旅の宿 ステラブログ

旅の宿ステラでの日々を毎日更新しております！　お客様とのふれあい、上富良野町の事、私の身の周りの事など、たくさん発信していきます！！

2018年12月31日（月）【もうすぐ新年・・2018年、皆様ありがとうございましたの巻】

2018年12月31日（月）　本日の上富良野町は・・・
天候：くもり時々雪
気温：最低気温/-8.0℃、最高気温/-2.9℃でした！

ブログ開始：353日目　

  

<In English>

Today's Theme

【New year will be come soon,Thank you very much 2018 for all person 】

2018.12.31（Mon）  Today's Kamifurano town is......

Today's weather　　：Cloudy sometimes snowy

Today's temperature：Lowest/                       -8.0 degrees

                          　　：Highest/                      -2.9 degrees

Blog start：Day 353

 

こんばんは！

今朝の上富良野町はくもりの朝でした。

朝6時台の気温は、-6.7℃でした。

今朝は15分朝ランニング。

2018年の走り納めでした。

およそ3.3km走りました。

今年1年で3,210km走りました。

直線距離で東京-マニラ（フィリピン）間と同じくらいの距離だそうです(笑)

明日は走り始めです(^^)

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you？

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 6.7 degrees on 6 o'clock in the morning.

I run 15 minutes and 3.3 kirometers.

I have run total 3,210 kirometers this year.

It was same distance from Tokyo to Manira in Philippines.

Today was last run this year.

Tomorrow will be first run year.

 

f:id:runken1125:20181231195030j:plain

 

午前中は、ホームページの更新を行いました。

来年の予約状況を更新しています。

1月、2月はぽつぽつ予約が入ってきています。

ぜひ、2019年いらして下さい。お待ちしております。

 

<In English>

I tried to uproad Stella's homepage this morning.

You can see about empty rooms next year.

We have some reservations both january and February.

Please come 2019. We wait for you.

 

f:id:runken1125:20181231195612j:plain

 

夕方には、「かまくら」の作業。

今日は天井に水をかけました。

水をかけると、徐々に固まって頑丈になっていきます。

あと1週間後くらいには完成するでしょう。

 

<In English>

In evening, I tried to work Kamakura.

We tried to wash water in top roof.

If we wash water in top, kamakura will be robust.

kamakura will be complete after a week.

 

f:id:runken1125:20181231200116j:plain

 

今日は、船橋、八王子、また町内のお客様がステラに宿泊です。

6名のお客様がいっしょに夜ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Funabashi,Hachiouji, in town stay Stella tonight.

6 guests had dinner together.

 

f:id:runken1125:20181231200310j:plain

 

最後になりますが、本年も大変お世話になりました。

ステラに宿泊された方、ブログを読んで下さっている方、遊びに来て下さっている

皆さまのおかげ様で無事に年を越すことが出来ます。

明日からは新しい年の始まりです。

2019年も何卒宜しくお願いします。

よい年をお過ごし下さい。そして来年もよろしくお願い致します。

 

<In English>

Thank you very much for your help this year.

Thanks to all persons who come stay Stella, read the this blog,come to talk, 

we can live safety.

Tomorrow will start new year.

I hope to see you next year.

And please pass good time. Then, Please see you next year.

 

f:id:runken1125:20181231201200j:plain

 

旅の宿ステラ <Stella in Kamifurano>