2019年5月24日（金）【初挑戦のほうれん草ケーキ＆特急フラノラベンダーエクスプレスの巻】

2019年5月24日（金）本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ

気温：最低気温/8.0℃、最高気温/22.3℃

ブログ開始：497日目　

<In English>

Today's Theme

【I try to cook spinach cake for the first time ＆ Furano lavendar express  】

2019.5.24（Fri）  Today's Kamifurano town is....

Weather                    ：Sunny

Today's temperature：Lowest /       8.0 degrees

                                 ：Highest/    22.3 degrees

Blog start：Day 497

こんばんは！

今朝は、晴れの朝でした。

朝5時台の気温は、およそ8.3℃でした。

今朝は、15分間朝ランニング。

およそ3.7km走りました。

<In English>

Good evening everyone.

How are you？

It was cloudy in this morning.

The temperature was about 14.0 degrees on 5 o'clock in the morning. 

I run about 15 minutes and 3.7 kirometers.

今日は、千葉からのお客様がステラを出発！

6名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

<In English>

The guests who come from Chiba had departured Stella today.

6 guests had breakfast together.

今日は、富良野での仕事はありませんでした。

お客様の為に、今日は「ほうれん草ケーキ」にトライ！

すごい緑色・・・(笑)　味は、OKだったと思います。

<In English>

I didn't have wor in Furano.

So, I tried to cook spinach cake.

It is green colar.....the taste is so good, I think.

その後は、旭川の快速ランナーと合同練習。

めっちゃしんどかったです。(笑)

また、久しぶりに友人の娘さんに会いました！

嬉しい再会でした。

<In English>

After, I went to Asahikawa and try to run with fast runner in Asahikawa.

It was very hard...

And I met my friend's daughter for a long time.

I was glad to meet her.

今日は、名古屋・福岡からのお客様がステラに宿泊。

5名のお客様がいっしょに夜ごはんです。

<In English>

The guests who come from Nagoya,Fukuoka stay Stella tonight.

5 guestshad dinner together.

最後に、観光情報のご案内です。

夏に札幌～富良野間を走る「特急フラノラベンダーエクスプレス」

およそ2時間で札幌から富良野に到着します。

夏の期間限定ですが、ぜひご利用下さい。

<In English>

The last is trip information.

Furano lavendar express run from Sapporo to Furano in summer.

It takes about 2 hours from Sapporo to Furano.

It is only summer season, please take it.

25日は、晴れ予報の上富良野町。

週末は、暑そうです！頑張っていきましょう！

阿部　健二

<In English>

25th will be sunny in town.

It will be very hot days this weekend. Let's try to hard.

Kenji Abe