2018年9月9日（日）【8年ぶりに四季彩の丘へ！の巻】

2018年9月9日（日）本日の上富良野町は・・・
天候：くもり
気温：最低気温/13.7℃、最高気温/21.4℃でした！

ブログ開始：240日目　

<In English>

Today's Theme

【 We went to Shikisai-hill again.】

2018.9.09（Sun）  Today's Kamifurano town is......

Today's weather　　：Cloudy sometimes sunny

Today's temperature：Lowest/          13.7 degrees

                          　　：Highest/         21.4degrees

Blog start：Day 240

こんばんは！

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝5時台の気温は14.1℃。

涼しい朝となりました。

今朝は走らずに朝食準備。

昼におよそ15km走りました。

<In English>

Good evening everyone.

How are you？

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was 14.1 degrees on 5 o'clock in the morning.

It was cool morning today.

I didn't run this morning and prepare breakfast for guests.

In afternoon, I run about 15 kirometers.

今朝は、福岡からのお客様が気球に乗りに富良野市へ。

7時過ぎに戻られ、3名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

<In English>

The guests who come from Fukuoka went to Furano.

And they rode baloon in Furano.

After they came back over 7 o'clock, 3 guests had breakfast together.

今日は午後から休みだったので、町内で散髪をして

その後は妻と四季彩の丘に行って来ました。

地震の影響により、観光をしている方は少なかったです。

個人的には8年ぶりに四季彩の丘に来ました。

8年前に妻と写真を撮りましたが、あまり変わっていません。

8年後はどうなっているでしょうね（笑）

<In English>

I had free time from before afternoon, so I was cut hair by friend.

After I and my wife went Shikisai-hill.

Effect by earthquake, so a few tourlist come there.

I have been to there before 8 years ago.

We have taken a picture before 8 years ago, we are not change style.

What are we change after 8 years？ www...

今日は福岡、仙台からのお客様がステラに宿泊です。

観光で夜ごはんを済ませるとの事です。

最後になりますが、上富良野周辺の交通状況のご案内です。

（しばらく掲載を続けますので、ご確認下さい。）

9月9日現在の状況です。

<In English>

The guests who come from Fukuoka,Sendai stay Stella tonight.

They had dinner durling trip near area.

The last is informations about Kamifurano area traffic.

（I will give this information until safety life. Please check it）

The informations are September 9th.

（空の便）旭川空港/通常通り運行

（Air plane）Asahikawa airport/Regular service

（電車）JR富良野線（旭川-富良野）/一部運行予定

旭川-美瑛間は運行。美瑛-富良野間は運休。

（Train）JR Furano line（From Asahikawa to Furano）/A part of area open

From Asahikawa to Biei will open. From Biei to Furano will cloese.

（バス）ラベンダー号（旭川-富良野）/通常運行

（Bus）Lavendar bus（From Asahikawa to Furano）/Regular service

※From Furano to Asahikawa is same situation

状況が変わる場合がございますので、念の為に最新の情報もご確認下さい。

<The information may change situation, please check new information yourself.>

明日もお楽しみに！　おやすみなさい。

阿部　健二

Please look forward tomorrow. Good night.

Kenji Abe