旅の宿 ステラブログ

旅の宿ステラでの日々を毎日更新しております! お客様とのふれあい、上富良野町の事、私の身の周りの事など、たくさん発信していきます!!

2018年10月4日(木)【朝の気温は3℃台&桃色の十勝岳連邦の巻】

2018年10月4日(木)本日の上富良野町・・・
天候:晴れ
気温:最低気温/3.3℃最高気温/19.2℃でした!

ブログ開始:265日目 

 

<In English>

Today's Theme

【It was only 3 degrees in this morning & Tokachidake mountains was peach color

2018.10.4(Thu)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny

Today's temperature:Lowest/              3.3 degrees

                            :Highest/           19.2 degrees

Blog start:Day 265

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの天気でした。

朝5時台の気温はなんと3.8℃。

昨日よりも更に寒くなりました!

今朝は30分間朝ランニングしました。

およそ7.2km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

The temperature was only 3.8 degrees on 5 o'clock in the morning.

It was colder than yesterday morning.

I run 30 minutes.

I run about 7.2 kirometers.

 

f:id:runken1125:20181004172648j:plain

 

今日は、高崎、瀬戸、岡山、広島からのお客様がステラを出発。

10名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Takasaki,Seto,Okayama,Hiroshima had left Stella

today.

10 guests had breakfast together.

 

f:id:runken1125:20181004172905j:plain

 

今朝は天気が良かったので、掃除がはかどりました。

ベッドメイキングをして、床の拭き掃除、畳の拭き掃除をしたりと

黙々と掃除をしました。

 

<In English>

It was sunny this morning, so I cleaned inside building well.

First, I did bed make, after I cleaned 1st floor and dyning and Japanese style room.

I tried to clean hardly.

 

f:id:runken1125:20181004173321j:plain

 

今朝は、北海道全土で冷え込みました。

朝の気温は3℃前後でした。

お昼くらいには17℃まで気温が上がりました。

朝晩は寒いので、暖かくしないと風邪を引いてしまいます。

 

<In English>

This morning, It was veri cold in Hokkaido.

It was about 3 degrees in this morning.

Afternoon, it was about 17 degrees.

Morning and evening are very cold, so if you don't wear warm clothes,

you may catch a cold.

 

f:id:runken1125:20181004174148j:plain

 

1日を通じての晴天は久しぶりでした。

雑草や不要な木々を片付ける作業が効率よく進みました。

室内も明るいので、気分が良いです。

 

<In English>

It was sunny allday after a long time.

We cleaned weeds and unnecessary trees well.

Indoor was very bright, so I felt well.

 

f:id:runken1125:20181004174750j:plain

 

今日は大阪、高崎からのお客様がステラに宿泊です。

日の入り前には、山がきれいな桃色になっていました。素敵です!

 

<In English>

The guests who come from Osaka,Takasaki stay Stella tonight.

Before sunset, Tokachidake-mountains became peach color. It was nice!

 

f:id:runken1125:20181004175056j:plain

 

明日も晴れ予報の上富良野町

台風は7日の午後あたりに北海道にやってきそうです。

皆様も十分ご注意下さい!

今から夜練習にいってきます。

 

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be sunny in town,too.

Tyhoon will come Hokkaido about Sunday afternoon.

Please becareful weather condition.

I will go to run from now.

 

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2018年10月3日(水)【最低気温は5℃台&お得なお買い物の巻】

2018年10月3日(水)本日の上富良野町・・・
天候:晴れ時々雨
気温:最低気温/5.2℃最高気温/19.6℃でした!

ブログ開始:264日目 

 

<In English>

Today's Theme

【It was only 5 degrees in this morning & It was good shopping

2018.10.3(Wed)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :rainysometimes sunny

Today's temperature:Lowest/              5.2 degrees

                            :Highest/           19.6 degrees

Blog start:Day 264

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの天気でした。

朝5時台の気温はなんと5.2℃。

冬のような寒さです。半ズボンで失敗しました(笑)

今朝は45分間朝ランニングしました。

およそ10.2km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

The temperature was only 5.2 degrees on 5 o'clock in the morning.

It looks like in winter. I wore half pants. So, it was very cold.

I run 45 minutes.

I run about 10.2 kirometers.

 

f:id:runken1125:20181003175356j:plain

 

今日は朝から快晴でしたが、

昼過ぎからは雨が降ってきました。

今日は1日仕事でしたが、午後は雨にやられました。

 

<In English>

It was sunny from morning, but it was rainy from afternoon today.

I worked in Furano allday, I wet by rain afternoon.

 

f:id:runken1125:20181003182557j:plain

 

仕事の後は、ひさしぶりにフラノマルシェに行きました。

かぼちゃとミニトマトを購入しました。

合わせて350円ととても良い買い物ができましたよ!

 

<In English>

After work, I went to Furano marche.

I bought pumpkin and mini tomato.

It was good shopping for me. Total cost is 350 yen.

 

f:id:runken1125:20181003182828j:plain

 

買い物の後は、紅葉を見に中富良野町を経由しました。

だいぶ紅葉が進んできました。

街中でもきれいに紅葉が見られるようになりました。

 

<In English>

After shopping, I through Nakafurano town for watch Autumn leaves.

We can watch Autumn leaves everywhere.

 

f:id:runken1125:20181003183049j:plain

 

今日は、群馬、大阪、瀬戸、岡山、広島からのお客様がステラに宿泊です。

10名のお客様がいっしょに夜ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Gumna,Osaka,Seto,Okayama,Hiroshima stay

Stella tonight.

10 guests had dinner together.

 

f:id:runken1125:20181003183332j:plain

 

明日は晴れ予報の上富良野町

朝の冷え込みは続きそうです。

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be sunny in town.

The morning will continue cold morning.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2018年10月2日(火)【10月は暖かい服装で!&旭川空港に行きました!の巻】

2018年10月2日(火)本日の上富良野町・・・
天候:雨のち晴れ
気温:最低気温/11.3℃最高気温/16.4℃でした!

ブログ開始:263日目 

 

<In English>

Today's Theme

【Please have warm clothes in October & I went to Asahikawa airport

2018.10.2(Mon)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :rainy after sunny

Today's temperature:Lowest/            11.3 degrees

                            :Highest/           16.4 degrees

Blog start:Day 263

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雨の天気でした。

朝5時台の気温は11.9℃。

今朝は雨だったので、走りませんでした。

昼に約7.3km走りました。

今日は夜練習もあります。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was rainy in Kamifurano town this morning.

The temperature was 11.9 degrees on 5 o'clock in the morning.

It was rainy, so I didn't run this morning.

I run about 7.3 kirometers afternoon.

I will have night training.

 

f:id:runken1125:20181002180156j:plain

 

今日は、上富良野町の10月の気温や服装についてのご紹介です。

最近の朝は10℃前後の気温が続いています。

日中は15℃前後。日ごとに涼しくなっている印象です。

月ごとの平均気温を整理してみました。

旅行にいらっしゃる際の服装などの参考になればと思います。

 

<In English>

I introduce about temperature and wear on October in Kamifurano.

About 10 degrees have continued in the morning these days.

Afternoon, about 15 degrees. It is cooler than last month.

I try to learn about every months temperature average.

Please use it if you come to Hokkaido.

 

f:id:runken1125:20181002180839j:plain

 

今日は午後から妻と出掛けてきました。

久しぶりに旭川空港に行って来ました。

現在、国際線ターミナルの工事中で11月に完成するようでした。

飛行機に乗るわけではないですが、空港に来るとワクワクしますね!(笑)

 

<In English>

I went to Asahikawa airport with wife.

International terminal is constructing now. It will complete on next month.

I didn't get on an airplane, but I excited when I came airport.

 

f:id:runken1125:20181002181415j:plain

 

今日は午後2時頃から晴れてきた上富良野町

とても綺麗な夕焼けが見れました。

明日も頑張っていこうと思います!

 

10月以降の予約状況と最近の様子を更新しました。

ホームページも是非ご確認下さい!

 

 

<In English>

It was sunny from about 2 o'clock in afternoon.

We could see beautiful sunset.

I think I try to hard tomorrow.

 

I updated about reservation schedule and Stella photo corner.

Please check homepage.

 

f:id:runken1125:20181002181718j:plain

 

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2018年10月1日(月)【台風24号が来た!&自分らしく走ろう!の巻】

2018年10月1日(月)本日の上富良野町・・・
天候:くもり時々雨
気温:最低気温/13.7℃最高気温/17.0℃でした!

ブログ開始:262日目 

 

<In English>

Today's Theme

【Tyhoon 24th came here & Let's run myself

2018.10.1(Mon)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy sometimes rainy

Today's temperature:Lowest/            13.7 degrees

                            :Highest/           17.0 degrees

Blog start:Day 262

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は雨の天気でした。

朝5時台の気温は13.9℃。

今朝は雨だったので、走りませんでした。

朝は台風が北海道に近づいてきていました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was rainy in Kamifurano town this morning.

The temperature was 13.9 degrees on 5 o'clock in the morning.

It was rainy, so I didn't run this morning.

Tyhoon came to Hokkaido this morning.

 

 

f:id:runken1125:20181001183606j:plain

 

今日は朝から富良野で仕事でした。

今日から10月です。富良野スポーツセンターでは、今日から1週間の間

施設を無料開放しています。

アリーナやトレーニングルームを自由に使えます。

レーニングやバスケットボール、バドミントンなど自由に楽しめますよ!

 

<In English>

I worked Furano from morning.

From today, October had come. People can use sports center freely between

a week.

You can use arena and sub arena freely.

Please enjoy to play basketball and badminton and some sports.

 

f:id:runken1125:20181001184034j:plain

 

昨日の旭川ハーフマラソンの記事が新聞に載っていました。

4,000人以上の方が旭川の町を駆け抜けました。

 

<In English>

We found the Asahikawa half marathon topic in news paper.

Over 4 thousands runner run Asahikawa city yesterday.

 

f:id:runken1125:20181001184446j:plain

 

今日は1日雨の上富良野町

日の出公園に行きましたが、とても寒かったです。

オートキャンプ場ではテントを張っている方がいらっしゃいました。

 

<In English>

It was rainy all day in town.

I went to Hinode-park. It was very cold.

Someone stayed Hinoe auto camp site...

 

f:id:runken1125:20181001184746j:plain

 

最近の夜は、同じ上富良野町に住む親子と裸足で走ったりトレーニング一緒に

行っています。

裸足の講習を受けたり、一緒にランニングしたりしています。

中学生の娘さんは今週末には中学校生活最後の駅伝大会が控えています。

楽しく、自分らしく走ってほしいですね。

 

<In English>

I often to run and training with parent and child who live in Kamifurano town.

We study bare foot run and run together.

His daughter who go to junior high school student had last race this age.

I wish she enjoys to run and herself.

 

f:id:runken1125:20181001185521j:plain

 

明日は雨のち晴れ予報の上富良野町

今から夜練習に行って来ます!

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be sunny after rainy in town.

I will run with them.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

 

2018年9月30日(日)【第10回 2018旭川ハーフマラソン&秋のファーム富田の巻】

2018年9月30日(日)本日の上富良野町・・・
天候:くもりのち雨
気温:最低気温/7.6℃最高気温/17.5℃でした!

ブログ開始:261日目 

 

<In English>

Today's Theme

【10th Asahikawa-half marathon 2018 & Farm Tomita in Autumn season

2018.9.30(Sun)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Rainy after cloudy 

Today's temperature:Lowest/             7.6 degrees

                            :Highest/          17.5 degrees

Blog start:Day 261

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝5時台の気温は7.8℃。

今日も朝は10℃に届きません。

今日は旭川ハーフマラソン。6時前に旭川へ出発しました。

今朝は走りませんでした。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

It was not over 10 degrees this morning,too.

The temperature was 7.8 degrees on 5 o'clock in the morning.

 

I had Asahikawa-half marathon. So, I departured my house before 6 o'clock.

I didn't run this morning.

 

f:id:runken1125:20180930173133j:plain

 

ハーフマラソンの部は9時スタートでした。

およそ2,400名の方がハーフマラソンにエントリー。

コースは旭川の町中や河川敷のコースでした。

自己ベストのタイムで走れたので、満足です。

支えてくれた皆様、応援して下さった皆様、ありがとうございました。

 

<In English>

Half-marathon had started 9 o'clock.

About 2,400 runners joined half-marathon.

We had run in Asahikawa town area and river side area.

I had run personal best time today. It was very good.

Thanks for many help and support. Thank you very much.

 

f:id:runken1125:20180930173658j:plain

 

旭川から戻り、妻と甘味補給に出かけました。

カンパーナ六花亭でぶどうアイスを食べました。

その後は、富良野市しまむらへ買い物へ。

安くていいものが買えましたよ♪

 

<In English>

After came back Asahikawa, I went to have sweat with wife.

I had grape ice in campana Rokkatei.

After, we went to Shimamura for shopping.

We got nice goods low price.

 

f:id:runken1125:20180930174038j:plain

 

その後は、中富良野町のファーム富田に寄りました。

外国からのお客様が多かったですが、お花畑を楽しめました。

お土産なども買えるので、もうしばらく楽しめそうです。

 

<In English>

After, we went to farm Tomita in Nakafurano town.

There were many foreign tourlists there. We enjoyed see flower fields.

You could buy many gifts. And will enjoy for a while.

 

f:id:runken1125:20180930174424j:plain

 

明日、明後日は雨予報の上富良野町

台風が通過するまで静かにしましょう。お気を付け下さい。

明日もお楽しみに! 10月が始まりますね。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

From tomorrow for 2 days, it will be rainy in town.

Please silent until tyhoon through Japan area. Please be careful.

Please look forward tomorrow.October starts soon. Good night.

 

Kenji Abe

 

2018年9月29日(土)【青空と紅葉&吹上露天デビューの巻】

2018年9月29日(土)本日の上富良野町・・・
天候:くもりのち晴れ
気温:最低気温/8.3℃最高気温/20.8℃でした!

ブログ開始:260日目 

 

<In English>

Today's Theme

【We saw Blue sky&Autumn leaves & I try to go Fukiage outdoor hot springs

2018.9.29(Sat)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny after cloudy 

Today's temperature:Lowest/             6.6 degrees

                            :Highest/          18.3 degrees

Blog start:Day 260

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

とても霧の濃い朝でした。

朝5時台の気温は8.4℃。

今日も朝は10℃に届きません。

今朝は30分間朝ランニングしました。

およそ6.5km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

And town was coverd fog.

It was not over 10 degrees this morning,too.

The temperature was 8.4 degrees on 5 o'clock in the morning.

I run 30 minutes.

I run about 6.5 kirometers.

 

今日は、浜松、奄美会津、三重、愛知からのお客様がステラを出発です。

5名のお客様がいっしょに朝ごはん。

山登りの2名のお客様は、おにぎりを持って出掛けました。

 

<In English>

The guests who come from Hamamatsu,Amami,Aizu,Mie,Aichi had left

Stella today.

5 guests had breakfast together.

2 guests took meal box and go to mountain.

 

f:id:runken1125:20180929175047j:plain

 

今日は片付けを終えて、妻と紅葉を見に出掛けてきました。

白金温泉街を抜けて、望岳台へ行きました。

十勝岳に登る方が多く、駐車場が混んでいました。

山の景色はGOODでした。

 

<In English>

After work in Stella, we went to see autumn leaves.

We through Shirogane hot springs town, and went to Bogaku-dai.

Many climber came to Bogaku-dai so, there were no parking.

The mountain view was very good!

 

f:id:runken1125:20180929175513j:plain

 

望岳台を出発し、凌雲閣へ向かいました。

ちょうどお昼だったので、こちらも混雑していました。

豚汁を頂きながら、紅葉を眺めていました。

気持ち良かったです。

 

<In English>

We have left Bogaku-dai, after have gone to Ryo-un-kaku.

In afternoon, many tourlists have come to there.

We had miso soup with pork and vegetables. And have seen autumn leaves.

We have felt very good.

 

f:id:runken1125:20180929175912j:plain

 

帰りは吹上露天の湯に寄りました。

http://www.kamifurano.jp/stay/onsen/2115

ここは無料の露天風呂ですが、簡易的な脱衣所しかありません。

自然の露天風呂は気持ち良かったです。

帰りはキツネに会いました。

 

<In English>

After, We went to Fukiage outdoor hot springs.

There is free hot springs. But there is only very simple dressing room.

Autdoor hot springs is very good.

When we came back home, we met fox.

 

f:id:runken1125:20180929180339j:plain

 

明日は午後から雨予報の上富良野町

台風が迫っていますので、注意しましょう!

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be rainy from afternoon in town.

Tyhoon is coming Japan area. So, please be careful.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2018年9月28日(金)【霧の広がる朝&六花亭のぶどうの巻】

2018年9月28日(金)本日の上富良野町・・・
天候:晴れのちくもり
気温:最低気温/6.6℃最高気温/18.3℃でした!

ブログ開始:259日目 

 

<In English>

Today's Theme

【Town covered by fog& Grape in Rokkatei

2018.9.28(Fri)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy

Today's temperature:Lowest/             6.6 degrees

                            :Highest/          18.3 degrees

Blog start:Day 259

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの天気でした。

朝5時台の気温は7.3℃。

最近は朝は10℃に届きません。

今朝は20分間朝ランニングしました。

およそ4.7km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

It isn't over 10 degrees in the morning these days.

The temperature was 7.3 degrees on 5 o'clock in the morning.

I run 20 minutes.

I run about 4.7 kirometers.

 

f:id:runken1125:20180928180632j:plain

 

今日は東京、神戸、埼玉からのお客様がステラを出発です。

6名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Tokyo,Kobe,Saitama had left Stella today.

6 guests had breakfast together.

 

f:id:runken1125:20180928180816j:plain

 

今日は朝から富良野で仕事でした。

町は霧で覆われていましたが、日差しが強い朝でした。

紅葉がますます進んでいます。

 

<In English>

I worked Furano from morning.

Kamifurano town covered fog. But it was strong sunshine.

Autumn leaves has come gradually.

 

f:id:runken1125:20180928181056j:plain

 

仕事が終わり、ご近所の方にお渡しするお菓子を買いにカンパーナ六花亭へ。

今は、お店の前のぶどう畑では沢山のぶどうが見られます。

ここは景色も良く、お菓子も食事も美味しいですよ。

 

<In English>

After work, I went to Campana Rokkatei for buy the gift for neighbor.

Now, we can see a lot of grapes in front of building.

We can see  beautiful scene.And sweats and the meal are very good!

 

f:id:runken1125:20180928181520j:plain

 

ステラに戻った後に昼食をとりました。

お客様とお父さん、お母さん、妻はポケモンを取りに出かけていきました。

お天気も良く、沢山のポケモン取れたのではないでしょうか。

 

<In English>

After come back Stella, I had lunch.

After, Guest and parents and wife went to town for get poket monster.

It was sunny, so they got a lot of monster.

 

f:id:runken1125:20180928181824j:plain

 

今日は愛知、三重、浜松、名古屋、札幌、愛知、川越、奄美からのお客様がステラに

宿泊です。

 

台風が近づいてきておりますので、お気を付け下さい。

北海道は30日の午後から荒れそうです。

 

明日もお楽しみに。おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

The guests who come from Aichi,Mie,Hamamatsu,Nagoya,Sapporo,Kawagoe,

Amami stay Stella tonight.

Tyhoon is coming Japan area. So, please be careful weather.

Hokkaido will be strong rain and wind from day after tomorrow afternoon.

 

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe