2018年12月12日（水）【あったか～いみそラーメン＆新千歳空港～富良野間のバスの巻】
2018年12月12日（水） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ後雪
気温：最低気温/-12.2℃、最高気温/-4.8℃でした！
ブログ開始：334日目
<In English>
Today's Theme
【Very hot miso ramen ＆The bus from New chitose airport to Furano】
2018.12.11（Wed） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy after sunny
Today's temperature：Lowest/ -12.2 degrees
：Highest/ -4.8 degrees
Blog start：Day 334
こんばんは！
今朝の上富良野町は晴れの朝でした。
朝5時台の気温は-9.4℃。
今朝は25分間朝ランニング。
およそ5.5km走りました。
駅前で仕事に向かう谷口さんにお会いしました。
朝早くからお会いしたので、驚きました（笑）
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was snowy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 9.4 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 25 minutes and about 5.4 kirometers.
I have met Mr.Taniguchi. He drove big track for work.
I was suprised so, it was very early morning.
今日は富良野での仕事はお休み。
自宅で衣類の整理を行っていました。
基本的に薄着なので・・・あまり時間はかかりませんでした。
スケジュールなど確認すると今年は・・もう20日もありません。
早いな～と思う今日この頃です。
<In English>
I didn't work Furano today.
So, I put away my clothes.
I'm lightly dreesed, so I don't need enough time.
I checked my schedule, it is only 20 days this year.
It is very early for me to pass time everyday.
今日はお昼に妻とラーメンを食べに中富良野町へ出掛けました。
スポーツセンターの職員さんからおススメされた「寿浅」さんです。
みそラーメンがベースのこのお店。
女性2人で営業しているので、女性も入りやすいかと。
驚いたのは、次から次へとお客様がやってきます！
常連の方に愛されているお店だと分かりました。
皆さんも、ぜひ行ってみて下さいね！
<In English>
I went to Nakafurano for lunch ramen with wife.
There is 「Juasa」 where was introduced by sports center menbers.
Miso ramen is famous menu in shop.
There are 2 women staff, so it is easy for only woman guest to go there.
I was suprised that many guests came to here.
I thought many regular customer loves there.
Please go there！
今日は最後に冬時期にご利用頂けるバスのご案内です。
新千歳空港を使って、富良野を経由して上富良野へもお越し頂けます。
ぜひ、冬の時期にお使い下さい！
<In English>
I introduce about bus which was used in winter season.
From December, the bus from Furano to New-chitose airport drive everyday.
The bus drive from Furano to Biei 6 round trips.
You can come Kamifurano to go through Furano from New-chitose airport.
Please use it and come Kamifurano.
明日はくもりのち晴れ予報の上富良野町。
晴れるのは嬉しいのですが・・・寒くなりそうです。
・・・頑張りましょう！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be sunny after cloudy in town.
I am happy for sunny...but it will be very cold.
...Let's try to hard. Good night.
Kenji Abe
