2018年11月8日（木）【久しぶりの氷点下＆美瑛のおしゃれな洋菓子屋さんの巻】
2018年11月8日（木） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり
気温：最低気温/-2.4℃、最高気温/12.0℃でした！
ブログ開始：301日目
<In English>
Today's Theme
【Below freezing after a long time ＆ Confectionary shop of fashionable Biei】
2018.11.8（Thu） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy
Today's temperature：Lowest/ -2.4. degrees
：Highest/ 12.0 degrees
Blog start：Day 301
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝5時台の気温は-2.1℃。
氷点下の朝となりました。
今朝は45分間朝ランニング。
およそ10.8km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 2.1 degrees on 5 o'clock in the morning.
It was freezing morning.
I run 45 minutes.
I run about 10.8 kirometers.
今朝は、全道の冷え込みが厳しい朝でした。
しかし、初雪はどこも遅れている様子です。
来週の中頃に初雪が見れる予報。
今週は日中は暖かいみたいです。
<In English>
It was very cold morning in Hokkaido area.
But winter season first snow lated in Hokkaido.
Next week, we will see winter snow.
It will be warm in this week.
今日は富良野での仕事は休みでした。
掃除をしたり、布団を干したり、自宅の掃除をしていました。
買い物に行く前に、中富良野町のファーム富田に寄りました。
今の時期は、ハウスの中の花は見れます。
<In English>
I didn't have work in Furano today.
So, I tried to clean my house and dry mattress.
Before shopping, we went to farm Tomita in Nakafurano town.
We can see flowers in warm house.
ステラでは今日はランチのお客様が2名いらっしゃいました。
冬の時期、お客様がいらっしゃらない日は地元の方を中心に
ランチを受け付けております。
事前にご予約頂き、ご相談下さい。
<In English>
We had 2 lunch guests.
Winter season, we will accept lunch reservation only no stay reservation
and Kamifurano people.
Please contact us and reservation.
午後は、いとこが働く美瑛の洋菓子屋さんに行きました。
「フェルム・ラ・テール」です。
ここでは、沢山のパンやケーキを販売しています。
景色が素敵で、おススメです。
フェルム ラ・テール美瑛｜自然素材にこだわった大地の菓子・大地のパン ｜ LA TERRE ラ・テール
<In English>
In afternoon, we went to pastry in Biei. My cousin is working here.
It is FERME LA TEREE.
We can buy many bread and cakes here.
There is very nice view, so very good.
明日はくもり後雨予報の上富良野町。
まだ雪は降らない様子です。
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be rainy after cloudy in town.
It will not be snowy.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
