2018年8月6日（月）【ステラでのお問い合わせ対応＆食事も旅の思い出に！の巻】

2018年8月6日（月） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ
気温：最低気温/12.3℃、最高気温/27.1℃でした！

ブログ開始：206日目　

<In English>

Today's Theme

【I try to write massage in English ＆

   I wish the guests make a memory in the meal.

2018.8.6（Mon）  Today's Kamifurano town is......

Today's weather　　：Sunny

Today's temperature：Lowest/          12.3 degrees

                          　　：Highest/         27.1 degrees

Blog start：Day 206

こんばんは！

今朝の上富良野町は晴れの天気でした。

朝4時台の気温は12.7℃。

走る時にグローブが欲しくなるような寒さでした。

今日は軽めに30分間朝ランニング。

およそ6.5km走りました。

<In English>

Good evening everyone.

How are you？

Today was sunny in this morning.

But the temperature was 12.7 degrees on 4 o'clock in the morning.

It is verycool morning. And I wanted glove when I was running.

I had short run 30 minutes.

I run about 6.5 kirometers.

今朝は朝から2時まで富良野で仕事でした。

朝から忙しい1日でした。

今朝は、11名のお客様がいっしょに朝ごはんでした。

<In English>

I wroked in Furano from morning to 2 o'clock afternoon.

It was busy from morning.

And 11 guests had breakfast together.

今日はお問い合わせについてのお話です。

最近は、9月や10月の秋の時期のお問い合わせをよく頂きます。

日本人だけではなく、中国人や韓国人からもメールが来ます。

意味が伝わるように文章を作るのは難しいですね。

日々、勉強です。

<In Enlish>

I will write about question from guests.

We were given massage from guests about stay September and October

these days.

Korean and chinese tourlists send e-mail for me about reservation.

It is difficult for us to send massage.

We have to study everyday.

今日は20名のお客様がステラに宿泊です。

夏休み時期なので多くのお客様にいらして頂いております。

観光地の思い出だけでなく、宿での思い出も旅行には重要ですね！

<In English>

20 guests stay Stella tonight.

It is summer vacation season, so many tourlists come to Stella.

I wish they make memories include stay penshon. It is important.

明日も晴れ予報の上富良野町。

頑張っていきましょう！

明日もお楽しみに。　おやすみなさい。

阿部　健二

<In English>

Tomorrow will be sunny in town.

Let's try to hard tomorrow.

Please look foward tomorrow. Good night.

Kenji Abe