2019年1月2日（水）【新年会準備＆マジック勉強中？の巻】

2019年1月2日（水）　本日の上富良野町は・・・
天候：晴れのち雪
気温：最低気温/-9.7℃、最高気温/-2.9℃でした！

ブログ開始：355日目　

<In English>

Today's Theme

【We prapared new year party for guests ＆ Is he study magic？】

2019.1.2（Wed）  Today's Kamifurano town is......

Today's weather　　：Snowy after sunny

Today's temperature：Lowest/                       -9.7 degrees

                          　　：Highest/                      -2.9 degrees

Blog start：Day 355

こんばんは！

今朝の上富良野町はくもりの朝でした。

朝6時台の気温は、-7.9℃でした。

今朝は25分朝ランニング。

およそ5.3km走りました。

今年も走り続けていきます！

 <In English>

Good evening everyone.

How are you？

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 7.9 degrees on 6 o'clock in the morning.

I run 25 minutes and 5.3 kirometers.

I will try to run this year！

次第に天気が良くなってきました。

町は、まだお正月ムード。静かな日でした。

午前中は箱根駅伝を見て、のんびりできました。

<In English>

Gradually, it was suuny today.

Today was new year mood. It was silent day.

I watched Hakone-ekiden before afternoon, so I relaxed.

今日は12名のお客様がコテージにて新年会。

お鍋や様々な食べ物をご用意させて頂きました。

この時期は、普段会えない方にも会える貴重な時間ですね。

楽しい時間を過ごして頂きたいです。

<In English>

12 guests have new year party in cottage tonight.

We prepared pot meal and some foods.

It is precious chance time for people to meet friends who can't meet normally.

We want guests to have good time.

コテージのお客様からお土産を頂きました。

富良野限定の「ふらのっち」というポテトチップスです。

上富良野、富良野エリアでご購入できますので、お越しの際にはぜひどうぞ。

<In English>

We were given ggift by cottage guests.

It was 「Furano tti」and potatochips.

We can buy it in Kamifurano and Furano, so please buy if you come this area.

シロクマくんは、「マジック」の勉強をしていました。

何か技術を習得したようです。

今度、見せて頂きましょう！

<In English>

Owner studied about magic on TV.

He got some technique.

Let's see his technique next time.

3日は曇り予報の上富良野町。

明日くらいまではお正月ムードでしょうか？

徐々に体を戻していきましょう。

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

阿部　健二

<In English>

3rd will be cloudy in town.

Is it new year mood until tomorrow？

Let's become normal life pace slowly.

Please look forward tomorrow. Good night.

Kenji Abe