旅の宿 ステラブログ

旅の宿ステラでの日々を毎日更新しております! お客様とのふれあい、上富良野町の事、私の身の周りの事など、たくさん発信していきます!!

【御礼】おかげ様で電気が復旧しました。

先程、21時前に電気が復旧しました。

御尽力頂きました皆さま、本当にありがとうございました。

激励のメッセージを送って下さった皆さま、ブログを読んで下さった皆さま、

本当にありがとうございました。

 

f:id:runken1125:20180907212057j:plain

 

まだまだ停電している町があります。

予断を許さない状況が続きますが、明日からも出来る事を1つ1つやっていきます。

よろしくお願いします!

 

取り急ぎ、ご報告です。

 

旅の宿ステラ 一同

2018年9月7日(金)【大変な時こそ平常心の巻】

2018年9月7日(金)本日の上富良野町は・・・
天候:くもり
気温:最低気温/16.6℃、最高気温/24.4℃でした!

ブログ開始:238日目 

 

<In English>

Today's Theme

【Heavy time is a normal heart】

2018.9.07(Fri) Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy

Today's temperature:Lowest/ 16.6 degrees

  :Highest/ 24.4 degrees

Blog start:Day 238

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

電気はまだ繋がっていません。

今朝は13名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The electronic is not conect this town.

13 guests had breakfast together.

 

f:id:runken1125:20180907165709j:plain

 

今日は朝から富良野で仕事でした。

富良野市もまだ一部停電しています。

帰ってきてから、少し走りました。

リフレッシュできました。

 

<In English>

I worked in Furano from morning.

A part of Furano city is stopping the electronic.

After work, I run few minutes.

I had refresh time.

 

f:id:runken1125:20180907170353j:plain

 

上富良野町のスーパーや道路もまだ通常通りではないですが、

みんな明るく前向きに生活しています。

力を合わせて、頑張りましょう!

 

<In English>

Supermarket and road signal are not normal.

But we try to live positive.

Let's try to fight together.

 

f:id:runken1125:20180907171013j:plain

 

f:id:runken1125:20180907171113j:plain

 

明日もお楽しみに!

また更新します。

 

阿部  健二

 

<In English>

Please look forward tomorrow.

I will uproad again.

 

Kenji Abe

2018年9月6日(木)【みんな元気にしていますの巻】

2018年9月6日(木)本日の上富良野町は・・・
天候:晴れ
気温:最低気温/20.1℃、最高気温/27.3℃でした!

ブログ開始:237日目 

 

<In English>

Today's Theme

【We are fine now】

2018.9.06(Thu) Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny

Today's temperature:Lowest/ 20.3 degrees

  :Highest/ 27.3 degrees

Blog start:Day 237

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの天気でした。

たくさんのメッセージありがとうございます。
私達はおかげ様でみんな無事です。

今朝の3時8分に北海道では大きな地震が発生しました。本日は、朝から停電しています。
ガスと水は使えています。

朝5時台の気温は20.2℃。

今朝は走りませんでした。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was sunny in Kamifurano town this morning.

Thanks for massage for us.

We are fine and safety now.

Big earthquake happened Hokkaido area on

3:08 early morning.

Electronic is stopping from morning.

We can use Water sarvice and gas sarvice.

The temperature was 20.2 degrees on 5 o'clock

in the morning.

So, I didn't run this morning.

 

 

f:id:runken1125:20180906170526j:plain

 

今朝は9名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

上富良野町の小学校、中学校、高校はお休み。

先程、ドラッグストアに行きましたが、

長い列が出来ており、電池や水は売り切れてま

した。

食料やジュースなどはまだ足りていました。

 

<In English>

9 guests had breakfast together.

Elementary school and junior high school and

high school are closing today.

I went to go drug store, many people come

there. Water and battery are sold out.

There are some drinks and some foods.

 

f:id:runken1125:20180906170902j:plain

 

ポケットラジオを用いて、情報を得ています。

電気は明日、復旧するようです。

また、明日更新します。

被害が大きくなりませんように。

 

<In English>

We will use the electronic tomorrow.

I will write blog soon.

I wish it is not more effect.

Please pray for Hokkaido.

 

阿部 健二

 

Kenji Abe

2018年9月5日(水)【ステラに戻ってきたお客様&台風一過の秋晴れの巻】

2018年9月5日(水)本日の上富良野町・・・
天候:雨のち晴れ
気温:最低気温/21.7℃最高気温/27.3℃でした!

ブログ開始:236目 

 

<In English>

Today's Theme

【From Sendai guests come back Stella & Autumn sunny after go out tyhoon 21th

2018.9.05(Wed)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny after rainy

Today's temperature:Lowest/          21.7 degrees

                            :Highest/         27.3 degrees

Blog start:Day 236

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は大荒れの天気でした。

台風21号が早朝に北海道付近を通過しました。

朝5時台の気温は23.8℃。

雨は強くないですが、すごい風でした。

今朝は走りませんでした。

富良野から戻り、短めに約2.16km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was too bad weather in Kamifurano town this morning.

21th tyhoon came Hokkaido area early morning.

The temperature was 23.8 degrees on 5 o'clock in the morning.

It was not too strong rain. But it was very strong wind.

So, I didn't run this morning. It was dengerous.

After work in Furano, I run short about 2.16 kirometers.

 

f:id:runken1125:20180905193759j:plain

 

次第に青空が広がってきました。

雨は収まり、強風が吹き荒れる朝でした。

今朝は、仙台・韓国のお客様がステラを出発・・・。

のはずが、仙台からのお客様は電車の都合により1泊追加になりました。

今朝は4名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

 

<In English>

It was sunny gradually.

It stopped rain, but strong wind continued.

The guests who come from Sendai,Korea had left Stella today.

But from Sendai guests changed schedule. So, they stay Stella tonight,too.

4guests had breakfast together.

 

f:id:runken1125:20180905194237j:plain

 

今日は朝から富良野で仕事でした。

いつもより5分ほど早くステラを出ましたが、いつも通り到着しました。

富良野市も天気が良くなってきました。

台風が去ってくれて良かったです!

 

<In English>

I worked in Furano from morning.

I had departured Stella early 5 minutes, I had arrived same time.

Furano city was sunny gradually.

It is happy for us to go away tyhoon early.

 

f:id:runken1125:20180905194722j:plain

 

今日は、札幌・韓国・高島平・仙台からのお客様がステラに宿泊です。

9名のお客様がいっしょに夜ごはんです。

午後は天気が良かったので、沢山観光ができたみたいです。

 

<In English>

The guests who come from Sapporo,Korea,Takashimadaira,Sendai stay Stella tonight.

9 guests had dinner together.

It was good weather afternoon, so they could go many spots in trip.

 

f:id:runken1125:20180905195041j:plain

 

明日も晴れ予報の上富良野町

土曜日に雨が降りそうです。

明日も頑張っていきましょう!

 

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be sunny in town.

Next Saturday will be rainy.

Let's try to hard tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

 

2018年9月4日(火)【嵐の前の青空&とうきびの仕込みの巻】

2018年9月4日(火)本日の上富良野町・・・
天候:晴れ
気温:最低気温/17.8℃最高気温/25.0℃でした!

ブログ開始:235目 

 

<In English>

Today's Theme

【The blue sky before tyhoon & Preparation corn for dinner

2018.9.04(Tue)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny

Today's temperature:Lowest/          17.8 degrees

                            :Highest/         25.0 degrees

Blog start:Day 235

 

こんばんは!

今朝の上富良野町は晴れの天気でした。

朝5時台の気温は18.1℃。

昨日よりも8℃も気温が高い朝となりました。

今朝は30分間朝ランニング

およそ7.0km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was 18.1 degrees on 5 o'clock in the morning.

This morning was warmer than yesterday over 8 degrees.

I run 30 minutes.

I run about 7.0 kirometers.

 

f:id:runken1125:20180904194134j:plain

 

今朝は、岐阜、戸塚からのお客様がステラを出発です。

朝食前に青い池にお出かけになったお客様もいらっしゃいました。

5名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

 

<In English>

The guests who come from Gifu,Totsuka had left Stella today.

Some guests went to blue pond before breakfast.

5 guests had breakfast together.

 

f:id:runken1125:20180904194423j:plain

 

朝食後は、四季彩の丘に向かうお客様をお送りしました。

途中でジェットコースターの路へ行きました。

風はとても強かったですが、晴れていました。

 

<In English>

After breakfast, I went to Shikisai-hill by car with guest.

On the way, we went to jet coaster road.

It was strong wind,but it was sunny.

 

f:id:runken1125:20180904194950j:plain

 

戻って、掃除と買い物を済ませてステラに戻りました。

ご近所からとうきびを頂いたらしく・・・

夕食に使わせて頂こうという事で、皮をむきました。

意外と簡単にむけるんです!

 

<In English>

After go back Stella, we cleaned up and went shopping for dinner.

Then, we gave neighborhood many corn.

We decided it cooks dinner,so tried to peel.

It was easy for me to peel corn.

 

f:id:runken1125:20180904195504j:plain

 

今日は仙台、韓国からのお客様がステラに宿泊です。

4名のお客様がいっしょに夜ごはんです。

先程のとうきびも夜ごはんに出ました。

 

<In English>

The guests who come from Sendai,Korea stay Stella tonight.

4 guest had dinner together.

The guests had corn this dinner.

 

f:id:runken1125:20180904200203j:plain

 

明日は午後から晴れ予報の上富良野町

早朝は台風が北海道付近を通過するようです。

早く去ってほしいですね・・・。

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be sunny from afternoon in town.

Tyhoon will be througt Hokkaido area early morning.

I wish tyhoon go out early.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2018年9月3日(月)【10℃前後の朝&見納めのひまわりの巻】

2018年9月3日(月 本日の上富良野町・・・
天候:晴れのちくもり
気温:最低気温/10.6℃最高気温/25.4℃でした!

ブログ開始:234目 

 

<In English>

Today's Theme

【It was 10 degrees this morning & Sunflower finishes soon...

2018.9.03(Mon)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Cloudy after sunny

Today's temperature:Lowest/          10.6 degrees

                            :Highest/         25.4 degrees

Blog start:Day 234

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝5時台の気温は10.7℃。

最近は寒い朝が続きます。

今朝は1時間朝ランニング

およそ14km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was 10.7 degrees on 5 o'clock in the morning.

I run a hour this morning.

I run about 14.0 kirometers.

 

f:id:runken1125:20180903194627j:plain

 

今日は朝から夕方まで富良野で仕事でした。

朝は気持ちよく晴れていましたが、午後はくもり空。

帰り道も曇っていました。

北海道は明日の朝から夜にかけて台風の影響があるかもしれません。

 

<In English>

I worked in Furano from morning to before evening.

It was sunny before afternoon, but it was cloudy gradually.

When I came back Kamifurano town, it was dark sky.

Tyhoon may come in Hokkaido from tomorrow evening to day after tomorrow morning.

 

f:id:runken1125:20180903195049j:plain

 

今日は岐阜、仙台、戸塚からお越しのお客様がステラに宿泊です。

5名のお客様がいっしょに夜ごはんです。

夕食後は、明日の予定を計画・・・。

皆さん、どこに行くのでしょうか?

 

<In English>

The guests who come from Gifu,Sendai,Totsuka stay Stella tonight.

5 guests had dinner together.

After dinner, they were planning tomorrow schedule.

Where will they go tomorrow?

 

f:id:runken1125:20180903195455j:plain

 

明日は曇りのち晴れ予報の上富良野町

朝晩の気温差が激しいので、体調に気を付けましょう。

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be sunny after cloudy intown.

It is hard for our health to change the temperature, so please be careful our condition.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe

2018年9月2日(日)【美瑛町にて観光の勉強の巻】

2018年9月2日(日 本日の上富良野町・・・
天候:くもりのち晴れ
気温:最低気温/9.5℃最高気温/23.7℃でした!

ブログ開始:233目 

 

<In English>

Today's Theme

【We studied about tourism in Biei

2018.9.02(Sun)  Today's Kamifurano town is......

Today's weather  :Sunny after cloudy

Today's temperature:Lowest/             9.5degrees

                            :Highest/         23.7 degrees

Blog start:Day 233

 

こんばんは!

今朝の上富良野町はくもりの天気でした。

朝4時台の気温は9.5℃。

9月とは思えない寒さでした。

今朝は40分間朝ランニング

およそ8.6km走りました。

夕方はおよそ10.4km走りました。

 

<In English>

Good evening everyone.

How are you?

It was cloudy in Kamifurano town this morning.

The temperature was 9.5 degrees on 4 o'clock in the morning.

I run 40 minutes.

I run about 8.6kirometers.

And I run about 10.4 kirometers before evening.

 

f:id:runken1125:20180902201846j:plain

 

今朝は8名のお客様がいっしょに朝ごはんです。

霧がすごかったですが、次第に晴れてきました。

 

<In English>

8 guests had breakfast together.

It was fog this morning, but it was clear gradually.

 

f:id:runken1125:20180902202050j:plain

 

今日は日中からオフとなりました。

せっかくの時間なので、お客様に観光の情報提供が出来る様に

妻と観光スポットに出かけました。

最初は、美瑛町にある美瑛放牧酪農場へ。

たくさんの牛が牧草地に放牧されていました。およそ50頭。

美味しいソフトクリームもあり、キレイな景色を楽しめます。

ぜひ、行ってみてください!

 

<In English>

We had free time from after morning.

I and my wife went to tour spot in Biei for bring information to guests.

At first, we went to grazing dairy farm in Biei town.

Many cows were pastured field. They were about 50 cows.

You can have delicious soft-cream and beautiful biew.

Please go there.

 

f:id:runken1125:20180902203056j:plain

f:id:runken1125:20180902203121j:plain

 

そのあとは、ふれあい牧場へ行きました。

ここにはニワトリ、羊、ヤギ、牛、ウサギなどが沢山いました。

動物にごはんをあげたり、様々な体験ができます。

お子様も楽しめそうです。

 

<In English>

After, we went to contact farm in Biei.

There are many chickens and sheeps and goats and cows and rabbits.

You can take food for many animals and play some experiences.

Child will enjoy there.

 

f:id:runken1125:20180902203802j:plain

 

最後は、拓新館の白樺回廊を散歩しました。

静かな雰囲気に涼しげな景色。

のんびりお散歩できます。

 

<In English>

After, we went to Takushin-building and walked around there.

Shirakaba street was silent and cool.

You can walk slowly.

 

f:id:runken1125:20180902204148j:plain

 

明日は晴れ予報の上富良野町

台風がまた日本に来ている様です。

気を付けましょう。

明日もお楽しみに! おやすみなさい。

 

阿部 健二

 

<In English>

Tomorrow will be sunny in town.

Tyhoon will come in Japan area.

Please be careful weather condition.

Please look forward tomorrow. Good night.

 

Kenji Abe