旅の宿 ステラブログ

旅の宿ステラでの日々を毎日更新しております! お客様とのふれあい、上富良野町の事、私の身の周りの事など、たくさん発信していきます!!

2019年2月4日(月)【午後は、吹雪の上富良野町の巻】

【注目】インスタグラムはこちらです!

旅の宿 ステラさん(@stella_kamifurano) • Instagram写真と動画

 

2019年2月4日(月) 本日の上富良野町・・・
天候:雪ときどき曇り
気温:最低気温/-7.7℃最高気温/0.9℃でした!

ブログ開始:388日目 

  

<In English>

Today's Theme

【Kamifurano town was snowstorm in afternoon】

2019.2.4(Mon)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Snowy sometimes cloudy

Today's temperature:Lowest/                                  -7.7 degrees

                            :Highest/                                  0.9 degrees

Blog start:Day 388

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雪の朝でした。

朝5時台の気温は、-2.4℃でした。

今朝は13分間ちょっと朝ランニング。

およそ3.0km走りました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was snowy in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 2.4 degrees on 5 o'clock in the morning. 

I run about 13 miniutes and 3.0 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190204200633j:plain

 

今朝は香港からのご家族がステラを出発。

朝6時から朝ごはん。網走に向けて出発しました!

 

<In English>

The family who come from Hong-kong had departured Stella.

They had breakfast at 6 o'clock. After they go for Abashiri.

 

f:id:runken1125:20190204200840j:plain

 

今朝はステラの片付けをした後に富良野へ仕事へ。

富良野でも雪が沢山降っていました。

暖かかったので、湿った雪となり、重たい雪です。

 

<In English>

I went to Furano for work after clean in Stella rooms.

It was many snow in Furano city.

Furano area was warm today, so snow was very heavy.

 

f:id:runken1125:20190204201112j:plain

 

仕事の後は、45分間ランニングしてきました。

その後は、ステラに戻り1時間雪かき。

風であちこちに雪が溜まっていました。

 

<In English>

After work, I run about 45 minutes.

Then I came back Stella and cleaned snow aroud Stella about a hour.

There were many snow some zone.

 

f:id:runken1125:20190204201355j:plain

 

今日は、韓国・台湾からのお客様がステラに宿泊。

4名のお客様がいっしょに夜ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Korea, Taiwan stay Stella tonight.

4 guests had dinner together.

 

f:id:runken1125:20190204201535j:plain

 

現在も非常に風が強い上富良野町

5日は、曇りの予報です。

風が収まってほしいです。明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

It is very strong wind in Kamifurano town now.

5th will be cloudy.

I wish the wind is low gradually.

Please look forward  tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年2月3日(日)【冬の祭りに上陸!&インスタグラム開設のお知らせの巻】

2019年2月3日(日) 本日の上富良野町・・・
天候:くもり時々晴れ
気温:最低気温/-12.5℃最高気温/0.8℃でした!

ブログ開始:387日目 

  

<In English>

Today's Theme

【We went to winter festival & We started Stella's instagram

2019.2.3(Sun)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny sometimes cloudy

Today's temperature:Lowest/                                -12.5 degrees

                            :Highest/                                  0.8 degrees

Blog start:Day 387

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの朝でした。

朝5時台の気温は、-11.7℃でした。

今朝は34分間朝ランニング。

およそ7.2km走りました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 11.7 degrees on 5 o'clock in the morning. 

I run 34 miniutes and 7.2 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190203223155j:plain

 

今朝は韓国からの男性のお客様2名がステラを出発。

いっしょに朝ごはん。小樽には着いたかな?

 

<In English>

The guest men who come from Korea had departured Stella today.

They had breakfast together. Did you arrive Otaru city?

 

f:id:runken1125:20190203223342j:plain

 

今日は、天気の良かった上富良野町

朝は寒かったですが、日中は過ごしやすい気温でした。

雪かきがなかったので、ちょっと楽でした。

 

<In English>

Today was fine day in town.

This morning was little cold, but in afternoon was fine degrees.

We don't have need to clean snow, so it was good.

 

f:id:runken1125:20190203223639j:plain

 

今日は、妻と「かみふらの雪まつり」に行って来ました。

ミニオン雪像や大きな氷の滑り台がありました。

様々なアトラクションがあり、大人も楽しめる催し。

たくさん写真を撮ってきました(笑)

 

<In English>

I went to Kamifurano snow festival with wife.

There were Minion's snow doll and big ice slider, so adult enjoyd festival,too.

I took many pictures.

 

f:id:runken1125:20190203224035j:plain

f:id:runken1125:20190203224052j:plain

 

今日は香港からのご家族がステラに宿泊です。

5名のお客様といっしょに夜ごはん。白銀荘にもご一緒しました。

 

<In English>

The family who come from Hong-kong stay Stella tonight.

5 guests had dinner together. I went to hotsprings with guests.

 

f:id:runken1125:20190203224338j:plain

 

最後に大切なお知らせです!

この度、旅の宿ステラの「インスタグラム」を

始めました!

アカウント名は、【stella_kamifurano】です。

ブログ同様に毎日情報発信をしていきますので、ぜひチェックしてみて下さい!

2足のわらじ、頑張ります!(笑)

 

<In English>

Last is very big news.

We started instagram in Stella in Kamifurano.

Account name is  stella_kamifurano.

I will uproad everyday, so please check it!

I try to uproad both blog and instagram.

 

f:id:runken1125:20190203224840j:plain

 

4日は、雪のち曇り予報の上富良野町

結構、雪が降りそうです。

明日もお楽しみに!おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

4th will be cloudy after snowy in town.

Many snow comes Kamifurano town tomorrow.

Please look forward tomorrow. Good night

 

Kenji Abe

2019年2月2日(土)【明日は、かみふらの雪まつりの巻】

2019年2月2日(土) 本日の上富良野町・・・
天候:雪のち晴れ
気温:最低気温/-9.3℃最高気温/-5.8℃でした!

ブログ開始:386日目 

  

<In English>

Today's Theme

【kamifurano snow festival will hold tomorrow】

2019.2.2(Sat)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny after snowy

Today's temperature:Lowest/                                -9.3 degrees

                            :Highest/                               -5.8 degrees

Blog start:Day 386

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雪の朝でした。

朝6時台の気温は、-9.0℃でした。

今朝は雪かきののちに5分間だけランニング。

およそ1.1km走りました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was snowy in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 9.0 degrees on 6 o'clock in the morning. 

I run only 5 miniutes after cleaned snow around Stella.

I run about 1.1 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190202200219j:plain

 

今日は、韓国、川崎、島田からのお客様がステラを出発。

4名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Korea,Kawasaki,Shimada had departured Stella

today.

4 guests had breakfast together.

 

f:id:runken1125:20190202200410j:plain

 

今朝は、朝から富良野で仕事でした。

上富良野よりも富良野市の方がちょっと雪が多いです。

昼前には、天気が良くなりました。

仕事の後は、1時間走ってきました。

 

<In English>

I worked Furano from morning.

Furano city snow was more than Kamifurano town a little.

In afternoon, it was sunny.

After work, I run a hour.

 

f:id:runken1125:20190202200720j:plain

 

上富良野町に戻り、昼食を済ませて2回目の雪かき。

明日はかみふらの雪まつりです。

雪像が完成したようです。

明日、ちょっと見に行って来ます!

 

<In English>

Came back to kamifurano town, and had lunch in Stella.

After, I tried to clean snow sencond times.

Kamifurano snow festival will hold tomorrow.

Snow images were completed.

So, I will go to there tomorrow.

 

f:id:runken1125:20190202201008j:plain

 

今日は、韓国からのお客様がステラに宿泊。

2人で頑張って雪だるまを作りました。明日、ご紹介します。

富良野線が止まっていたので、時間がかかりました。

 

<In English>

The guests who come from Korea stay Stella tonight.

They made snow doll. I will introduce tomorrow.

Furano line was stopping today, so they were tired.

 

f:id:runken1125:20190202201255j:plain

 

3日は、晴れ予報の上富良野町

楽しい日曜日をお過ごし下さい。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

3rd will be sunny in town.

Please enjoy Sunday. Good night.

 

Kenji Abe

2019年2月1日(金)【風の強い晴れの日&かまくらは2月末まで?の巻】

2019年2月1日(金) 本日の上富良野町・・・
天候:雪時々晴れ
気温:最低気温/-12.0℃最高気温/-7.3℃でした!

ブログ開始:385日目 

  

<In English>

Today's Theme

【Today was fine and strong wind day & Is snow dome is until February?

2019.2.1(Fri)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Snowy sometimes sunny

Today's temperature:Lowest/                              -12.0 degrees

                            :Highest/                               -7.3 degrees

Blog start:Day 385

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雪の朝でした。

朝5時台の気温は、-9.5℃でした。

今朝は20分間朝ランニング。

およそ4.4km走りました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was snowy in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 9.5 degrees on 5 o'clock in the morning. 

I run 20 miniutes and 4.4 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190201195741j:plain

 

今朝は、島田からのお客様がゆっくりと朝ごはん。

のんびりと食べる朝ごはんも、また贅沢なのかもしれません。

 

<In English>

The guest who come from Shimada had breakfast slowly.

It may be very precious for guest to have breakfast slowly.

 

f:id:runken1125:20190201200334j:plain

 

今日は、午前中は晴れていた上富良野町

しかし、風が非常に強い!

雪かきをしていてもとても冷えました。

今夜までは風が強そうです。

 

<In English>

It was sunny in Kamifurano town before afternoon.

But it was very very strong wind.

When we cleaned snow around Stella, it was very cold.

It will be strong wind until tonight.

 

f:id:runken1125:20190201200615j:plain

 

午後は、上富良野町の体育館で1時間ランニング。

あと2週間無料で使えるので、沢山行こうと思います。

 

<In English>

In afternoon, I run a hour in kamifurano arena.

We can use free 2 weeks, so I will go many times.

 

f:id:runken1125:20190201201745j:plain

 

ステラのかまくらは完成してからおよそ1か月。

多くのお客様にお楽しみ頂いております。

次第に、天井が低くなってきたような・・・。

2月いっぱいは楽しめると思います!

 

<In English>

Stella's snow dome(Kamakura) has built about a month.

Many guests plays there.

But top roof is lowing gradually...

Guests will enjoy kamakura until before March.

 

f:id:runken1125:20190201201009j:plain

 

今日は、韓国、島田、川崎からのお客様がステラに宿泊。

4名のお客様がいっしょに夜ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Korea,Shimada,Kawasaki stay Stella tonight.

4 guests had dinner together.

 

f:id:runken1125:20190201201157j:plain

 

2日は、雪のちくもり予報の上富良野町

明日もお楽しみに!おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

2nd will be cloudy after snowy in town.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年1月31日(木)【晴天と吹雪&美瑛町のアクティビティの巻】

2019年1月31日(木) 本日の上富良野町・・・
天候:晴れのちくもり
気温:最低気温/-8.9℃最高気温/-0.1℃でした!

ブログ開始:384日目 

  

<In English>

Today's Theme

【Sunny and snowstorm & Winter activity in Biei town

2019.1.31(Thu)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy after sunny

Today's temperature:Lowest/                                -8.9 degrees

                            :Highest/                               -0.1 degrees

Blog start:Day 384

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雪の朝でした。

朝5時台の気温は、-3.4℃でした。

朝はとても風が強かったです。

今朝は15分間朝ランニング。

およそ3.25km走りました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was snowy in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 3.4 degrees on 5 o'clock in the morning. 

This morning was very strong wind.

I run 15 miniutes and 3.25 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190131191929j:plain

 

今朝は次第に天気が回復。

しかし、風が強い1日でした。

週末には各地で冬まつりがあるので、良い天気になってほしいですね。

 

<In English>

Gradually, it was fine day this morning.

But it was very strong wind today.

There are many festival in Hokkaido area, so I wish it will be fine day.

 

f:id:runken1125:20190131192359j:plain

 

昼前には、買い物と妻の用事の付き添いで旭川に行って来ました。

次第に、雪が降りはじめ・・・旭川市は吹雪いていました。

視界が悪く、ゆっくりの運転なのでちょっと時間がかかりました。

上富良野町に戻ると、また青空が広がっていました。

 

<In English>

Before afternoon, I and wife went to Asahikawa city for shopping.

Gradually, it was snowy......and Asahikawa city was snowstorm.

It was bad condition, and slow drive, so I have many times.

Came back to Kamifurano town, it was sunny in the sky.

 

f:id:runken1125:20190131192824j:plain

 

静岡からのお客様がステラに宿泊。

今日と明日の2泊です。

 

<In English>

The guest who come from Shizuoka stay Stella tonight.

She stays 2 nights.

 

f:id:runken1125:20190131193023j:plain

f:id:runken1125:20190131193035j:plain

 

最後に、美瑛町のアクティビティのお知らせです。

事前に予約が必要ですが、スノーシューやアロマの手づくりなど

様々な体験プログラムを行っています。

旅行の思い出にいかがでしょうか? 楽しそうですね!

 

<In English>

The last is activity in Biei town.

You have to reserve before program. You can experience snow shoe and

hand made aroma in Biei town.

Would you join program and make good memory? It will very fun!

 

f:id:runken1125:20190131193739j:plain

 

1日は、くもり予報の上富良野町

明日から2月!頑張っていきましょう。

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

1st will be cloudy in town.

From tomorrow is February. Let's try to hard.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年1月30日(水)【最低気温-20.1℃&真冬に役立つ2つのアイテムの巻】

2019年1月30日(水) 本日の上富良野町・・・
天候:晴れのちくもり
気温:最低気温/-20.1℃最高気温/-4.9℃でした!

ブログ開始:383日目 

  

<In English>

Today's Theme

【The lowest temperture is minus 20.1 degrees & Useful 2 items in cold winter

2019.1.30(Wed)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy after sunny

Today's temperature:Lowest/                              -20.1 degrees

                            :Highest/                               -4.9 degrees

Blog start:Day 383

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの朝でした。

朝5時台の気温は、-18.4℃でした。

久しぶりに冷えこみの厳しい朝でした。

今朝は仕事前に10分間朝ランニング。

およそ2.2km走りました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 18.4 degrees on 5 o'clock in the morning. 

It was very cold morning for a long time.

I run 10 miniutes before work and 2.2 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190130191721j:plain

 

今朝は、北海道の各地でこの冬最大の冷え込みだったようです。

天気の良い日は、寒さの厳しい北海道。

今朝も仕事に行く途中、多くのカメラマンが日の出を撮っていました。

 

<In English>

In Hokkaido some areas were the most coldest morning this winter.

Sunny day is very cold in Hokkaido.

On the work way, I saw a lot of cameraman. They took a sunrise picture.

 

f:id:runken1125:20190130192128j:plain

 

今日は、朝から富良野で仕事でした。

屋内も気温が低く、施設が温まるのには時間を要します。

仕事の後は、およそ13.40km走りました。

 

<In English>

I worked Furano form morning.

In sports center was very cold, and we need many times to warm in arena.

After work, I run about 13.40 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190130192357j:plain

 

上富良野町に戻り、自宅にて昼食。

夕方、買い物に行った帰りにちょっと寄り道。

富良野スキー場のナイター照明が見えました。

綺麗な景色が見れましたが、次第に明日は天気が悪くなる様です。

 

<In English>

I came back Kamifuranotown, and had lunch in house.

Before evening, I went to shopping and took a pictures.

I could see many lights in Furano ski course.

I could see beautiful seane, but tomorrow will be bad weather gradually.

 

f:id:runken1125:20190130193104j:plain

 

今日は、北海道で役立つ2つのアイテムを紹介します。

1つ目は「アイス・スパイク」です。

これは、靴の裏にセットする滑り止めです。

私はランニングシューズや普段使うブーツに使用しています。

冬道を歩く(走る)際に、これがあれば安全です。

1,000円くらいでホームセンターで買えますよ。

 

<In English>

I introduce useful items in Hokkaido.

First is 「Ice spike」.

This is cleat. We set it back in shoes.

I use it running shoes and boots.

It is safety for us to walk on snow road.

We can buy about 1 thousand yen.

 

f:id:runken1125:20190130193202j:plain

 

2つ目は、手を温めるアイテムです。その名も「巻きポカ」です。

手首に巻いて使うアイテムです。

中には、小さいホッカイロが入ります。

冷え性の方には、使いやすいアイテムです。

 

<In English>

2nd is items that warm your hands. It name is 「Maki-poka」.

It is an item to be wrapped around the wrist.

Small hot cairo enters in item.

Cold person can use this item.

 

f:id:runken1125:20190130194438j:plain

 

最後に2月のイベントのご紹介です。

2月9日、10日に富良野市山部で行われる「やまべゆきんこまつり」。

山部は富良野市の中心部から車でおよそ20分。

冬に見る花火も美しそうですね。

 

<In English>

The last is event in February.

「Yamabe yukinko festival」will be held in Furano city.

It takes about 20 minutes by car from Furano main area.

Winter fireworks will be very beautiful.

 

f:id:runken1125:20190130195203j:plain

 

31日は、雪のち曇り予報の上富良野町

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

31th will be snowy after cloudy in town.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2019年1月29日(火)【朝と昼の路面状況&冬のバナナボート!?の巻】

2019年1月29日(火) 本日の上富良野町・・・
天候:晴れ
気温:最低気温/-8.2℃最高気温/-2.2℃でした!

ブログ開始:382日目 

  

<In English>

Today's Theme

【The road condition morning and afternoon & Banana boat in winter

2019.1.29(Tue)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny

Today's temperature:Lowest/                              -8.2 degrees

                            :Highest/                             -2.2 degrees

Blog start:Day 382

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの朝でした。

朝6時台の気温は、-3.6℃でした。

暖かい朝です。

今朝は仕事前に10分間朝ランニング。

およそ2.2km走りました。

 

 <In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

The temperature was minus 3.6 degrees on 6 o'clock in the morning. 

It was warm morning today.

I run 10 miniutes before work and 2.2 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190129192419j:plain

 

今朝は、朝から富良野で仕事でした。

朝の路面はだいぶ凍っており、注意が必要です。

昼間は、だいぶ解けている所もあります。

また夜には凍るので、まだまだ注意が必要です。

仕事の後は、およそ13kmランニング。

 

<In English>

I worked Furano from morning.

The road in the morning was frozen enough, so we should be careful.

The road snow was melted in afrernoon.

But it was frozen in night, so we should be careful winter drive.

After work, I run about 13 kirometers.

 

f:id:runken1125:20190129193112j:plain

f:id:runken1125:20190129192955j:plain

 

最後は、上富良野町のお隣・美瑛町の冬のアクティビティーのご案内です。

青い池や白髭の滝のそばにある美瑛町の道の駅「白金ビルケ」。

ここで、バナナボートに乗ったツーリングが楽しめます。

雪に囲まれた白銀の世界をスノーモービルに引かれながらお楽しみ頂けます。

3月まで楽しめる様ですよ。楽しそうですね!

 

<In English>

The last is winter activity in Biei town where is close to kamifurano town.

Shirogane-bilke road station is near area Blue ponds and Shirahige-waterfall.

We can enjoy to ride banana boad.

And we can enjoy winter snow world in Biei.

We can enjoy this activity until March. It will be fun!

 

f:id:runken1125:20190129194018j:plain

 

30日は、晴れ予報の上富良野町

明日もお楽しみに!おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

30th will be sunny in town.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe