週間後くらいには完成するでしょう。
<In English>
In evening, I tried to work Kamakura.
We tried to wash water in top roof.
If we wash water in top, kamakura will be robust.
kamakura will be complete after a week.
今日は、船橋、八王子、また町内のお客様がステラに宿泊です。
6名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
<In English>
The guests who come from Funabashi,Hachiouji, in town stay Stella tonight.
6 guests had dinner together.
最後になりますが、本年も大変お世話になりました。
ステラに宿泊された方、ブログを読んで下さっている方、遊びに来て下さっている
皆さまのおかげ様で無事に年を越すことが出来ます。
明日からは新しい年の始まりです。
2019年も何卒宜しくお願いします。
よい年をお過ごし下さい。そして来年もよろしくお願い致します。
<In English>
Thank you very much for your help this year.
Thanks to all persons who come stay Stella, read the this blog,come to talk,
we can live safety.
Tomorrow will start new year.
I hope to see you next year.
And please pass good time. Then, Please see you next year.
旅の宿ステラ <Stella in Kamifurano>
2018年12月30日（日）【去った年末寒波＆もうふたつ寝るとお正月の巻】
2018年12月30日（日） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり時々雪
気温：最低気温/-7.9℃、最高気温/-1.3℃でした！
ブログ開始：352日目
<In English>
Today's Theme
【Passed year end storm ＆ If we sleep 2 nights, new year has come.】
2018.12.30（Sun） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy sometimes snowy
Today's temperature：Lowest/ -7.9 degrees
：Highest/ -1.3 degrees
Blog start：Day 352
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝9時台の気温は、-4.8℃でした。
今朝は20分朝ランニング。
およそ4.1km走りました。
明日は走り納めです！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 4.8 degrees on 9 o'clock in the morning.
I run 20 minutes and 4.1 kirometers.
Tomorrow is last run this year.
今日は雪はあまり降らない1日でした。
年末寒波のピークは過ぎた模様。
大きな影響がなく良かったです。
<In English>
It was a little snow today.
Year end storm will pass peak.
We didn't have big effect,so it was good for us.
昨日からいらっしゃっている船橋からのお客様が宿泊。
我々もいっしょに夜ごはんでした。
<In English>
The guest who come from Funabashi stay Stella tonight.
We had dinner with her.
31日は曇り予報の上富良野町。
ついに今年はあと1日です。
良い年を迎えましょう！明日もお楽しみに。
おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
31th will be cloudy in town.
This year is last day.
Let's enjoy new year. Please look forward tomorrow.
Good night.
Kenji Abe
2018年12月29日（土）【仕事納め in 富良野＆開業記念日の巻】
2018年12月29日（土） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れのち雪
気温：最低気温/-7.7℃、最高気温/-2.9℃でした！
ブログ開始：351日目
<In English>
Today's Theme
【Today is last work this year ＆ Opening anniversary】
2018.12.29（Sat） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy after sunny
Today's temperature：Lowest/ -7.7 degrees
：Highest/ -2.9 degrees
Blog start：Day 351
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝6時台の気温は、-5.4℃でした。
今朝は1時間雪かき。
のちに5分朝ランニング。
およそ1.0km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 5.4 degrees on 6 o'clock in the morning.
First, I tried to clean snow around Stella parking a hour.
After I run about 5 minutes and about 1.0 kirometers.
今日は香港からのお客様がステラを出発です。
4名のお客様が一緒に朝ごはんです。
<In English>
The guests who come from Hong-kong had left Stella today.
4 guests had breakfast together.
今朝は朝から富良野で仕事でした。
今日は仕事納めの日。
夕方まで仕事をして忘年会。
いや～、楽しかったです✌
<In English>
I worked Furano from morning.
Today was last work this year.
I worked to evening, after we went to dinner party.
It was very fun！
今日はステラの開業記念日です。
13周年を迎えました。
大切な方から素敵なお花を頂きました。
いつも本当にありがとうございます。
<In English>
Today is opening annniversary in Stella.
It is 13th aniversary.
We were given nice flowers by important person.
Always, thank you very much.
今日は船橋からのお客様がステラに宿泊。
食事の後はのんびりと温泉行かれたそうです。
<In English>
The guest who come from Funabashi stay Stella tonight.
After the dinner, she enjoyed hotsprings with our family.
30日は曇り予報の上富良野町。
今年は残り2日。楽しみましょう。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
30th will be cloudy in town.
This year is 2 days. Let's enjoy tomorrow.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
