2019年3月14日（木）【ロケツーリズムの勉強＆温泉総選挙2018の巻】
2019年3月14日（木） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり時々雪
気温：最低気温/-5.3℃、最高気温/0.8℃でした！
ブログ開始：426日目
<In English>
Today's Theme
【Study about Location tourism ＆ Hotsprings election 2018】
2019.3.14（Thu） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy sometimes snowy
Today's temperature：Lowest/ -5.3 degrees
：Highest/ 0.8 degrees
Blog start：Day 426
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝5時台の気温は、およそ-5.2℃でした。
まだ朝は、寒いです。
今朝は、8km朝ランニング。
今日も良いトレーニングが出来ました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was about minus 5.2 degrees on 5 o'clock in the morning.
I felt that morning is cold this season.
I run 8 kirometers.
It was good training for me today,too.
今日は、朝から富良野で仕事でした。
まだボイラーが無いと館内は寒いです。
仕事の後は、15分間走ってきました！
<In English>
I worked Furano from morning.
If we don't have boiler, we feel cold in sports center.
After work, I run 15 minutes.
夕方は、妻と研修会に参加をしました。
「ロケツーリズム」に関する講習です。
映画で有名になったロケ地を観光に活かすノウハウを学びました。
宿の経営や情報発信に関するいい勉強になりました。
<In English>
In evening, I joined seminar with wife.
We joined about Location tourism.
We studied know-how about famous place in movie spot town.
And it connects revitalization of tourlism.
We learned about penshon management and output town information.
先程帰ってきたのですが、今は雪が降っています。
あられの様な雪が降っています。
早く春が来てほしいです！
<In English>
We came back earlier, it is snowing now.
It looks like hailstone.
We wish spring come early.
最後に温泉の情報をお伝えします。
本日、温泉総選挙の結果が発表されました。
リフレッシュ部門で、隣の美瑛町の白金温泉が3位に。
私の実家のいわき湯本温泉が5位にランクインしました！
嬉しい結果ですね。
<In Englsh>
The last is hotsprings news.
Hotsprings election result was announced today.
Shirogane hotsprings in Biei town got 3rd place in refresh department.
My home town Iwaki-yumoto hotsprings got 5th place in refresh department.
I am happy this result.
15日は、曇り予報の上富良野町。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
15th will be cloudy in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年3月13日（水）【ホワイトデーのにんじんケーキ＆「ふきのとう」発見！の巻】
2019年3月13日（水） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり
気温：最低気温/-1.2℃、最高気温/3.0℃でした！
ブログ開始：425日目
<In English>
Today's Theme
【Carrot cake in White day ＆ They found 「Fukinoto」】
2019.3.13（Wed） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy
Today's temperature：Lowest/ -1.2 degrees
：Highest/ 3.0 degrees
Blog start：Day 425
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝5時台の気温は、およそ-1.1℃でした。
今朝は、8km朝ランニング。
いいトレーニングが出来ました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was about minus 1.1 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 8 kirometers.
It was good training for me.
今朝は、2泊された鯖江・横須賀からのお客様がステラを出発。
共通の友人がいたり、鯖江の話を聞けて楽しかったです。
<In English>
The guests who come from Sabae,Yokosuka and stay 2 night had departured
Stella today.
I enjoyed them talk. I have same friend each other, and listen about Sabae city.
今日は、1日曇りだった上富良野町。
今週はくもりや雪が多そうです。
<In English>
Today was cloudy allday.
It will be cloudy and snowy this week.
今朝は、朝から富良野で仕事でした。
公共施設は、雪が解けて綺麗になっています。
仕事の後は、ペースを落として1時間走りました。
<In English>
I worked Furano from morning.
Pabulic facility has not snow and clean well.
After work, I run a hour.
仕事の後は、ステラでにんじんケーキを作りました。
明日は、ホワイトデー。
先月お菓子を頂いた方に、にんじんケーキを渡します。
いい感じに出来ました！
<In English>
After work, I baked carrot cake in Stella.
Tomorrow will be White day.
I will give it people who was given sweets last month.
It was very good taste.
最後は上富良野町から春をお届け。
シロクマくんとお母さんが、散歩中に「ふきのとう」を見つけました。
雪の中から顔を出したふきのとう。
今夜、食べたみたいですが・・・。どうだったんでしょう？
<In English>
The last is spring news in Kamifurano.
Owner and his wife found 「Fukinoto」durling walk in town.
There was on snow it.
They had it dinner...How do you eat it ？
14日は、曇り予報の上富良野町。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
14th will be cloudy in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年3月12日（火）【雪景色、ふたたび＆中富良野町からのお知らせの巻】
2019年3月12日（火） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり
気温：最低気温/-1.4℃、最高気温/1.7℃でした！
ブログ開始：424日目
<In English>
Today's Theme
【Snow view again ＆ News in Nakafurano town】
2019.3.12（Tue） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy
Today's temperature：Lowest/ -1.4 degrees
：Highest/ 1.7 degrees
Blog start：Day 424
こんばんは！
今朝の上富良野町は雪の朝でした。
朝5時台の気温は、およそ-1.4℃でした。
今朝は、15分間朝ランニング。
およそ3.44km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was snowy in Kamifurano town this morning.
The temperature was about minus 1.4 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 15 minutes and 3.44 kirometers.
今朝は、連泊のお客様がいっしょに朝ごはん。
食後は、仕事に向かわれました。
<In English>
The guests who had breakfast together.
After the meal, they went to work.
今日は、久しぶりの雪となった上富良野町。
ステラの周りにも雪が積もりました。
明日、明後日までは雪が降る様です。
<In English>
It was snowy in Kamifurano town for a long tme.
Around Stella was covered snow a little.
It will snowy until day after tomorrow.
今日は、中富良野町からのお知らせをご紹介します。
今年もラベンダーの摘み取り体験を町営ラベンダー園で行う様です。
富良野エリアでは、7月・8月は素敵ラベンダーが見られます。
ステラのそばの日の出公園もラベンダーがキレイです。
ぜひ、夏のご予定のご参考になさって下さい。
観光リフトとラベンダー摘み取り体験＆スイーツ - 北海道体験.com
<In English>
I introduce about Nakafurano town news.
Lavender pick up event will be opened in summer season.
We can see beautiful lavender in July and August.
There are many beautiful lavender in Hinode-park near the Stella.
Please consider summer season plan.
今夜は、昨日同様に2名のお客様が宿泊。
メニューは、しゃぶしゃぶでした。
<In English>
The guests had dinner together same yesterday.
Menu was Shabu Shabu.
13日は、晴れ時々くもり予報の上富良野町。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
13th will be sunny sometimes cloudy in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年3月11日（月）【3.11から8年の巻】
2019年3月11日（月） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れのちくもり
気温：最低気温/-4.2℃、最高気温/3.7℃でした！
ブログ開始：423日目
<In English>
Today's Theme
【Time passed 8 years from 3.11】
2019.3.11（Mon） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy after sunny
Today's temperature：Lowest/ -4.2 degrees
：Highest/ 3.7 degrees
Blog start：Day 423
こんばんは！
今朝の上富良野町は晴れの朝でした。
朝5時台の気温は、およそ-0.7℃でした。
今朝は、13分間朝ランニング。
およそ3.15km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in Kamifurano town this morning.
The temperature was about minus 0.7 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 13 minutes and 3.15 kirometers.
今朝は、愛知、富士市からのお客様がステラを出発。
2名のお客様がいっしょに朝ごはんです。
<In English>
The guests who come from Aichi,Fuji city had departured Stella today.
2 guests had breakfast together.
今日は、3月11日。
東日本大震災から8年が経ちました。
私は、東京の職場での新卒採用の面接中に地震に遭いました。
奥さんは、同じビルのドトールコーヒーで働いていました。
会社の後輩を送り届けたのは、会社を出て9時間後の夜中の2時。
次の日の朝に、赤坂に奥さんを迎えに行きました。
実家のいわきとは電話が繋がらずに、翌日に家族の無事を知りました。
時間と共に、事実や記憶が薄れますが、忘れてはいけません。
3.11はそういう日です。
<In English>
Today is March 11. The big earthquake happened Tohoku area 8 years ago.
I worked office in Tokyo. I joined interview hiring new graduates while the earthquake
happened.
My wife worked same building. It is coffee shop.
I went home with junior stuff by car. I came back home after 9 hours. It was 2 a.m.
Next morning, I picked up my wife in Akasaka. Train had stopped then.
I could't connect my home town Iwakicity, so I contacted family safety next day.
We don't forget 3.11. Time passes, and the fact and memory are fade.
3.11 is very important day.
今日も、ステラの周りの氷を割っていました。
地面が見える様になりました。
さあ、もう少し！！
<In English>
I tried to break ice in car parking area.
I can see dry field.
Let's try hard！
今日と明日は、横須賀、鯖江からのお客様がステラに宿泊。
2名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
<In English>
The guests who come from Yokosuka,Sabae stay Stella 2 night.
2 guests had dinner together.
12日は、曇り予報の上富良野町。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
12th will be cloudy in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年3月10日（日）【通勤の車窓から＆氷を割りまくる！の巻】
2019年3月10日（日） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ
気温：最低気温/-0.5℃、最高気温/6.1℃でした！
ブログ開始：422日目
<In English>
Today's Theme
【From commuting car window ＆ I try to break ice endless】
2019.3.10（Sun） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Sunny
Today's temperature：Lowest/ -0.5 degrees
：Highest/ 6.1 degrees
Blog start：Day 422
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝5時台の気温は、およそ1.8℃でした。
今朝は、22分間朝ランニング。
およそ5.0km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in Kamifurano town this morning.
The temperature was about 1.8 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 22 minutes and 5.0 kirometers.
今朝は、神戸・千歳からのお客様がステラを出発。
4名のお客様がいっしょに朝ごはんです。
千歳からのお客様は、6月の美瑛のマラソンに参加予定です。
<In English>
The guests who come from Kobe and Chitose had departured Stella today.
4 guests had breakfast together.
The guest who come from Chitose will join Biei marathon on June.
今日は、朝から富良野で仕事でした。
7時から仕事だったので、いつもより早く家を出ます。
<In English>
I worked Furano from morning.
I had work from 7 o'clock, so I departured house early normal work day.
On the way to work, I could see sunrise in Nakafurano town and Furano city.
仕事の後は、90分ちょっとランニング。
気が付いたら、21km走っていました。（笑）
いいトレーニングになりました！
<In English>
After work, I run about 90 minutes.
I run about 21 kirometers.
I tried to half marathon training.
It was good training for me.
ステラに戻り、昼食の後は氷割りをしました。
最近、暖かいので雪が解けています。
駐車場の雪も薄くなり、割れるようになりました。
少しずつ、地面が見えてきました。
<In English>
After run, I came back Stella and had lunch.
After I tried to break ice in parking area.
It is warm these day, so snow melted everyday.
Car parking area snow is getting skin, so I can break snow and ice.
I could see field.
今日は、愛知・富士市からのお客様がステラに宿泊。
2名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
<In English>
The guests who come from Aichi, Fuji city stay Stella tonight.
2 guests had dinner together.
11日は、晴れのち雪予報の上富良野町。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
11th will be snowy after sunny in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年3月9日（土）【ランニングと朝焼けと私＆上富良野町の旅の宿ステラの若旦那さん巻】
2019年3月9日（土） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れのちくもり
気温：最低気温/-8.8℃、最高気温/7.0℃でした！
ブログ開始：421日目
<In English>
Today's Theme
【Running and sunrise and me ＆ Young boss in Stella kamifurano town】
2019.3.9（Sat） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy after sunny
Today's temperature：Lowest/ -8.8 degrees
：Highest/ 7.4 degrees
Blog start：Day 421
こんばんは！
今朝の上富良野町は晴れの朝でした。
朝5時台の気温は、およそ-8℃でした。
今朝は、45分間朝ランニング。
およそ10.2km走りました！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in Kamifurano town this morning.
The temperature was about minus 8.0 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 45 minutes and 10.2 kirometers.
今朝は、早朝から外にいたせいか体が冷えました。
しかし、綺麗な朝焼けが見られました。
朝ランニングは寒いですが、綺麗な夜明けがみられるので好きです。
暖かくなる時期に、朝の散歩など気持ちいいですよ！
<In English>
I am in outdoor early morning, so I felt very cold.
But I could see beautiful sunrise.
Morning run is very cold, but I like to run because I can see nice sunrise.
Walking in the morning is very good exercise for you in warm season.
今日は、当麻町からのお客様がステラを出発。
お客様が帰ると、大根を掘ったり、牛乳豆腐を作ったり・・・。
充実した午前中です。
<In English>
The guests who come from Toma-town had departured Stella today.
After check out guests, I dug Jananese radish, after cook milk tofu.
I tried to hard to work before afternoon.
今夜は、神戸・千歳からのお客様がステラに宿泊。
神戸からのお客様は、スキーを楽しまれてきたようです。
<In English>
The guests who come from Kobe and Chitose stay Stella tonight.
The guest who come from Kobe enjoyed to ski today.
最後は、週末のイベントの情報です。
南富良野町では、「氷点下まつり」が行われます。
冬のお祭りもいよいよ終盤ですね。
白銀荘では、再来週にイベントがあります。
<In English>
The last is event information on weekend.
Freezing festival will be held in Minami-furano town.
Winter festival will finish soon.
Hakugin-so will have event after 2 weeks.
また、日中にご案内をしましたが・・・
今日のラジオ NORTH WAVE 桜庭 和のMorning set 内で私のリクエストが流れ、
5月26日のライブの告知が流れました。
お時間がございましたら、PCで聞けますのでぜひ聴いてみて下さい（笑）
6:05-7:30の間に流れるかと思います。
◆ラジオをお聞きになりたい方はこちらから。
http://radiko.jp/#!/ts/NORTHWAVE/20190309100000
◆ライブについてはこちらから。
2019年3月2日（土）【ライブの告知＆久しぶりの雪の巻】 - 旅の宿 ステラブログ
<In English>
I introduced afternoon.....
Hitoshi Sakuraba radio proogram was broadcasted today, and
my massage was introduced in program. It is live announce on May 26th.
If you have any time, please listen it.
You can listen to massage between 6:05-7:30.
10日は、晴れ予報の上富良野町。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
10th will be sunny in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2019年3月8日（金）【名犬が来た＆日の出公園からのお知らせの巻】
2019年3月8日（金） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ時々くもり
気温：最低気温/-12.4℃、最高気温/1.4℃でした！
ブログ開始：420日目
<In English>
Today's Theme
【Clever dog come to Stella ＆ News from Hinode-park】
2019.3.8（Fri） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Sunny sometimes cloudy
Today's temperature：Lowest/ -12.4 degrees
：Highest/ 1.4 degrees
Blog start：Day 420
こんばんは！
今朝の上富良野町は晴れの朝でした。
朝5時台の気温は、およそ-11℃でした。
今朝は、3km朝ランニング。
寒いけど、気持ち良かったです！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in Kamifurano town this morning.
The temperature was about minus 11.0 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 3 kirometers.
It was very cold, but I felt good.
今日は、朝から富良野で仕事でした。
青空が広がる気持ち良い通勤路。
最近は、日の出がちょっと早いので、家を早めに出て写真を撮ります。
今朝の北海道は、寒い朝でした。
<In English>
I worked Furano from mornnig.
Way to Furano, I could see beautiful blue sky.
Sunrise time is earlier than February, so I departure house early and take
a picture.
Hokkaido area was very cold morning today.
仕事の後は、5km走ってきました。
富良野市内も雪が解けているので、スパイクはつけていません。
<In English>
After work, I run about 5 kirometers.
Furano city's snow is melting, so I didn't set spike my shoes.
ステラでは、当麻町からのお客様が宿泊。
のんびり温泉に行かれたようです。
お客様が持ってきた、おしゃべり犬です。
人の話をリピートする賢い犬です。
<In English>
The guests who come from To-ma town stay Stella tonight.
They went to hotsprings slowly.
They bring talking dog toy.
It speak repeat human talk, so clever.
最後に日の出公園のニュースです。
日の出公園のスキー場は、3月10日でクローズします。
春の準備が始まるのでしょうか・・・。
そして、夏の十勝岳トレイルは8月18日に開催決定。
夏の熱い戦いが今年も行われます。
<In English>
The last is news about Hinode-park.
Hinode-park ski area will close on March 10th.
Is spring preparation start soon？
And Tokachi-dake treil run will be held on August 18th.
Hot battle will be held this summer.
9日は、晴れ予報の上富良野町。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
9th will be sunny in town.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
