2018年12月8日（土）【マイナス8℃の朝5時台＆冬道は安全に！の巻】
2018年12月8日（土） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり後雪
気温：最低気温/-8.4℃、最高気温/-6.9℃でした！
ブログ開始：331日目
<In English>
Today's Theme
【The temperature was minus 8 degrees at 5 o'clock ＆ Please safety drive
winter road】
2018.12.08（Sat） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy after cloudy
Today's temperature：Lowest/ -8.4 degrees
：Highest/ -6.9 degrees
Blog start：Day 330
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝5時台の気温は-8.0℃。
手足が冷えます（笑）
今朝は仕事前に25分間朝ランニング。
およそ5.3km走りました。
寒いけど、今の頑張りが来年に繋がるはず・・・。
<In Englis
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 8.0 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 25 minutes and about 5.3 kirometers.
It was very cold and hard for me, but the practice will connnect my future.
今朝は朝から富良野で仕事でした。
ステラには寄らず、まっすぐスポーツセンターへ向かいます。
朝の道路の様子を写真で紹介します。
上富良野町の中は、比較的見通しが良いのですが・・・
運転は十分に気を付けなければいけません。
旅行にいらっしゃる方も十分、ゆっくり走って下さい。
<In English>
I worked in Furano from morning.
So, I didn't go Stella this morning, and went to sports center in Furano.
I introduce morning way.
I can drive car normal style in Kamifurano town.
But gradually, I can't see enough view in Nakafurano and Furano.
It is white biew. And I can't see road side.
It is important for driver to drive slow and safety.
If you drive winter road,Please drive slow and safety.
富良野市内も雪が15cm以上積もっていました。
施設も冷えこんでおり、サブアリーナは・・・3℃。
冬はケガをしないように気を付けましょう。
<In English>
Furano city was covered snow over 15cm.
Sports center was very cold. Sub arena was only 3 degrees.
Please be careful don't hurt.
トレーニングが終わり、ステラに戻りました。
上富良野町も多くの雪が降ったようで、まずは自宅の雪かきを行いました。
お店の駐車場も除雪はしてありますが、滑りやすいので注意です。
<In English>
After training, I came back to Stella.
The many snow was covered inKamifurano town, so I cleaned snow my house.
The shopping center car parking area was cleaned snow,
but it is slippy.
最後にお知らせです。
なんと12月11日（火）の23:55-再放送です。
ぜひ、ご覧下さい。
<In English>
The last is report about TV program.
Bura-tamori in Asahikawa version was broadcasted on November 24th.
On December 11th, it will broadcast again.
It is a hour from Kamifurano town to Asahikawa city.
Please watch it.
明日も雪予報の上富良野町。
よい日曜日をお過ごし下さい。
おやすみなさい！
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be snowy in town.
Please have a nice time on Sunday.
Good night.
Kenji Abe
2018年12月7日（金）【銀杏プチプチ＆地元・北海道を応援の巻】
2018年12月7日（金） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり後雪
気温：最低気温/-8.3℃、最高気温/-3.6℃でした！
ブログ開始：330日目
<In English>
Today's Theme
【Prepared ginkgo ＆ We support Hokakido team】
2018.12.07（Fri） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy after cloudy
Today's temperature：Lowest/ -8.3 degrees
：Highest/ -3.6 degrees
Blog start：Day 330
こんばんは！
今朝の上富良野町は晴れの朝でした。
朝6時台の気温は-5.2℃。
今朝は仕事前に10分間朝ランニング。
およそ2.2km走りました。
<In Englis
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 5.2 degrees on 6 o'clock in the morning.
I run 10 minutes and about 2.2 kirometers.
今朝は朝から富良野で仕事でした。
5cmくらい積雪しているので、ちょっとだけツルツルでした。
次第に空が明るくなってきました。
<In English>
I worked Furano from morning.
Field was covered about 5 cm snow, so sliped a little.
Gradually, the sky was brighting.
今日の日中は結構雪が降ったので、仕事の後は自宅の雪かき。
その後は、ステラの雪かきです。
今朝の朝刊、北海道の道北エリアはすべて雪です（笑）
<In English>
It was many snow in afternoon, I cleaned snow my house.
After, I cleaned snow in Stella car parking.
The news paper said that it was snow allday in Hokakido north area.
夕食準備の後は、家族で銀杏を仕込んでいました。
銀杏の香りがステラに広がります。
<In English>
After prepare dinner, family prepared ginkgo.
Ginkgo smell spread in Stella.
そして、今日はステラにお届け物がありました。
12月23日に開催される全国高校駅伝。
北海道代表の「旭川龍谷高校」のポスターが届きました。
地元・北海道を応援しています。
<In English>
Then, we gave the gift.
All Japan high school Ekiden race in December 23th.
Representative in Hokkaido is Asahikawa ryukoku high school.
We gave team poster. And support in Hokkaido team.
今日は小樽から仕事でお越しのお客様がステラに宿泊。
2名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
<In English>
The guests who come from Otaru for work stay in Stella tonight.
2 guests had dinner together.
明日も雪予報の上富良野町。
良い週末をお過ごし下さい！それではおやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be snowy in town,too.
Please have a nice weekend. Good night.
Kenji Abe
2018年12月6日（木）【帰ってきた雪景色＆ご苦労様でした！の巻】
2018年12月6日（木） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり後雪
気温：最低気温/-4.5℃、最高気温/-1.4℃でした！
ブログ開始：329日目
<In English>
Today's Theme
【Come back snow view ＆ Thank you for your good work】
2018.12.06（Thu） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy after cloudy
Today's temperature：Lowest/ -4.5 degrees
：Highest/ -1.4 degrees
Blog start：Day 329
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝6時台の気温は-3.8℃。
今朝は22分間朝ランニング。
およそ5km走りました。
<In Englis
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 3.8 degrees on 6 o'clock in the morning.
I run 22 minutes and about 5 kirometers.
昨日、一昨日と暖かかった北海道。
今日から雪が戻ってきました。
今朝の天気予報はご覧のとおりです。
雪マークだらけです（笑）
<In Enghlish>
It was warm days yesterday and day before yesterday.
Snowy day is come back today.
This was weather report this morning.
There were many snow mark.
ステラの周りにも雪が積もっていました。
上富良野町にも雪景色が戻りました。
今朝の北海道は久しぶりに冷えこんだようです。
<In English>
There are many snow around Stella.
Snow view came back in Kamifurano town.
And this morning was very cold in Hokkaido area.
今日は香港、名古屋からのお客様がステラを出発しました。
香港からのお客様は上富良野駅から、美瑛方面に旅立ちました。
買い物を済ませて、昼食が終わると・・・
シロクマ君の休息。zzz。
部屋の中は暖かいので、眠くなるのでしょう（笑）
<In English>
The guests who come from Nagoya and Hong kong had left Stella today.
The guest who come from Hong kong went to Kamifurano station with me and
rode train for Biei.
After, I went to shopping and had lunch,so....
Owner was sleeping.....zzz...
It was warm in building, so become sleepy after lunch.
今日は釧路からのお客様の最終宿泊日。
無事に橋の工事が終了したそうです。
来週からは帯広方面に行かれるそう・・・。
ご苦労様でした！
<In English>
The guests who come from Kushiro were last day in Stellla tonight.
They have finished repair bridge today.
And they will go to Obihiro area next week.
Thank you for your good work.
そして、15分間スポーツセンターを走って帰ってきました。
明日からは雪予報の上富良野町。
かなり雪が降りそうな予報です。（笑）
明日もお楽しみに！おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Then, I run in sports center 15 minutes.
Tomorrow will be snowy in town.
It will be many snow from tomorrow.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2018年12月5日（水）【変わりやすいお天気＆ベーコン完成！の巻】
2018年12月5日（水） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり後雪
気温：最低気温/-4.0℃、最高気温/7.8℃でした！
ブログ開始：328日目
<In English>
Today's Theme
【Weather changed sometimes today ＆ Copleted bacon】
2018.12.05（Wed） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Snowy after cloudy
Today's temperature：Lowest/ -4.0 degrees
：Highest/ 7.8 degrees
Blog start：Day 328
こんばんは！
今朝の上富良野町は雨の朝でした。
朝6時台の気温は4.5℃。
今朝は25分間朝ランニング。
およそ6km走りました。
<In Englis
Good evening everyone.
How are you？
It was rainy in Kamifurano town this morning.
The temperature was 4.5 degrees on 6 o'clock in the morning.
I run 25 minutes and 6 kirometers.
今日の天気は晴れているのに雪が降ってきたり、
とても変わりやすい天気でした。
香港からのお客様をお迎えに上富良野駅へ行きました。
久々にストーブ君を見ました。
<In English>
It was sunny and snowy same time. Weather changed today.
I went to Kamifurano station for the guest who come from Hong-kong.
I saw stove for a long time.
今日はお昼は13名様のランチがありました。
冬の時期はちょくちょくあるランチ予約。
今日はお弁当は他へ注文し、おかずやケーキを用意しました。
皆さん、ゆっくりくつろいでいきました。
<In English>
We had 13 lunch guests today.
There are some lunch reservation in winter.
We ordered lunch box and cooked some foods and cake.
The guests stayes slowly.
その後は、ベーコンの燻製を仕上げました。
4時間燻して・・・完成しました！
いい色が出ましたよ！
<In English>
After, I smoked bacon four hours.
It color was very good！
明日からはずーっと雪予報の上富良野町。
また白銀の世界を明日からお伝えします。
おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
From tomorrow,it will be snowy in town.
I will report about snow world.
Good night.
Kenji Abe
2018年12月4日（火）【朝はまさに・・「氷の道」＆ステラに雪がない！の巻】
2018年12月4日（火） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり後雨
気温：最低気温/4.4℃、最高気温/11.4℃でした！
ブログ開始：327日目
<In English>
Today's Theme
【Very slippy road in the morning ＆ There is no snow in Stella】
2018.12.04（Tue） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Rainy after coudy
Today's temperature：Lowest/ 4.4 degrees
：Highest/ 11.4 degrees
Blog start：Day 327
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝5時台の気温は4.9℃。
今朝は30分間朝ランニング。
びっくりするくらいツルツルの道路でした（笑）
安全第一ランニング。およそ6km走りました。
<In Englis
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was 4.9 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 30 minutes.
I was suprised about road condition！ It was very very slippy.
I tried to run about safety run and 6 kirometers.
昨日は雪が降らず、今朝はとても暖かい朝となりました。
一気に雪が溶けてしまいました。
ステラの周りも雪がありません。
<In English>
It was not snowy yesterday, and warm morning today.
The snow was melted quickly.
There are no snow around Stella.
今日は先日仕込んだベーコンづくりの塩抜き＆乾燥を行いました。
2日間漬け込んだ肉を今日は乾燥しました。
明日はいよいよ燻します。
<In English>
I tried to dry and salt removal in bacon.
I dried the pork 2 days pickled.
Tomorrow, I will smoke it.
昨日同様に3名のお客様がステラに宿泊です。
今日もいっしょに夜ごはんです。
<In English>
3 guests stay Stella same yesterday.
They had dinner together,too.
夜は、上富良野町の体育館で運動。
2kmはだしランの後に、おしり歩きトレーニング。
いい汗かいた～。
<In English>
In evening, I went to sports arena in Kamifurano town.
I run barefoot about 2 kirometers, and walked by rear.
It was good training.
明日は雪予報の上富良野町。
週末はめちゃめちゃ寒くなりそうです。
ブラタモリの再放送、「富良野・美瑛」は今日の23:55-です。
是非、ご覧下さい。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be snowy in town.
It will be very very cold days this weekend.
And Bura-tamori in Furano and Biei will be broadcasted tonight.
please watch it. Good night.
Kenji Abe
2018年12月3日（月）【中富良野町からのお知らせ＆夕方4時前の夕焼けの巻】
2018年12月3日（月） 本日の上富良野町は・・・
天候：くもり後晴れ
気温：最低気温/-8.5℃、最高気温/4.7℃でした！
ブログ開始：326日目
<In English>
Today's Theme
【I introduce about Nakafurano news ＆ Sunset before 4.p.m.】
2018.12.03（Mon） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Sunny after cloudy
Today's temperature：Lowest/ -8.5 degrees
：Highest/ 4.7 degrees
Blog start：Day 326
こんばんは！
今朝の上富良野町はくもりの朝でした。
朝6時台の気温は-3.5℃。
今朝は仕事前に20分間朝ランニング。
およそ4.2km走りました。
今日もツルツルの道路でした！
<In Englis
Good evening everyone.
How are you？
It was cloudy in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 3.5 degrees on 6 o'clock in the morning.
I run 20 minutes before work and 4.2 kirometers.
The road was very frozen.
今日は朝から富良野で仕事でした。
富良野へ向かう道路は、だいぶ雪が溶けました。
仕事の後は、10kmランニング。いいトレーニングでした！
<In English>
I worked Furano from morning.
On the way to Furano,snow was melted almost.
After work, I run about 10 kirometers. It was good training for me.
今日は隣の中富良野町のお知らせです。
ファーム富田やその他多くの飲食店や観光地のある中富良野町。
本日から3月中旬まで使えるクーポンが出来たそうです。
宿泊施設でも使えるので発行して使えば、お得な旅行が出来そうですね。
なかふ旅満喫応援クーポン - なかふらの観光協会 | 北海道らしい風景と穏やかな時間
<In English>
I introduce about Nakafurano town information.
There are many famous tour spot and shop in nakafurano.
For example, Farm Tomita and so on.
You can use discount coupon until March 15th.
And you can use stay place,so if you use during travel, it will good trip.
今日も昨日同様に天気が良かったです。
いくつか綺麗な景色が見れました。
<In English>
It was good weather today same yesterday.
I could see beautiful seane.
今日は久しぶりに夕焼けを見ましたが・・・夕方4時前でした。
日が暮れるのが本当に早い！！
昼が短い時期ですね。
<In English>
I could see sunset for a long time. It was before 4 p.m.
It was very early sunset.
Afternoon is very short season.
今日は釧路、名古屋からのお客様がステラに宿泊。
3名のお客様がいっしょに夜ごはんです。
鍋焼きうどんでぽかぽかになりました？
<In English>
The guests who come from Kushiro,Nagoya stay Stella tonight.
3 guests had dinner together.
Did you warm by Pottery pot Udon？
明日は雨予報の上富良野町ですが・・・雪ではありません。
9℃まで気温が上がり、暖かい日になりそうです。
明日もお楽しみに！ おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Tomorrow will be rainy in town. Not snowy.
It will be over 9 degrees and warm day.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
2018年12月2日（日）【青空の雪景色＆疲れを癒しましょうの巻】
2018年12月2日（日） 本日の上富良野町は・・・
天候：晴れ
気温：最低気温/-6.2℃、最高気温/-4.2℃でした！
ブログ開始：325日目
<In English>
Today's Theme
【Snow view in blue sky ＆ Let's rest in Stella】
2018.12.02（Sun） Today's Kamifurano town is......
Today's weather ：Cloudy sometimes snowy
Today's temperature：Lowest/ -6.2 degrees
：Highest/ -4.2 degrees
Blog start：Day 325
こんばんは！
今朝の上富良野町は晴れの朝でした。
朝5時台の気温は-4.1℃。
今朝は仕事前に15分間朝ランニング。
およそ3.3km走りました。
<In Englis
Good evening everyone.
How are you？
It was sunny in Kamifurano town this morning.
The temperature was minus 4.1 degrees on 5 o'clock in the morning.
I run 15 minutes and 3.3 kirometers.
今日は朝から富良野で仕事でした。
昨日よりは、道は凍っていませんでした。
アリーナでは、ミニバレーボールの大会がありました。
仕事の後は、8km走ってきました。今日も傾斜をつけたトレーニング。
<In English>
I worked Furano from morning.
The road was not frozer than yesterday.
Mini balleyball tournament was held in sports arena today.
After work, I run 8 kirometers. There was uphill training.
今日は久しぶりに晴れて、外が明るく感じました。
雪が積もった景色に、青空が広がるととても綺麗です。
明日も天気はとても良さそうです！
<In English>
It was sunny for a long time, so very bright.
It is very beautiful blue sky and snow biew.
Tomorrow will be sunny.
今夜は釧路からお越しのお客様がステラに宿泊です。
仕事でお越しの為、しばらくはステラに連泊。
仕事の疲れを癒して頂ければと思います。
<In English>
The guests who come from Kushiro stay Stella tonight.
They have work so, they stay long day.
I wish they have nice rest time in Stella.
忘れないように再度告知です！
12月4日（火）、NHK総合 明後日の23:55- ブラタモリ「富良野・美瑛」の
再放送です。是非、忘れずにご覧下さい。
<In English>
I tell announcement about TV program.
Bura-Tamori will be broadcasted on December 4th night.
Please check it.
今週も頑張っていきましょう！
明日もお楽しみに。おやすみなさい。
阿部 健二
<In English>
Let's try this week,too.
Please look forward tomorrow. Good night.
Kenji Abe
