2018年12月28日（金）【カワイイ雪だるま＆年末寒波に注意！の巻】
2018年12月28日（金） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり時々雪
気温：最低気温/-10.4℃、最高気温/-6.0℃でした！
ブログ開始：350日目
<In English>
Today's Theme
【Very cute snow dall ＆ Be careful year end cold storm】
2018.12.28（Fri） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy sometimes snowy
Today's temperature：Lowest/ -10.4 degrees
：Highest/ -6.0 degrees
Blog start：Day 350
こんばんは！
今朝の上富良野町は雪の朝でした。
朝5時台の気温は、-9.4℃でした。
今朝は14分朝ランニング。
およそ3.0km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was snowy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 9.4 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run about 14 minutes and about 3.0 kirometers,too.
今朝は名古屋、所沢、韓国からのお客様がステラを出発。
10名のお客様がいっしょに朝ごはんでした。
食後は、雪遊びをするお客様もいらっしゃいました。
<In English>
The guests who come from Nagoya,Tokorozawa,Korea had left Stella today.
10 guests had breakfast together.
After breakfast, there were guests who played snow.
雪遊びをしていた香港からのお客様が雪だるまを作ってくれました。
女性4人でステラに2泊しているお客様。
力を合わせて作ってくれました。
食事の時にいつもこちらを見てくれています。
<In English>
The guests who come from Hong-kong made snow dall.
4 women stay Stella 2 night.
They try to make 4 person power.
Snow dall sees dyning when we had the meal.
北海道を含め、日本には年末の寒波が来ています。
日本海側は突風や猛吹雪のニュースが・・・。
十分、気を付けましょう！
<In English>
Strong year end cold storm has come in Japan include Hokkaido.
Sea of Japan side had gust and blizzard.
Please be careful！
今日は香港からのお客様が宿泊。
4名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
今日も温泉に向かいました！
<In English>
The guests who come from Hong-kong stay Stella tonight.
4 guests had dinner together.
And they are going to hotsprings now.
今日でブログは350日になりました。
いつもご覧いただき、ありがとうございます。
1月12日でちょうど1年になります。
今年は残り3日です、頑張りましょう。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
This blog reached 350days today.
Thank you very much for read the blog.
January 12th is year aniversary.
This year is 3 days. Let's try to hard.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2018年12月27日（木）【年末寒波、やってきた！？&移住1周年記念日の巻】
2018年12月27日（木） 本日の上富良野町は・・・
天候：雪時々晴れ
気温：最低気温/-11.2℃、最高気温/-7.7℃でした！
ブログ開始：349日目
<In English>
Today's Theme
【Did year-end cold wave come？& 1st anniversary of emigration】
2018.12.27（Thu） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy sometimes sunny
Today's temperature：Lowest/ -11.2 degrees
：Highest/ -7.7 degrees
Blog start：Day 349
こんばんは！
今朝の上富良野町は雪の朝でした。
朝6時台の気温は、-10.0℃でした。
今日は日中も-7℃台と寒い1日でした。
今朝は14分ちょっと朝ランニング。
およそ3.0km走りました。
走った後はステラの駐車場を40分間雪かき！
毎日、続けています(笑)
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was snowy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 10.0 degrees on 6 o'clock in the morning.
In afternoon, it was about minus 7 degrees,so very cold day.
I run about 14 minutes and about 3.0 kirometers,too.
After run, I cleaned snow 30 minutes around Stella car parking.
I try to clean many snow everyday.
今日は、韓国からのお客様がステラを出発。
4名のお客様がいっしょに朝ごはんです。
<In English>
The guests who come from Korea had left Stella today.
4 guests had breakfast together.
今日は昼も寒い1日でした。
かまくらは現在、真っ白に覆われています。
この後、天井が固まったら入口を掘って仕上げます。
少し青空も見えました。
<In English>
It was very cold day today.
Kamakura is covering by snow and white color.
After, when it becomes firm, I will dig entrance and brush up.
I can see blue sky little before evening.
今日は、香港、韓国、所沢、名古屋からのお客様が宿泊。
子供を含めて10名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
お母さんの故郷の増毛町から頂いた海の幸が並びました。
<In English>
The guests who come from Hong-kong,Korea,Tokorozawa,Nagoya stay
Stella tonight.
10 guests include 2 children had dinner together.
There were fresh seafoods in dinner. We were given it
by mother's born place Mashike town.
そして、今日は我々夫婦の移住1周年記念日です。
ちょうど1年前に上富良野町の地で暮らし始めました。
最初は不安だらけでしたが、何とか元気に楽しく生きています。
1年前とは2人とも顔が違いますね(笑)
<In English>
Then, today was 1st anniversary of emigration.
Just 1 year ago, we started to live Kamifurano town.
We had many afraid, but now is very fine. We live fine everyday.
Faces are difference both I and wife.
28日も雪予報の上富良野町。
明日でブログは350日。あと2週間で丸1年になります。
時間があったら振り返ってみます。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
28th will be snowy in town.
This blog will reach 350days. tomorrow.After 2 weeks, it will be a year.
If I have enough time, I check my blog past days.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2018年12月26日（水）【2階から眺めるのは・・・＆ 「体の動かし方」とは？の巻】
2018年12月26日（水） 本日の上富良野町は・・・
天候：雪
気温：最低気温/-5.4℃、最高気温/-1.6℃でした！
ブログ開始：348日目
<In English>
Today's Theme
【I see from 2nd floor something ＆ What is how to use the body？】
2018.12.26（Wed） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy
Today's temperature：Lowest/ -5.4 degrees
：Highest/ -1.6 degrees
Blog start：Day 348
こんばんは！
今朝の上富良野町は雪の朝でした。
朝5時台の気温は、-4.6℃でした。
今朝も仕事前に13分ちょっと朝ランニング。
およそ3.0km走りました。
走った後はステラの駐車場を30分間雪かき！
毎朝、10cmくらい積もっています。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was snowy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 4.6 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run about 13 minutes before work and about 3.0 kirometers,too.
After run, I cleaned snow 30 minutes around Stella car parking.
Stella car parking is covered snow about 10 cm.
今日は川崎、韓国からのお客様がステラを出発。
7名のお客様がいっしょに朝ごはんです。
<In English>
The guests who come from Kawasaki,Korea had left Stella today.
7 guests had breakfast together.
朝から富良野で仕事でした。
今日・明日と旭川の小学生がスポーツ合宿に来ています。
仕事後は1時間ランニング。
帰りは雪が吹雪いてきました。
明日以降の天気がちょっと心配・・・。
<In English>
I worked Furano from morning.
Elementary students in Asahikawa come to sports center for practice.
After work, I run a hour.
Come back way, it was strong snow...
I afraid that from tomorrow weather will be bad...
今日は3名のお客様が宿泊。
2階からの1枚です。
同じ景色ですが、お客様が変わると違う景色に。
おかげ様で年末までお客様がいらしてくれています。
<In English>
3 guests stay in Stella.
This picture is one shot from 2nd floor.
It is same seane, but guests changes everyday.
Thanks for guests. Guests stay until year end.
夕方には隣の中富良野町へ行って来ました。
様々なご縁で、「体の使い方」参加をさせて頂きました。
金メダリストのスケート選手の指導者から沢山学びました。
貴重な機会に感謝です。
<In English>
Before evening, I went to Nakafurano town for seminar.
There are many connect person, so I joined seminar about how to use the body.
I learned from coach who teaches gold medalist athlete.
It was very precious time！
27日は雪予報の上富良野町。
お天気が悪そうなので、お気を付け下さい！
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
27th will be snowy in town.
It will be bad condition, please be careful.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2018年12月25日（火）【2月の講習会＆かまくらの姿っぽくなったの巻】
2018年12月25日（火） 本日の上富良野町は・・・
天候：雪のちくもり
気温：最低気温/-6.0℃、最高気温/-2.5℃でした！
ブログ開始：347日目
<In English>
Today's Theme
【Seminar in february ＆ It looks like Kamakura style】
2018.12.25（Tue） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy after cloudy
Today's temperature：Lowest/ -6.0 degrees
：Highest/ -2.5 degrees
Blog start：Day 347
こんばんは！
今朝の上富良野町は雪の朝でした。
朝5時台の気温は、-5.7℃でした。
今朝は仕事前に13分ちょっと朝ランニング。
およそ3.0km走りました。
走った後はステラの駐車場を30分間雪かき！
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was snowy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 5.7 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run about 13 minutes before work and about 3.0 kirometers.
After run, I cleaned snow 30 minutes around Stella car parking.
今日は愛知、会津若松からのお客様がステラを出発。
10名のお客様がいっしょに朝ごはんです。
<In English>
The guests who come from Aichi,Aizu-wakamatsu had left Stella today.
10 guests had breakfast together.
今日は朝から富良野で仕事でした。
仕事納めは29日の予定です。
2月には体育協会主催でベアフット講習会を行います。
仕事の後は、8kmランニング。
<In English>
I worked Furano from morning.
I will work until 29th this year.
Sports center office will hold barefoot seminar in february.
And I run 8 kirometers after work.
ステラの「かまくら」は完成まであと少し！
形がだいぶはっきりしてきました。
年内に完成？出来るでしょうか・・・。
<In English>
Stella's kamakura will be completed few times.
Form becomes clearly.
Is it complete 2018？ Can I make it...
今日は所沢、川崎、名古屋、韓国からのお客様がステラに宿泊。
7名のお客様がステラに宿泊です。
<In English>
The guests who come from Tokorozawa,Kawasaki,Nagoya,Korea stay
Stella tonight.
7 guests had dinner together.
26日は雪予報の上富良野町。
今年は残り1週間。早いですね。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
26th will be snowy in town.
This year is a week. Pass the day is very early.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2018年12月24日（月）【スノーシューでお散歩＆クリスマスイブの夜の巻】
2018年12月24日（月） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもりのち雪
気温：最低気温/-6.5℃、最高気温/-1.6℃でした！
ブログ開始：346日目
<In English>
Today's Theme
【Walk with snowshoe ＆ Chrismas eve evening】
2018.12.24（Mon） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy after snowy
Today's temperature：Lowest/ -6.5 degrees
：Highest/ -1.6 degrees
Blog start：Day 346
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝5時台の気温は、-4.6℃でした。
風の強い朝でした。
今朝は30分ちょっと朝ランニング。
およそ6.8km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 4.6 degrees on 5 o'clock in the morning.
It was strong wind this morning.
I run about 30 minutes and about 6.8 kirometers.
今日は香港、川崎からのお客様がステラを出発。
10名のお客様がいっしょに朝ごはんです。
<In English>
The guests who come from Hong-kong and Kawasaki had left Stella today.
10 guests had breakfast together.
今日はステラで楽しめるアクティビティのご紹介です。
「スノーシュー」です。ご存知ですか？
スノーシューを履けば、雪の積もった場所を自由に歩けます。
ステラの周りの自然を楽しみながらお散歩ができます。
お越しの際には、ぜひチャレンジしてみて下さいね！
<In English>
I introduce about activity in Stella.
Do you know snowshoe？
If you wear it, you can walk in snow field.
And you can enjoy to walk during see around Stella's nature.
If you come in winter, please try it.
夕方にはお客様といっしょに富良野にあるニングルテラスに行って来ました。
毎年、クリスマスイブにイベントを行っており、見てきました。
クリスマスソングの合唱とサンタクロースからのプレゼントがありました。
ここは夜に来ると素敵な景色が見れますよ。
<In English>
In before evening, I went to Ninguru terrace with guests.
Every year chrismas eve event is held there, so I went to there.
I listened chrismas song and got gift from Santa Claus.
It is nice view in evening.
今日は川崎、所沢、愛知、韓国、会津若松からのお客様がステラに宿泊。
10名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
<In English>
The guests who come from kawasaki,Tokorozawa,Aichi,Korea,Aizu-wakamatsu
stay Stella tonight.
10 guests had dinner together.
そして、先程温泉ツアーから戻ってきました。
今年は残り1週間。頑張っていきましょう。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Then, I came back from hotsprings tour.
This year is a week. Let's try to hard.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2018年12月23日（日）【高校生からパワーをもらう＆冬の温泉ツアーはいかが？の巻】
2018年12月23日（日） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり時々雪
気温：最低気温/-5.1℃、最高気温/-0.2℃でした！
ブログ開始：345日目
<In English>
Today's Theme
【I was given power from high school runner ＆Would you go to hotsprings？】
2018.12.23（Sun） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy sometimes snowy
Today's temperature：Lowest/ -5.1 degrees
：Highest/ -0.2 degrees
Blog start：Day 345
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝5時台の気温は、-3.0℃でした。
朝食準備にステラに1度出動。
今朝はトータル30分ちょっと朝ランニング。
およそ7.2km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 3.0 degrees on 5 o'clock in the morning.
I went to Stella for pareparation breakfast.
I run over 30 minutes and about 7.2 kirometers.
今朝は中国からのお客様がステラを出発。
7名のお客様がいっしょに朝ごはんです。
<In English>
The guest who come from China had left Stella today.
7 guests had breakfast together.
今日は全国高校駅伝を見ていました。
旭川龍谷高校を応援していました。非常に頑張っていました。
刺激を受けて、1時間走りました。
私も負けずに頑張らないと・・・。
<In English>
I watched TV program which is all japan high school ekiden festival.
I supported Asahikawa-ryukoku high school. They tried to very hard.
I was effected them, and run a hour.
I have to try to hard,too.
今日は愛知、川崎、香港からのお客様がステラに宿泊。
10名のお客様が一緒に夜ごはんです。
<In English>
The guests who come from Aichi,Kawasaki,Hong-kong stay Stella tonight.
10 guests had dinner together.
食後は、今日は温泉ツアーに行って来ました。
道中の運転には注意が必要です。
ゆっくりと温まってきました。
ステラにお越しの際には、ぜひご参加下さい！
<In English>
After dinner, I went to hotsprings for guests.
It is important for me to drive safety.
We stay there slowly.
If you come Stella, please go there and stay slowly.
明日は曇り予報の上富良野町。
クリスマスイブですね。
楽しい1日をお過ごし下さい！おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be cloudy in town.
X'mas eve come tomorrow.
Please enjoy this day. Good night.
Kenji Abe
2018年12月22日（土）【かぼちゃを食べる日&こどもかまくらも作成中の巻】
2018年12月22日（土） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり時々雪
気温：最低気温/-5.5℃、最高気温/0.7℃でした！
ブログ開始：344日目
<In English>
Today's Theme
【We had pumpkin today & I try to make small Kamakura】
2018.12.22（Sat） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy sometimes snowy
Today's temperature：Lowest/ -5.5 degrees
：Highest/ 0.7 degrees
Blog start：Day 344
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝5時台の気温は、-4.5℃でした。
今朝は35分間朝ランニング。
およそ7.0km走りました。
<In English>
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 4.5 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 35 minutes and about 7.0 kirometers.
今日は富良野での仕事はお休みです。
朝からステラに向かいます。
新聞に載っていましたが、明日は全国高校駅伝大会。
旭川龍谷高校が出場します。頑張ってほしい！
<In English>
I didn't work Furano today.
I went to Stella from morning.
There was new paper topics. All Japan ekiden festivcal is held tomorrow.
Asahikawa-ryukoku high school entry it.I wish they try to hard.
ステラの近くにある「日の出公園」。
夏はラベンダーが見られますが、冬はスキーが出来るんです。
今年は、積雪不足によりオープンが延期。
25日からオープンするようです。
<In English>
There is Hinode park near the Stella.
We can see lavender from there, and ski in winter.
There are few snow, so ski park open is delay.
From 25th, you can ski there.
ステラの「かまくら」づくりは順調に進んでいます。
今日は子供用の「かまくら」にも着手しました。
もう少しで完成です。
大きい方は屋根部分を更に仕上げていきます。
<In English>
Making Kamakura is good pace for us.
I tried to make small Kamakura.
I will complete soon.
I will brush up big Kamakura more and more.
今日は香港、中国、愛知からのお客様がステラに宿泊です。
7名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
<In English>
The guests who come from Hong-kong,China,Aichi stay Stella tonight.
7 guests had dinner together.
明日はくもり予報の上富良野町。
年末にかけて寒くなるようですね。
風邪をひかないように気をつけましょう。
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be cloudy in town.
Yearend will be very cold days.
Please be careful don't catch a cold.
Please look forward tomorrow.Good night.
Kenji Abe
